这首诗是权德舆为送袁中丞持节册南诏而作。诗中描绘了袁中丞出使西南的行程,展现了出使队伍的仪仗之盛,表达了对此次通好的肯定,体现了上国对藩属的恩泽以及外臣对礼命的遵循,最后在离别的场景中,表达了设宴饯行之情。
送袁中丞持节册南诏五韵
西南使星去,远彻通朝聘。
烟雨僰道深,麾幢汉仪盛。
途轻五尺险,水爱双流净。
上国洽恩波,外臣遵礼命。
离堂驻驺驭,且尽樽中圣。
烟雨僰道深,麾幢汉仪盛。
途轻五尺险,水爱双流净。
上国洽恩波,外臣遵礼命。
离堂驻驺驭,且尽樽中圣。
简要说明
逐句注释
- “西南使星去,远彻通朝聘”:
- 字词:“使星”,古代以星象征使者;“朝聘”,古代诸侯定期朝见天子,这里指唐朝与南诏的通使往来。
- 句意:象征使者的星向西南而去,为了达成远方与朝廷的通使往来。
- “烟雨僰道深,麾幢汉仪盛”:
- 字词:“僰道”,古县名,在今四川宜宾,是通往西南少数民族地区的要道;“麾幢”,旗帜。
- 句意:在烟雨笼罩下,通往西南的僰道显得格外幽深,使者队伍的旗帜招展,彰显着汉朝(这里代指唐朝)的礼仪之盛。
- “途轻五尺险,水爱双流净”:
- 字词:“五尺”,指五尺道,古代连接中原与西南地区的交通要道,道路狭窄险峻;“双流”,可能指途中的两条河流。
- 句意:使者不把五尺道的艰险放在眼里,喜爱那清澈的双流之水。
- “上国洽恩波,外臣遵礼命”:
- 字词:“上国”,指唐朝;“恩波”,皇帝的恩泽;“外臣”,指南诏等藩属。
- 句意:唐朝的恩泽广泛润泽,南诏等外臣遵循朝廷的礼命。
- “离堂驻驺驭,且尽樽中圣”:
- 字词:“驺驭”,指使者的车马;“樽中圣”,“圣”指清酒,这里指在离别的厅堂里停下车马,暂且饮尽杯中的美酒。
- 句意:在离别的厅堂前,使者停下车马,大家一起饮尽杯中的美酒。
现代译文
象征使者的星向西南飞驰而去,
为了让远方与朝廷通使交好。
烟雨笼罩着幽深的僰道,
使者队伍旗帜飘扬,尽显大唐礼仪之盛。
不把五尺道的艰险放在心上,
喜爱那双流河水的清澈纯净。
唐朝的恩泽广泛润泽,
外臣遵循着朝廷的礼命。
在离别的厅堂前车马暂驻,
让我们尽情饮尽这杯中的美酒。
创作背景
唐朝时期,与周边少数民族政权有着复杂的外交关系。南诏是西南地区的一个重要政权,唐朝与南诏之间有通使往来、册封等外交活动。权德舆此诗是为袁中丞持节册南诏这一外交使命而作,具体创作时间难以精确确定,但大致反映了唐朝对西南地区的外交策略以及与南诏之间的交往情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对袁中丞出使途中实际场景的描写,如“烟雨僰道深,麾幢汉仪盛”“途轻五尺险,水爱双流净”等实写之景;也有对唐朝与南诏外交关系的虚写,如“上国洽恩波,外臣遵礼命”,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 借景抒情:通过描绘僰道烟雨、双流净水等景色,一方面展现了出使路途的环境,另一方面也借景表达了对此次出使顺利的期望以及对和平通好的向往。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别出使官员这一场合的氛围。用词精准,如“使星”“朝聘”“恩波”“礼命”等词汇,体现了诗歌的正式性和外交性。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有使命感又带有离情别绪的意境。前几句展现出使者出使西南的庄重与豪迈,后两句“离堂驻驺驭,且尽樽中圣”则在离别的场景中增添了一丝惆怅之情,使诗歌情感更加丰富。