这首诗是权德舆为送孔十兄宾客承恩辞官归东都旧居而作。诗中赞扬了孔十兄通达出处的旷达态度,叙述其辞官之事,肯定他的家学渊源、学识声望与为官经历,描绘其辞官归去如白云出岫、鸿鹄入冥般自在,还展现了归途中的欢快场景,最后高度评价他的才能,认为他可与伊尹、吕尚相媲美,能助成皇风。
奉送孔十兄宾客承恩致政归东都旧居
达人旷迹通出处,每忆安居旧山去。
乞身已见抗疏频,优礼新闻诏书许。
家法遥传阙里训,心源早逐嵩丘侣。
南史编年著盛名,东朝侍讲常虚伫。
角巾华发忽自遂,命服金龟君更与。
白云出岫暂逶迤,鸿鹄入冥无处所。
归路依依童稚乐,都门蔼蔼壶觞举。
能将此道助皇风,自可殊途并伊吕。
乞身已见抗疏频,优礼新闻诏书许。
家法遥传阙里训,心源早逐嵩丘侣。
南史编年著盛名,东朝侍讲常虚伫。
角巾华发忽自遂,命服金龟君更与。
白云出岫暂逶迤,鸿鹄入冥无处所。
归路依依童稚乐,都门蔼蔼壶觞举。
能将此道助皇风,自可殊途并伊吕。
简要说明
逐句注释
- “达人旷迹通出处,每忆安居旧山去”:
- 字词:“达人”,指通达事理的人;“旷迹”,旷达的行迹;“出处”,指出仕和隐退;“旧山”,指故乡。
- 句意:通达之人行迹旷达,能看透出仕和隐退的道理,常常回忆着回到故乡安心居住。
- “乞身已见抗疏频,优礼新闻诏书许”:
- 字词:“乞身”,古代官员因年老自请退休;“抗疏”,向皇帝上书直言;“优礼”,优待的礼节。
- 句意:已经多次看到你向皇帝上书请求退休,新近听闻诏书已批准对你优待退休。
- “家法遥传阙里训,心源早逐嵩丘侣”:
- 字词:“家法”,家族相传的学问或礼法;“阙里”,孔子故里,代指儒家学说;“心源”,内心;“嵩丘”,嵩山,这里泛指隐居之地;“侣”,同伴。
- 句意:你家的学问传承着儒家的训诫,内心早就向往着和隐居嵩山的人为伴。
- “南史编年著盛名,东朝侍讲常虚伫”:
- 字词:“南史编年”,可能指孔十兄在史学方面有著述且有名;“东朝”,太子所居之东宫;“侍讲”,为帝王或太子讲学;“虚伫”,虚心期待。
- 句意:你因编写史书而名声远扬,在东宫为太子讲学,常被人虚心期待。
- “角巾华发忽自遂,命服金龟君更与”:
- 字词:“角巾”,有棱角的头巾,为隐士所戴;“华发”,花白的头发;“自遂”,顺遂自己的心意;“命服”,帝王按等级赐给臣下的礼服;“金龟”,唐代官员的一种佩饰。
- 句意:你戴着角巾,头发花白,忽然就顺遂心意辞官了,朝廷还赐予你礼服和金龟佩饰。
- “白云出岫暂逶迤,鸿鹄入冥无处所”:
- 字词:“白云出岫”,白云从山中出来,比喻隐士出山或出仕;“逶迤”,曲折蜿蜒;“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人;“入冥”,飞入高空。
- 句意:你如白云从山中出来暂时曲折一番,如今像鸿鹄飞入高空没了踪迹。
- “归路依依童稚乐,都门蔼蔼壶觞举”:
- 字词:“依依”,留恋的样子;“都门”,都城的城门;“蔼蔼”,众多的样子;“壶觞”,酒器,代指酒。
- 句意:归途中孩子们充满欢乐,都城门口众人纷纷举杯为你送行。
- “能将此道助皇风,自可殊途并伊吕”:
- 字词:“此道”,指孔十兄的学问和才能;“皇风”,皇帝的教化;“殊途”,不同的途径;“伊吕”,伊尹和吕尚,古代著名的贤臣。
- 句意:你能用自己的学问和才能助成皇帝的教化,虽然途径不同但可与伊尹、吕尚相媲美。
现代译文
通达之人旷达看透出仕隐退,常忆故乡想要回去安心居。
你多次上书请求辞官归去,如今诏书批准对你行优礼。
你家传承着儒家的好学问,内心早向往隐居之人相聚。
你编写史书而声名远播啊,在东宫讲学常被众人期许。
你戴角巾白发终遂己心意,朝廷还赐礼服金龟佩饰你。
你如白云出山曾曲折一番,又像鸿鹄高飞没了那踪迹。
归途中孩童欢乐恋恋不舍,都城门口众人举杯来送你。
你凭才能可助成皇帝教化,虽途径不同堪比伊尹吕尚。
创作背景
权德舆生活于唐朝,当时政治环境较为复杂,官员的仕途起伏不定。孔十兄宾客在为官一段时间后,向皇帝多次上书请求辞官归乡,得到了皇帝的批准和优待。权德舆与孔十兄应是有一定交情,在其承恩致政归东都旧居之时,写下这首诗为其送行,表达对他的赞美与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处用典,如“阙里训”用孔子故里代表儒家学说,体现孔十兄家学渊源;“伊吕”用伊尹和吕尚的典故,高度赞扬孔十兄的才能可与古代贤臣相媲美,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 比喻生动:“白云出岫暂逶迤,鸿鹄入冥无处所”,将孔十兄的为官经历比作白云出岫,辞官归隐比作鸿鹄入冥,生动形象地表现出他出仕与归隐的状态,富有画面感。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送行赠别且赞扬他人的语境。用词精准,如“抗疏频”“优礼许”等,简洁地叙述了孔十兄辞官的过程和朝廷的态度。
- 结构严谨:诗歌先赞扬孔十兄通达出处的态度,接着叙述其辞官之事,再介绍他的家学、学识和为官经历,然后描绘其归隐的自在和归途中的场景,最后给予高度评价,层次分明,逻辑清晰。