这首诗是权德舆送韦起居老舅百日假期满后归嵩阳旧居所作。诗中盛赞韦起居如威凤孤云般超凡脱俗的风采,表达了对其效仿前贤归隐林泉的赞赏,描绘了嵩阳旧居的清幽之景和隐居生活的闲适自在,同时流露出诗人对自身未能摆脱尘世羁绊的惭愧,以及对归隐生活的向往。
奉送韦起居老舅百日假满归嵩阳旧居
威凤翔紫气,孤云出寥天。
奇采与幽姿,缥缈皆自然。
尝闻陶唐氏,亦有巢由全。
以此耸风俗,岂必效羁牵。
大君遂群方,左史蹈前贤。
振衣去朝市,赐告归林泉。
滑和固难久,循性得所便。
有名皆畏途,无事乃真筌。
旧壑穷杳窱,新潭漾沦涟。
嵓花落又开,山月缺复圆。
轻策逗萝迳,幅巾凌翠烟。
机闲鱼鸟狎,体和芝术鲜。
四皓本违难,二疏犹待年。
况今寰海清,复此鬓发玄。
顾惭缨上尘,未绝区中缘。
齐竽终自退,心寄嵩峰巅。
奇采与幽姿,缥缈皆自然。
尝闻陶唐氏,亦有巢由全。
以此耸风俗,岂必效羁牵。
大君遂群方,左史蹈前贤。
振衣去朝市,赐告归林泉。
滑和固难久,循性得所便。
有名皆畏途,无事乃真筌。
旧壑穷杳窱,新潭漾沦涟。
嵓花落又开,山月缺复圆。
轻策逗萝迳,幅巾凌翠烟。
机闲鱼鸟狎,体和芝术鲜。
四皓本违难,二疏犹待年。
况今寰海清,复此鬓发玄。
顾惭缨上尘,未绝区中缘。
齐竽终自退,心寄嵩峰巅。
简要说明
逐句注释
- “威凤翔紫气,孤云出寥天”:
- 字词:“威凤”,瑞鸟,象征贤才;“寥天”,辽阔的天空。
- 句意:贤才如凤凰在紫气中翱翔,孤云在辽阔的天空中飘荡。
- “奇采与幽姿,缥缈皆自然”:
- 字词:“奇采”,奇异的光彩;“幽姿”,幽静的姿态;“缥缈”,隐隐约约,若有若无。
- 句意:那奇异的光彩和幽静的姿态,隐隐约约都是自然天成。
- “尝闻陶唐氏,亦有巢由全”:
- 字词:“陶唐氏”,指尧;“巢由”,巢父和许由,尧时的隐士。
- 句意:曾经听说尧的时代,也有巢父和许由保全自身。
- “以此耸风俗,岂必效羁牵”:
- 字词:“耸风俗”,使风俗得到振兴;“羁牵”,羁绊、束缚。
- 句意:用这种行为来振兴风俗,何必一定要效仿被尘世羁绊之人。
- “大君遂群方,左史蹈前贤”:
- 字词:“大君”,指君主;“遂群方”,使各方顺遂;“左史”,指韦起居,古代左史记言;“蹈前贤”,追随前贤。
- 句意:君主使各方顺遂,左史追随前贤的足迹。
- “振衣去朝市,赐告归林泉”:
- 字词:“振衣”,抖衣去尘,有超脱尘世之意;“朝市”,朝廷和集市,代指官场;“赐告”,古代官吏休假称“告”,赐告即给予假期。
- 句意:抖落尘埃离开官场,蒙君主赐予假期回归山林泉石之间。
- “滑和固难久,循性得所便”:
- 字词:“滑和”,调和、周旋;“循性”,遵循本性。
- 句意:在官场中周旋调和本来就难以长久,遵循本性才能得到便利。
- “有名皆畏途,无事乃真筌”:
- 字词:“畏途”,危险可怕的道路,喻指追求名利的艰难;“真筌”,真正的道理、真谛。
- 句意:追求名声都是危险的道路,无事清闲才是真正的真谛。
- “旧壑穷杳窱,新潭漾沦涟”:
- 字词:“旧壑”,旧日的山谷;“杳窱”,幽深的样子;“沦涟”,水面的波纹。
- 句意:旧日的山谷幽深无尽,新的水潭泛起层层波纹。
- “嵓花落又开,山月缺复圆”:
- 字词:“嵓花”,岩花。
- 句意:岩花凋谢了又再次开放,山中的月亮缺了又再次变圆。
- “轻策逗萝迳,幅巾凌翠烟”:
- 字词:“轻策”,轻便的手杖;“逗”,停留;“萝迳”,长满女萝的小路;“幅巾”,古代男子用绢一幅束发;“凌”,凌驾、穿越。
- 句意:手持轻便的手杖在长满女萝的小路上停留,头戴幅巾穿越翠绿的云烟。
- “机闲鱼鸟狎,体和芝术鲜”:
- 字词:“机闲”,机心闲息,没有世俗的算计;“狎”,亲近;“芝术”,灵芝和白术,指草药。
- 句意:没有世俗机心,与鱼鸟亲近,身体和畅,能品尝新鲜的草药。
- “四皓本违难,二疏犹待年”:
- 字词:“四皓”,秦末汉初的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公;“违难”,躲避灾难;“二疏”,指汉代的疏广、疏受,二人在功成名就后及时归隐;“待年”,等待时机。
- 句意:商山四皓本来是为了躲避灾难而隐居,二疏也是等待时机后归隐。
- “况今寰海清,复此鬓发玄”:
- 字词:“寰海清”,天下太平;“鬓发玄”,鬓发乌黑,指年纪尚轻。
- 句意:何况如今天下太平,您又还年富力强。
- “顾惭缨上尘,未绝区中缘”:
- 字词:“缨上尘”,帽缨上沾染的尘埃,喻指尘世的污垢;“区中缘”,尘世的缘分。
- 句意:回头惭愧自己帽缨上沾染着尘埃,还未断绝尘世的缘分。
- “齐竽终自退,心寄嵩峰巅”:
- 字词:“齐竽”,用南郭处士滥竽充数的典故,比喻自己无才而在其位;“嵩峰巅”,嵩山山顶。
- 句意:我终究会像南郭处士一样自行引退,将心寄托在嵩山山顶。
现代译文
贤才如凤凰在紫气中翱翔,
孤云在辽阔的天空里飘荡。
奇异光彩与幽静的姿态,
隐隐约约都是自然模样。
曾听说尧的时代,
也有巢父许由保全自身。
用此来振兴风俗,
何必效仿那受羁绊的人。
君主让各方都顺遂如意,
左史追随前贤的踪迹。
抖落尘埃离开官场,
蒙赐假期回归山林泉石。
官场周旋难以长久,
遵循本性才得便利。
追求名声都是险途,
无事清闲才是真谛。
旧日山谷幽深无尽,
新潭水面波纹泛起。
岩花凋谢了又再开放,
山中月亮缺了又变圆。
手持轻杖在萝径停留,
头戴幅巾穿越翠绿云烟。
没有机心与鱼鸟亲近,
身体和畅品尝草药新鲜。
四皓本是为避灾难,
二疏等待时机归隐。
何况如今天下太平,
您又还年富力强。
惭愧我帽缨沾染尘埃,
还未断绝尘世缘分。
我终会像滥竽者引退,
将心寄托在嵩山之顶。
创作背景
权德舆生活在唐朝中期,当时社会相对稳定,但官场也存在着一些复杂的人际关系和利益纷争。韦起居是权德舆的老舅,百日假期满后要回归嵩阳旧居。权德舆写下此诗为其送行,一方面表达对老舅归隐行为的赞赏,另一方面也流露出自己对官场的厌倦和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“威凤翔紫气,孤云出寥天”起兴,将韦起居比作威凤孤云,赞颂其超凡脱俗的风采,为下文对其归隐行为的赞赏奠定基调。
- 用典丰富:诗中运用了巢由、四皓、二疏、齐竽等多个典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力。通过这些典故,表达了对归隐前贤的崇敬和对韦起居归隐行为的肯定,同时也委婉地表达了自己的心境。
- 情景交融:在描绘嵩阳旧居的景色时,如“旧壑穷杳窱,新潭漾沦涟。嵓花落又开,山月缺复圆”,将清幽宁静的自然景色与归隐生活的闲适自在相融合,情景交融,让读者感受到一种超脱尘世的意境。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“奇采”“幽姿”“缥缈”等词语,生动地描绘出韦起居的形象和风采。同时,诗歌的韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。通过对韦起居归隐生活的想象和描绘,以及对自身未能归隐的惭愧,展现出一种对自然、对自由生活的向往和追求,使读者在阅读中能感受到诗人内心的情感和思想。