自杨子归丹阳初遂闲居聊呈惠公

· 权德舆

移疾喜无事,卷帘松竹寒。
稍知名是累,日与静相欢。
蹇浅逢机少,迂疏应物难。
只思闲夜月,共向沃州看。

简要说明

这首诗是权德舆从杨子回到丹阳开始闲居生活后写给惠公的,表达了诗人因病闲居的喜悦,对名声的看淡,以及对闲适宁静生活的喜爱,最后流露出希望能与惠公一同在闲夜赏月的愿望。

逐句注释

  • “移疾喜无事,卷帘松竹寒”:
    • 字词:“移疾”,旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞;“卷帘”,卷起帘子;“寒”,给人清冷的感觉。
    • 句意:称病离职后高兴能没有繁杂事务,卷起帘子看到松竹带来清冷的感觉。
  • “稍知名是累,日与静相欢”:
    • 字词:“稍知”,渐渐明白;“累”,累赘,负担;“静”,宁静的生活。
    • 句意:渐渐明白名声是一种负担,每日与宁静的生活相伴而感到欢喜。
  • “蹇浅逢机少,迂疏应物难”:
    • 字词:“蹇浅”,指才能低下;“逢机”,遇到机会;“迂疏”,迂阔疏放;“应物”,应对世事。
    • 句意:自己才能浅薄,遇到的机会很少,又迂阔疏放,难以应对世事。
  • “只思闲夜月,共向沃州看”:
    • 字词:“只思”,只想着;“沃州”,在今浙江新昌东,晋代高僧支遁曾居于此,后常指代僧人居所。
    • 句意:只想着在闲适的夜晚,和你一起到沃州去赏月。

现代译文

称病离职后欣喜再无琐事烦扰,
卷起帘子,松竹送来阵阵清寒。
渐渐领悟名声原来是种负累,
每日与宁静相伴,满心欢畅。
我才能浅薄,很少遇到机遇,
又迂阔疏放,难以应对世事。
只盼着在闲适的夜晚,
与你一同到沃州去观赏明月。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,官场斗争复杂。他称病从杨子回到丹阳开始闲居生活。在这个阶段,他可能经历了仕途的不顺和疲惫,从而对闲适宁静的生活产生向往,这首诗便是他此时心境的体现,写给惠公以表达自己的感受和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“移疾喜无事”直接表达了称病离职后的喜悦心情;“稍知名是累,日与静相欢”直白地说出对名声的看法和对宁静生活的喜爱。
    • 对比衬托:以自己“蹇浅逢机少,迂疏应物难”的才能与仕途的艰难进行对比,衬托出自己不适合官场,更向往闲居生活。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深刻的情感和人生感悟,如“只思闲夜月,共向沃州看”,简单的语句却蕴含着对友情和闲适生活的向往。
  • 意境营造:通过描写“卷帘松竹寒”的景象,营造出一种清幽宁静的氛围,与诗人内心追求的宁静生活相契合。整首诗景中含情,情中见景,情景交融,表达了诗人超脱尘世、享受闲居生活的心境。