这首诗是权德舆在郴州换印时所作,主要表达了对友人李二兄的情谊。诗中提及自己寄印之事,对友人虽官职未得提升却政绩斐然表示赞赏,同时祝愿友人能得到升迁,前往京城面圣。
郴州换印缄遣之际率成三韵因寄李二兄员外使君
缄题桂阳印,持寄朗陵兄。
刺举官犹屈,风谣政已成。
行看换龟纽,奏最谒承明。
刺举官犹屈,风谣政已成。
行看换龟纽,奏最谒承明。
简要说明
逐句注释
- “缄题桂阳印,持寄朗陵兄”:
- 字词:“缄”,封缄;“桂阳”,指郴州,在古代属桂阳郡;“朗陵”,代指友人任职之地;“兄”,对友人的尊称。
- 句意:封好题写着郴州的官印,派人寄给在朗陵任职的李二兄。
- “刺举官犹屈,风谣政已成”:
- 字词:“刺举”,检举、督察,这里指友人的官职;“屈”,委屈,不得志;“风谣”,民谣,这里指民间对官员政绩的传颂。
- 句意:你担任督察之职,官职还未得到应有的升迁,很是委屈,但民间已经传颂着你的政绩。
- “行看换龟纽,奏最谒承明”:
- 字词:“行看”,即将看到;“龟纽”,古代官员印纽多作龟形,换龟纽意味着升迁;“奏最”,向朝廷上报政绩优等;“承明”,汉代宫殿名,此处代指京城朝廷。
- 句意:不久就能看到你升迁换印,上报政绩优等后前往京城朝廷面圣。
现代译文
封好题写着郴州的官印,
派人寄给在朗陵的李兄。
你督察之职却未得升迁,
但民间已传颂你的政绩。
不久将见你升迁换官印,
上报佳绩前往京城谒君。
创作背景
权德舆在郴州任职期间,恰逢换印之事。他与李二兄情谊深厚,在封缄官印并派人寄出之际,有感而发写下此诗。当时官员的调动和升迁较为常见,友人虽有政绩却未得高升,权德舆借此诗表达对友人的关心和祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达对友人仕途未达的同情,如“刺举官犹屈”,以及对友人政绩的肯定“风谣政已成”,情感真挚。同时,“行看换龟纽,奏最谒承明”直接抒发了对友人升迁的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但表意清晰。用词准确地传达了诗人的情感和意图,如“缄题”“持寄”等动词,生动地描绘出寄印的情景。
- 情感表达:整首诗围绕着对友人的情谊展开,既有对友人现状的关注和同情,又有对友人未来的美好期许,情感层层递进,体现了朋友之间深厚的感情。