祗命赴京途次淮口因书所怀

· 权德舆

弱植素寡偶,趋时非所任。
感恩再登龙,求友皆断金。
彪炳睹奇采,凄锵闻雅音。
适欣佳期接,遽叹离思侵。
靡靡遵远道,忡忡劳寸心。
难成独酌谣,空奏伐木吟。
泬寥清冬时,萧索白昼阴。
交欢谅如昨,滞念纷在今。
因风试矫翼,倦飞会归林。
向晚清淮驶,回首楚云深。

简要说明

这首诗主要表达了诗人权德舆奉命赴京途中的复杂心境。既有对往昔与友人交往的怀念,也有旅途奔波的劳顿和对未来的迷茫,同时流露出想要回归宁静生活的愿望。

逐句注释

  • “弱植素寡偶,趋时非所任”:
    • 字词:“弱植”,指自己才能薄弱;“寡偶”,缺少同伴;“趋时”,迎合时势。
    • 句意:我才能薄弱向来缺少同伴,迎合时势不是我所能做到的。
  • “感恩再登龙,求友皆断金”:
    • 字词:“登龙”,比喻得到有名望者的接待和援引;“断金”,比喻同心协力。
    • 句意:感恩能再次得到提拔,所结交的朋友都是能与我同心协力之人。
  • “彪炳睹奇采,凄锵闻雅音”:
    • 字词:“彪炳”,光彩照人;“奇采”,奇特的风采;“凄锵”,形容声音清越。
    • 句意:看到光彩照人的奇特风采,听到清越的高雅之音。
  • “适欣佳期接,遽叹离思侵”:
    • 字词:“佳期”,美好的时光;“遽”,突然。
    • 句意:刚刚欣喜能与友人相聚,突然又感叹离别的思绪袭来。
  • “靡靡遵远道,忡忡劳寸心”:
    • 字词:“靡靡”,迟缓的样子;“遵”,沿着;“忡忡”,忧愁不安的样子。
    • 句意:迟缓地沿着远路前行,忧愁不安使我内心疲惫。
  • “难成独酌谣,空奏伐木吟”:
    • 字词:“独酌谣”,独自饮酒时吟唱的歌谣;“伐木吟”,《诗经·小雅·伐木》有“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声”,表达求友之意。
    • 句意:难以吟唱独自饮酒的歌谣,徒然弹奏求友的乐章。
  • “泬寥清冬时,萧索白昼阴”:
    • 字词:“泬寥”,空旷清朗;“萧索”,冷落、萧条。
    • 句意:在空旷清朗的寒冬时节,白天也是冷落萧条、阴沉昏暗。
  • “交欢谅如昨,滞念纷在今”:
    • 字词:“交欢”,交往欢乐;“滞念”,牵挂、思念。
    • 句意:与友人交往的欢乐好像还在昨天,而如今心中却满是牵挂和思念。
  • “因风试矫翼,倦飞会归林”:
    • 字词:“矫翼”,展翅高飞;“倦飞”,比喻厌倦仕途。
    • 句意:凭借风力试着展翅高飞,但厌倦飞行后终究会回到山林。
  • “向晚清淮驶,回首楚云深”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“清淮”,清澈的淮河;“楚云”,楚地的云。
    • 句意:傍晚时清澈的淮河奔腾不息,回首望去楚地的云霭深沉。

现代译文

我才能薄弱向来缺少同伴,
迎合时势不是我所擅长。
感恩再次得到提拔机遇,
结交的朋友都能同心同往。
看到光彩照人的奇特风采,
听到清越动人的高雅乐章。
刚刚欣喜能与友人相聚,
突然又叹离别思绪缠上。
迟缓地沿着远路去前行,
忧愁不安让我内心惆怅。
难以唱出独酌时的歌谣,
徒然弹奏求友的那乐章。
寒冬时节天地空旷清朗,
白天也是一片冷落萧索。
与友欢乐仿佛就在昨天,
如今心中满是牵挂彷徨。
凭借风力试着展翅高飞,
厌倦之后终将回归山林。
傍晚淮河依旧奔腾不息,
回首只见楚地云霭深沉。

创作背景

权德舆生活在唐朝,此诗是他奉命前往京城,途中在淮口时所作。当时他虽得到提拔,但可能在官场中也面临着一些压力和困惑,同时与友人的分别也让他心生感慨。在赴京的旅途中,他借诗抒发了自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“适欣佳期接,遽叹离思侵”将刚刚的欣喜相聚与突然的离别之叹形成鲜明对比,突出了诗人情感的急剧变化。
    • 借景抒情:“泬寥清冬时,萧索白昼阴”描绘了寒冬时节的冷清萧索之景,烘托出诗人内心的孤独、忧愁和迷茫。
    • 用典:“空奏伐木吟”运用《诗经·小雅·伐木》的典故,委婉地表达了诗人对友人的思念和渴望友情的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“忡忡劳寸心”“滞念纷在今”等语句,直白地抒发了诗人内心的忧愁和牵挂。
  • 意境营造:通过对旅途景色和自身心境的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。从“靡靡遵远道”的旅途奔波,到“向晚清淮驶,回首楚云深”的回首遥望,都透露出诗人内心的迷茫和对回归宁静的向往。