待漏假寐梦归江东旧居

· 权德舆

十年江浦卧郊园,闲夜分明结梦魂。
舍下烟萝通古寺,湖中云雨到前轩。
南宗长老知心法,东郭先生识化源。
觉后忽闻清漏晓,又随簪珮入君门。

简要说明

这首诗描绘了诗人梦中回到江东旧居的情景,展现了旧居周边清幽的环境以及与有道之人的交往,表达了诗人对旧居闲适生活的怀念,同时也流露出对当下在朝为官生活的无奈。

逐句注释

  • “十年江浦卧郊园,闲夜分明结梦魂”:
    • 字词:“江浦”,江边;“卧”,隐居;“结梦魂”,指梦境清晰地在脑海中呈现。
    • 句意:在江边的郊园隐居了十年,在这闲适的夜晚,清晰地梦到了旧居。
  • “舍下烟萝通古寺,湖中云雨到前轩”:
    • 字词:“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝,常指幽居之地;“前轩”,房前的长廊。
    • 句意:房屋下烟雾笼罩的藤萝与古寺相通,湖中的云雨飘到了房前的长廊。
  • “南宗长老知心法,东郭先生识化源”:
    • 字词:“南宗长老”,指南宗佛教的高僧;“心法”,佛教指心传之法;“东郭先生”,借指隐士;“化源”,指事物变化的根源。
    • 句意:南宗的长老懂得心传之法,东郭先生知晓事物变化的根源。
  • “觉后忽闻清漏晓,又随簪珮入君门”:
    • 字词:“清漏”,清晰的更漏声;“簪珮”,古代官员的冠饰和玉佩,代指官员;“君门”,指朝廷。
    • 句意:醒来后忽然听到清晰的更漏声,知道天已破晓,又要跟着官员们进入朝廷。

现代译文

在江边的郊园隐居了十年,
闲适的夜晚清晰地梦回家园。
房屋下烟雾藤萝与古寺相连,
湖中的云雨飘到了房前廊檐。
南宗长老懂得心传的佛法,
东郭先生知晓变化的根源。
醒来忽听更漏声宣告破晓,
又得跟着官员们走进朝殿。

创作背景

权德舆在唐德宗、唐顺宗、唐宪宗三朝为官,曾任宰相。这首诗创作于他为官期间。此前他可能有过一段在江东郊园隐居的经历,当他在朝中为官,面临各种事务和压力时,便在夜晚的睡梦中回到了曾经闲适的旧居,由此写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前六句描绘梦中回到江东旧居的情景,是虚写,展现出旧居的清幽环境和与有道之人的交往,充满了闲适惬意;后两句写梦醒后要入朝为官,是实写,将现实的无奈与梦中的美好形成鲜明对比。
    • 用典:“南宗长老”和“东郭先生”的运用,增添了诗歌的文化内涵,暗示诗人在旧居时与有学识、有道行之人的交往,体现出旧居生活的高雅与闲适。
  • 语言特色:语言清新自然,如“舍下烟萝通古寺,湖中云雨到前轩”,用简洁的语言勾勒出一幅清幽的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对梦中旧居环境的描写,营造出一种宁静、闲适、超凡脱俗的意境,与诗末回到现实要入朝为官的情景形成强烈反差,使诗人对旧居生活的怀念和对官场生活的无奈之情更加深沉。