这首诗是权德舆酬答穆七侍郎的作品。诗中先描绘了从夜晚到清晨的景色变化,展现了天地间万物的纷繁与自然的交替,进而引发时光易逝、当及时奋发的感慨。最后对穆七侍郎的才华给予高度赞扬,并表达了与对方晚年结林栖之缘的期许。
酬穆七侍郎早登使院西楼感怀
耿耿宵欲半,振衣庭户前。
浩歌抚长剑,临风泛清弦。
晴霜丽寒芜,微月露碧鲜。
杉梧韵幽籁,河汉明秋天。
良夜虽可玩,沈忧逾浩然。
楼中迟启明,林际挥宿烟。
晨风响钟鼓,曙色映山川。
滔滔天外驶,杲杲朝日悬。
因穷西南永,得见天地全。
动植相𫄙纷,车从竞喧阗。
鳣鲔跃洪流,麕麚倚荒阡。
嗈嗈白云雁,嘒嘒清露蝉。
一气鼓万殊,晦明相推迁。
羲和无停鞅,不得常少年。
当令志气神,及此鬓发玄。
岂唯十六族,今古称其贤。
夫君才气雄,振藻何翩翩。
诗轻沈隐侯,赋拟王仲宣。
小鸟抢榆枋,大鹏激三千。
与君期晚岁,方结林栖缘。
浩歌抚长剑,临风泛清弦。
晴霜丽寒芜,微月露碧鲜。
杉梧韵幽籁,河汉明秋天。
良夜虽可玩,沈忧逾浩然。
楼中迟启明,林际挥宿烟。
晨风响钟鼓,曙色映山川。
滔滔天外驶,杲杲朝日悬。
因穷西南永,得见天地全。
动植相𫄙纷,车从竞喧阗。
鳣鲔跃洪流,麕麚倚荒阡。
嗈嗈白云雁,嘒嘒清露蝉。
一气鼓万殊,晦明相推迁。
羲和无停鞅,不得常少年。
当令志气神,及此鬓发玄。
岂唯十六族,今古称其贤。
夫君才气雄,振藻何翩翩。
诗轻沈隐侯,赋拟王仲宣。
小鸟抢榆枋,大鹏激三千。
与君期晚岁,方结林栖缘。
简要说明
逐句注释
- “耿耿宵欲半,振衣庭户前”:
- 字词:“耿耿”,形容心中不安,这里也有天色微明的意思;“振衣”,抖衣去尘,有整肃之意。
- 句意:夜已过半,心中难安,我在庭户前抖抖衣服。
- “浩歌抚长剑,临风泛清弦”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“泛清弦”,弹奏清越的琴弦。
- 句意:我放声高歌,手抚长剑,迎着风弹奏清越的琴弦。
- “晴霜丽寒芜,微月露碧鲜”:
- 字词:“丽”,附着、映照;“寒芜”,寒秋的杂草;“碧鲜”,指碧绿鲜嫩的植物。
- 句意:晴霜映照在寒秋的杂草上,微月之下露出碧绿鲜嫩的植物。
- “杉梧韵幽籁,河汉明秋天”:
- 字词:“韵”,这里作动词,发出韵律;“幽籁”,清幽的声音;“河汉”,银河。
- 句意:杉树和梧桐发出清幽的声音,银河在秋夜的天空格外明亮。
- “良夜虽可玩,沈忧逾浩然”:
- 字词:“玩”,欣赏;“沈忧”,深沉的忧虑;“逾”,更加;“浩然”,盛大的样子。
- 句意:美好的夜晚虽然值得欣赏,但深沉的忧虑却更加浓重。
- “楼中迟启明,林际挥宿烟”:
- 字词:“迟”,等待;“启明”,启明星;“宿烟”,夜晚的雾气。
- 句意:我在楼中等待启明星出现,树林边夜晚的雾气渐渐消散。
- “晨风响钟鼓,曙色映山川”:
- 字词:“晨风”,清晨的风。
- 句意:清晨的风传来钟鼓的声音,曙光映照在山川之上。
- “滔滔天外驶,杲杲朝日悬”:
- 字词:“滔滔”,水流滚滚的样子;“杲杲”,明亮的样子。
- 句意:时光如水流般向天外流逝,明亮的朝阳高悬天空。
- “因穷西南永,得见天地全”:
- 字词:“穷”,极目远望;“永”,远。
- 句意:因为极目远望西南的远方,得以看见天地的全貌。
- “动植相纠纷,车从竞喧阗”:
- 字词:“纠纷”,纷繁杂乱;“车从”,车马随从;“喧阗”,喧闹。
- 句意:动植物纷繁杂乱,车马随从喧闹不已。
- “鳣鲔跃洪流,麕麚倚荒阡”:
- 字词:“鳣鲔”,两种大鱼;“麕麚”,两种鹿类动物;“荒阡”,荒芜的田埂。
- 句意:大鱼在洪水中跳跃,鹿类动物倚靠在荒芜的田埂上。
- “嗈嗈白云雁,嘒嘒清露蝉”:
- 字词:“嗈嗈”,雁鸣声;“嘒嘒”,蝉鸣声。
- 句意:白云间传来大雁的鸣叫声,清露中的蝉也在声声鸣叫。
- “一气鼓万殊,晦明相推迁”:
- 字词:“一气”,指自然的元气;“鼓”,鼓动、推动;“万殊”,千差万别的事物;“晦明”,黑夜和白天;“推迁”,推移变迁。
- 句意:自然的元气推动着千差万别的事物,黑夜和白天相互交替变迁。
- “羲和无停鞅,不得常少年”:
- 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神;“鞅”,马颈上的皮带;“停鞅”,停车。
- 句意:羲和驾车不停,人不可能永远年少。
- “当令志气神,及此鬓发玄”:
- 字词:“志气神”,使志气振奋;“玄”,黑色。
- 句意:应当让自己的志气振奋起来,趁着现在鬓发还是黑色。
- “岂唯十六族,今古称其贤”:
- 字词:“十六族”,传说中古代的十六个贤能家族。
- 句意:岂止是古代的十六族,从古到今都称赞贤能之人。
- “夫君才气雄,振藻何翩翩”:
- 字词:“夫君”,对穆七侍郎的尊称;“振藻”,施展文采。
- 句意:您才华出众,施展文采时是多么潇洒。
- “诗轻沈隐侯,赋拟王仲宣”:
- 字词:“沈隐侯”,即沈约,南朝梁文学家;“王仲宣”,即王粲,东汉末年文学家。
- 句意:您的诗比沈约的还好,赋可与王粲相媲美。
- “小鸟抢榆枋,大鹏激三千”:
- 字词:“小鸟抢榆枋”,出自《庄子·逍遥游》,指小鸟只能在榆枋之间飞跃;“大鹏激三千”,同样出自《庄子·逍遥游》,大鹏能激起三千里的波涛。
- 句意:小鸟只能在小范围内活动,而大鹏能展翅高飞。这里用对比突出穆七侍郎的才华和抱负。
- “与君期晚岁,方结林栖缘”:
- 字词:“期”,约定;“林栖”,隐居山林。
- 句意:与您约定晚年时,一起结下隐居山林的缘分。
现代译文
夜已过半,我心中难安,在庭户前抖抖衣服。
我放声高歌,手抚长剑,迎着风弹奏清越的琴弦。
晴霜映照寒秋杂草,微月之下露出碧绿植物。
杉梧发出清幽声响,银河在秋夜格外明亮。
美好的夜晚虽值得赏玩,但深沉的忧虑却更浓重。
我在楼中等待启明星,树林边夜雾渐渐消散。
清晨的风传来钟鼓声,曙光映照在山川之上。
时光如水流向天外,明亮的朝阳高悬天空。
极目远望西南远方,得以看见天地的全貌。
动植物纷繁杂乱,车马随从喧闹不已。
大鱼在洪水中跳跃,鹿类倚靠在荒芜田埂。
白云间大雁声声鸣叫,清露中蝉也阵阵嘶鸣。
自然元气推动万物,黑夜白天相互交替。
羲和驾车不停,人不会永远年少。
应当振奋自己的志气,趁着现在鬓发还黑。
岂止古代十六族,从古到今都赞贤能。
您才华出众文采潇洒,诗比沈约赋似王粲。
小鸟只能小范围活动,大鹏却能展翅高飞。
与您约定晚年之时,一起结下隐居之缘。
创作背景
权德舆生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,政治上既有改革的尝试,也面临着诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是在他任职期间,穆七侍郎早登使院西楼有感而发写下诗作,权德舆以此诗酬答。诗中展现了他对时光流逝的感慨和对人生的思考,同时也表达了对友人的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了从夜晚到清晨的一系列景色,如“晴霜丽寒芜,微月露碧鲜”“晨风响钟鼓,曙色映山川”等,通过这些景色的描写,抒发了诗人深沉的忧虑和对时光流逝的感慨。
- 对比:“小鸟抢榆枋,大鹏激三千”运用对比手法,将小鸟的渺小和大鹏的宏大进行对比,突出了穆七侍郎的才华和抱负。
- 用典:多处运用典故,如“羲和无停鞅”“十六族”“沈隐侯”“王仲宣”“小鸟抢榆枋,大鹏激三千”等,使诗歌内容更加丰富,文化底蕴深厚。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“耿耿”“浩歌”“幽籁”“杲杲”等词汇的运用,增强了诗歌的表现力和韵律美。
- 意境营造:通过对夜晚到清晨景色的细致描绘,营造出一种宏大、深沉且略带忧伤的意境。从夜的宁静到晨的喧闹,展现了自然的变化和时光的流转,引发读者对人生的思考。诗的前半部分写景,后半部分抒情和议论,情景交融,使整首诗既有生动的画面感,又有深刻的思想内涵。