这首诗是权德舆以戏谑之笔和友人所作。诗中借墨翟、范丹的典故,感慨友人的辛苦劳顿,同时提及之前的诏令给予的官秩,最后以“巾软轮”之问表达对友人境遇的关切与思考,整体流露出对友人的一种复杂情感。
戏和三韵
墨翟突不黔,范丹甑生尘。
君今复劳歌,鹤发吹湿薪。
前诏许真秩,何如巾软轮。
君今复劳歌,鹤发吹湿薪。
前诏许真秩,何如巾软轮。
简要说明
逐句注释
- “墨翟突不黔,范丹甑生尘”:
- 字词:“墨翟”,即墨子,战国时期著名思想家、教育家、科学家、军事家,墨家学派创始人;“突不黔”,烟囱还未熏黑,形容人忙于奔走,没有时间安居;“范丹”,东汉人,一生贫困,“甑生尘”,甑里积了灰尘,形容生活贫困,断炊已久。
- 句意:墨子为了推行自己的主张四处奔走,连烟囱都来不及熏黑;范丹生活穷困潦倒,甑里都积了灰尘。
- “君今复劳歌,鹤发吹湿薪”:
- 字词:“劳歌”,劳作者之歌,后也指忧伤、惜别之歌,这里指友人辛苦劳作或吟唱;“鹤发”,白发,形容人年老;“吹湿薪”,比喻做事艰难,如同吹潮湿的柴草难以生火。
- 句意:你如今还在辛苦地忙碌或吟唱,白发苍苍还要做着艰难的事。
- “前诏许真秩,何如巾软轮”:
- 字词:“前诏”,之前的诏令;“真秩”,正式的官秩、品级;“巾软轮”,“巾”指头巾,代指平民;“软轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,这里表示以礼相待聘请贤才。
- 句意:之前的诏令给了你正式的官秩,可这又怎能比得上以礼聘请你去做贤士呢。
现代译文
墨子四处奔波烟囱都来不及熏黑,
范丹穷困潦倒甑里积满了灰尘。
你如今依旧辛苦地忙碌或吟唱,
白发苍苍还在做着艰难的事情。
之前的诏令给了你正式的官秩,
这哪比得上以礼聘请贤才之好。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间难以精确,但大致是他与友人交往过程中所作。友人可能面临着生活的辛苦和仕途的状况,权德舆以这首戏谑之诗来表达对友人境遇的关注与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“墨翟突不黔”和“范丹甑生尘”两个典故,借古喻今,形象地描绘出友人生活的辛苦和艰难处境,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 对比:“前诏许真秩”与“何如巾软轮”形成对比,通过对友人现有官秩和以礼聘请贤才两种情况的比较,引发读者对友人境遇的思考,也体现出诗人对友人的关切。
- 语言特色:语言较为直白,以戏谑的口吻表达情感,既不失幽默又蕴含深意。诗句简洁明快,却能准确传达出诗人的情感和意图。
- 情感表达:整首诗看似戏谑,实则流露出对友人的同情和关切。通过对友人辛苦处境的描绘和对其仕途的思考,展现出诗人细腻的情感和对友人的真挚情谊。