这首诗是权德舆酬答从兄南仲所赠诗而作。诗中先回顾家族历史,赞扬家族的荣耀与清素家风;接着描绘从兄南仲的才德,他隐居汝山之下,富有才华却安于困窘;又提到当地贤明诸侯对人才的举荐;再说到自己得到任用;最后表达对从兄的鼓励,希望他时来运转,展翅高飞。
奉酬从兄南仲见示十九韵
晋季天下乱,安丘佐关中。
德辉霭家牒,侯籍推时功。
簪缨盛西州,清白传素风。
逢时有舒卷,缮性无穷通。
吾兄挺奇资,向晦道自充。
耕凿汝山下,退然安困蒙。
诗成三百篇,儒有一亩宫。
琴书满座右,芝术生墙东。
丽藻粲相鲜,晨辉艳芳丛。
清光杳无际,皓魄流霜空。
邦有贤诸侯,主盟词律雄。
荐贤比文举,理郡迈文翁。
楼中赏不独,池畔醉每同。
圣朝辟四门,发迹贵名公。
小生何为者,往岁学雕虫。
华簪映武弁,一年被微躬。
开缄捧新诗,琼玉寒青葱。
谬进空内讼,结怀远忡忡。
时来无自疑,刷翮摩苍穹。
德辉霭家牒,侯籍推时功。
簪缨盛西州,清白传素风。
逢时有舒卷,缮性无穷通。
吾兄挺奇资,向晦道自充。
耕凿汝山下,退然安困蒙。
诗成三百篇,儒有一亩宫。
琴书满座右,芝术生墙东。
丽藻粲相鲜,晨辉艳芳丛。
清光杳无际,皓魄流霜空。
邦有贤诸侯,主盟词律雄。
荐贤比文举,理郡迈文翁。
楼中赏不独,池畔醉每同。
圣朝辟四门,发迹贵名公。
小生何为者,往岁学雕虫。
华簪映武弁,一年被微躬。
开缄捧新诗,琼玉寒青葱。
谬进空内讼,结怀远忡忡。
时来无自疑,刷翮摩苍穹。
简要说明
逐句注释
- “晋季天下乱,安丘佐关中”:
- 字词:“晋季”,晋朝末年;“安丘”,这里应指家族先人;“佐”,辅佐。
- 句意:晋朝末年天下大乱,安丘公辅佐关中地区。
- “德辉霭家牒,侯籍推时功”:
- 字词:“德辉”,道德的光辉;“霭”,盛多的样子;“家牒”,家谱;“侯籍”,封侯的记载;“时功”,当时的功劳。
- 句意:道德的光辉在家族谱牒中闪耀,家族因当时的功劳在封侯记载中被推崇。
- “簪缨盛西州,清白传素风”:
- 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指显贵;“西州”,泛指西部地区;“清白”,廉洁、纯洁;“素风”,淳朴的风尚。
- 句意:家族在西州显贵一时,廉洁纯洁的淳朴风尚代代相传。
- “逢时有舒卷,缮性无穷通”:
- 字词:“舒卷”,屈伸,指顺应时势;“缮性”,修养本性;“穷通”,困厄与显达。
- 句意:遇到时机能顺应时势,修养本性而不在乎困厄显达。
- “吾兄挺奇资,向晦道自充”:
- 字词:“挺”,杰出;“奇资”,奇特的资质;“向晦”,傍晚,比喻困境;“道”,道德、学问。
- 句意:我的兄长有杰出的资质,身处困境而道德学问自然充实。
- “耕凿汝山下,退然安困蒙”:
- 字词:“耕凿”,耕田凿井,指农耕生活;“汝山”,山名;“退然”,谦逊的样子;“困蒙”,处于困境。
- 句意:兄长在汝山之下过着农耕生活,谦逊地安于困境。
- “诗成三百篇,儒有一亩宫”:
- 字词:“三百篇”,《诗经》有三百零五篇,这里泛指诗歌;“一亩宫”,指学舍。
- 句意:兄长写成了很多诗篇,有自己的学舍来钻研学问。
- “琴书满座右,芝术生墙东”:
- 字词:“琴书”,琴和书,代指高雅的生活情趣;“芝术”,灵芝和白术,草药名。
- 句意:琴和书摆满座位旁边,灵芝和白术生长在墙的东边。
- “丽藻粲相鲜,晨辉艳芳丛”:
- 字词:“丽藻”,华丽的辞藻;“粲”,鲜明;“鲜”,鲜艳;“晨辉”,早晨的光辉。
- 句意:兄长的华丽辞藻鲜明鲜艳,如同早晨的光辉照耀着芬芳的花丛。
- “清光杳无际,皓魄流霜空”:
- 字词:“清光”,清澈的光辉;“杳”,深远;“皓魄”,明月。
- 句意:兄长的清逸风采深远无边,如同明月的光辉洒在霜空中。
- “邦有贤诸侯,主盟词律雄”:
- 字词:“邦”,地方;“贤诸侯”,贤明的地方长官;“主盟”,主持、倡导;“词律”,诗文的格律。
- 句意:地方上有贤明的长官,他倡导诗文创作,很有威望。
- “荐贤比文举,理郡迈文翁”:
- 字词:“文举”,孔融,字文举,以荐贤闻名;“文翁”,西汉蜀郡太守,重视教育。
- 句意:这位贤明长官举荐贤才堪比孔融,治理郡县超过文翁。
- “楼中赏不独,池畔醉每同”:
- 字词:“赏”,欣赏、游玩;“醉”,饮酒沉醉。
- 句意:在楼中欣赏景色不独自前往,在池畔饮酒沉醉常常一起。
- “圣朝辟四门,发迹贵名公”:
- 字词:“圣朝”,指当时的朝廷;“辟四门”,广开贤路;“发迹”,指人由隐微而得志;“名公”,有名望的公卿。
- 句意:圣明的朝廷广开贤路,有志之士依靠有名望的公卿而发迹。
- “小生何为者,往岁学雕虫”:
- 字词:“小生”,作者自称;“雕虫”,指辞章小技。
- 句意:我是什么样的人呢,往年只是学习些辞章小技。
- “华簪映武弁,一年被微躬”:
- 字词:“华簪”,华丽的簪子;“武弁”,武将的帽子;“被”,加于……之上;“微躬”,作者自谦之词,指自己。
- 句意:华丽的簪子映照着武将的帽子,一年之间得到任用。
- “开缄捧新诗,琼玉寒青葱”:
- 字词:“开缄”,打开书信;“琼玉”,美玉,比喻美好的诗文;“青葱”,青翠的样子。
- 句意:打开书信捧读兄长的新诗,诗如美玉般清新美好。
- “谬进空内讼,结怀远忡忡”:
- 字词:“谬进”,错误地得到进用;“内讼”,内心自责;“结怀”,心中郁结;“忡忡”,忧愁的样子。
- 句意:我错误地得到进用,内心空自自责,心中郁结着深深的忧愁。
- “时来无自疑,刷翮摩苍穹”:
- 字词:“时来”,时机到来;“刷翮”,振翅;“摩苍穹”,直上云霄。
- 句意:时机到来时不要自我怀疑,振翅高飞直上云霄。
现代译文
晋朝末年天下大乱,
安丘公辅佐关中地区。
道德光辉闪耀在家谱,
家族功劳载入封侯籍。
家族显贵盛于西州地,
清白家风代代传下去。
顺应时势能屈又能伸,
修养本性不论穷与通。
我的兄长有奇特资质,
身处困境学问自充实。
在汝山之下耕田种地,
谦逊安于困窘的境地。
写成诗篇数量很可观,
有学舍钻研儒家经典。
琴和书摆满座位旁边,
灵芝白术长在墙东边。
兄长辞藻鲜明又鲜艳,
如晨辉照耀芬芳花丛。
清逸风采深远又无边,
似明月光洒在霜空中。
地方有贤明的长官在,
倡导诗文创作有权威。
举荐贤才堪比孔融在,
治理郡县超过文翁才。
楼中赏景不独自前往,
池畔醉酒常常一起享。
圣明朝廷广开着贤路,
有志之士靠公卿发迹。
我算什么平常小人物,
往年只学些辞章小技。
华丽簪子映武将帽子,
一年之间得朝廷任用。
打开书信捧读你新诗,
诗如美玉清新又美丽。
我误得进用内心自责,
心中忧愁郁结难消散。
时机到来不要再迟疑,
振翅高飞直上九重天。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时政治环境较为复杂,朝廷重视人才的选拔与任用。这首诗具体创作时间不详,但应是其在任官期间收到从兄南仲的赠诗后所作。从诗中可以看出,权德舆回顾家族历史,表达对从兄才华和品德的赞赏,同时结合自身得到任用的经历,对从兄进行鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“荐贤比文举,理郡迈文翁”,以孔融和文翁的典故,生动形象地赞扬了贤明长官的荐贤和治郡才能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比:将从兄隐居时的困窘与自己得到任用的情况进行对比,同时又以家族的荣耀历史与当下从兄的处境相对比,突出了从兄的才德与困境,也为后文对从兄的鼓励做了铺垫。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“德辉霭家牒,侯籍推时功”“丽藻粲相鲜,晨辉艳芳丛”等句,运用优美的词汇描绘家族的荣耀和从兄的才华,富有文采。
- 结构层次:诗歌结构清晰,先写家族历史,彰显家族荣耀与家风;接着描绘从兄的才德与生活状况;再提到贤明长官及自己的经历;最后对从兄进行鼓励。层次分明,逻辑连贯,情感真挚。