这首诗是权德舆酬谢主客仲员外祝贺自己新授官职之作。诗中表达了诗人对自己才能不足却担任侍从之臣的自谦,描绘了在禁署听闻清漏、面对新任命诏书的情景,同时回忆了与主客仲员外交往的愉快经历,展现出对往昔共同讨论学问的怀念之情。
酬主客仲员外见贺正除
五年承乏奉如纶,才薄那堪侍从臣。
禁署独闻清漏晓,命书惭对紫泥新。
周班每喜簪裾接,郢曲偏宜讽咏频。
忆昔曲台尝议礼,见君论著最相亲。
禁署独闻清漏晓,命书惭对紫泥新。
周班每喜簪裾接,郢曲偏宜讽咏频。
忆昔曲台尝议礼,见君论著最相亲。
简要说明
逐句注释
- “五年承乏奉如纶”:
- 字词:“承乏”,谦辞,指暂时担任某职;“如纶”,《礼记·缁衣》有“王言如丝,其出如纶”,后称皇帝的诏书为“如纶”。
- 句意:我空占职位奉侍皇帝诏书已经五年了。
- “才薄那堪侍从臣”:
- 字词:“才薄”,才能浅薄;“侍从臣”,指在皇帝身边侍奉的臣子。
- 句意:我才能浅薄,哪里担当得起侍从之臣的重任。
- “禁署独闻清漏晓”:
- 字词:“禁署”,皇宫内的官署;“清漏”,古代计时的漏壶滴水声。
- 句意:独自在禁署中听到清漏声直到天亮。
- “命书惭对紫泥新”:
- 字词:“命书”,任命官员的诏书;“紫泥”,古人用泥封书信,皇帝诏书用紫泥封口,后用“紫泥”代指诏书。
- 句意:面对新的任命诏书,我内心感到惭愧。
- “周班每喜簪裾接”:
- 字词:“周班”,指官员们列班朝拜;“簪裾”,古代显贵者的服饰,这里代指官员。
- 句意:在官员们列班朝拜时,我常常高兴能与您交往。
- “郢曲偏宜讽咏频”:
- 字词:“郢曲”,战国时楚国的歌曲名,这里指高雅的诗文;“讽咏”,诵读。
- 句意:您的高雅诗文特别适合经常诵读。
- “忆昔曲台尝议礼”:
- 字词:“曲台”,汉代宫殿名,汉儒曾在曲台讨论礼仪,后泛指讨论礼仪的地方;“议礼”,讨论礼仪制度。
- 句意:回忆往昔我们曾在曲台一起讨论礼仪。
- “见君论著最相亲”:
- 字词:“论著”,议论、著作;“相亲”,关系亲密。
- 句意:看到您的议论和著作,感觉我们的关系最为亲密。
现代译文
我空占职位奉侍诏书已有五年,
才能浅薄哪能担当侍从之臣。
独自在禁署听着清漏直到天亮,
面对新的诏书内心满是惭愧。
在官员列班朝拜时喜与您交往,
您的高雅诗文最适合常诵读。
回忆往昔曾在曲台一同议礼仪,
看到您的论著感觉关系最亲密。
创作背景
权德舆在朝中任职多年,这首诗是他新授官职后,主客仲员外前来祝贺,他作诗酬谢。具体创作时间难以精准确定,但从诗中“五年承乏奉如纶”可推测,是他在担任某一职务五年左右新获任命之时。当时他身处官场,既有对新任命的感恩与自谦,也有对与友人交往情谊的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:“才薄那堪侍从臣”将自己的才能与侍从之臣的重任形成对比,突出诗人的自谦;同时,在描绘禁署听闻清漏、面对新诏书的情景时,也衬托出诗人内心复杂的情感。
- 回忆抒情:诗的后两句通过回忆往昔在曲台议礼的情景,以及对友人论著的称赞,抒发了对与友人交往的怀念之情,使诗歌情感更加深厚。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合官场酬谢之作的风格。运用“如纶”“紫泥”“郢曲”“曲台”等典故,增添了诗歌的文化内涵和文学韵味。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、典雅且富有情谊的意境。前半部分描绘在禁署面对新任命的情景,展现出官场的严肃氛围;后半部分回忆与友人的交往,又流露出温馨、亲切的情感,情景交融,使读者能感受到诗人复杂而真挚的情感。