这首诗是权德舆酬答张监阁老雪后过中书省相赠之作,同时也兼寄南省同僚旧友。诗中表达了自己久居官位受恩的惶恐,感慨时光流逝、自身才能平庸,与友人相逢交流的欣喜,以及对友人赠诗的感激之情。
奉酬张监阁老雪后过中书见赠加两韵简南省僚旧
寓直久叨荣,新恩倍若惊。
风清五夜永,节换一阳生。
潘鬓年空长,齐竽艺本轻。
常时望连茹,今日剧悬旌。
枉步欢方接,含毫思又萦。
烦君白雪句,岁晏若为情。
风清五夜永,节换一阳生。
潘鬓年空长,齐竽艺本轻。
常时望连茹,今日剧悬旌。
枉步欢方接,含毫思又萦。
烦君白雪句,岁晏若为情。
简要说明
逐句注释
- “寓直久叨荣,新恩倍若惊”:
- 字词:“寓直”,在官署值班住宿;“叨荣”,忝受荣耀,是自谦之词;“新恩”,新的恩惠。
- 句意:我长久在官署值班忝受荣耀,新的恩惠让我更加惶恐惊讶。
- “风清五夜永,节换一阳生”:
- 字词:“五夜”,即五更,指夜晚;“一阳生”,冬至后阳气渐生。
- 句意:清风吹拂,漫长的夜晚格外宁静,时节变换,冬至已过阳气渐生。
- “潘鬓年空长,齐竽艺本轻”:
- 字词:“潘鬓”,西晋潘岳中年鬓发初白,后用来形容中年鬓发斑白;“齐竽”,出自“滥竽充数”的典故,比喻没有真才实学。
- 句意:像潘岳一样年纪渐长两鬓斑白,可我空长年岁,自身才能如滥竽充数之人般浅薄。
- “常时望连茹,今日剧悬旌”:
- 字词:“连茹”,比喻贤者相互引荐;“剧悬旌”,形容心情像高悬的旗帜一样动荡不安。
- 句意:平常我希望能和贤才一同进取,如今心情却像高悬的旗帜般动荡不安。
- “枉步欢方接,含毫思又萦”:
- 字词:“枉步”,屈尊前来;“含毫”,指构思写作。
- 句意:您屈尊前来让我十分欢喜,拿起笔来思绪又萦绕不绝。
- “烦君白雪句,岁晏若为情”:
- 字词:“白雪句”,指高雅的诗句;“岁晏”,年末。
- 句意:烦劳您赠我高雅的诗句,年末之际真不知如何表达我的感激之情。
现代译文
我长久在官署值班忝享荣耀,
新的恩惠让我倍加惶恐难消。
清风吹拂五更夜如此漫长,
时节变换冬至后阳气初肇。
如潘岳般我年岁徒然增长,
自身才能似齐竽实在轻飘。
平常渴望与贤才一同进取,
如今心情却像悬旗般飘摇。
您屈尊前来我满心是欢畅,
提笔构思思绪却缠绕心上。
烦劳您赠我高雅美妙诗句,
年末时分真不知如何酬偿。
创作背景
权德舆生活在唐朝,在朝廷任职。此诗创作时间具体不详,但从诗中可以推测是在冬季,友人张监阁老雪后到中书省看望他并赠诗,他便写此诗酬答,同时也向在南省的同僚旧友表达自己的心情。当时他久居官位,可能面临着一些仕途上的感慨和对自身才能的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“潘鬓”“齐竽”等典故,形象地表达了自己年岁渐长而才能平庸的感慨,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 对比:“常时望连茹,今日剧悬旌”将平常希望与贤才一同进取的愿望和如今心情动荡不安的状态进行对比,突出了自己当下复杂的心境。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人官员的身份和酬赠诗的语境。用词精准,如“久叨荣”“倍若惊”等词,细腻地表现出诗人的惶恐与感恩之情。
- 意境营造:通过对夜晚清风、时节变换等自然景象的描写,营造出一种静谧、深沉的氛围,与诗人内心的感慨和思绪相呼应。诗中既有对自身境遇的感慨,又有与友人相逢的欣喜以及对友人赠诗的感激,情感层层递进,情景交融,使整首诗具有较强的感染力。