这首诗是权德舆写给荆南卫象端公的唱和之作。诗中表达了对友人卫象如王粲般滞留荆州的感慨,描绘了自己在省中值夜的清冷之景,体现出对友人的思念,最后流露出希望与友人同朝为官、消除离忧的愿望。
和司门殷员外早秋省中书直夜寄荆南卫象端公
共嗟王粲滞荆州,才子为郎忆旧游。
凉夜偏宜粉署直,清言远待玉人酬。
风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋。
早晚得为同舍侣,知君两地结离忧。
凉夜偏宜粉署直,清言远待玉人酬。
风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋。
早晚得为同舍侣,知君两地结离忧。
简要说明
逐句注释
- “共嗟王粲滞荆州,才子为郎忆旧游”:
- 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾避难荆州,依附刘表,未受重用;“滞”,滞留;“为郎”,指担任郎官。
- 句意:大家都叹息卫象像王粲一样滞留在荆州,你身为才子做郎官,回忆起往日的交游。
- “凉夜偏宜粉署直,清言远待玉人酬”:
- 字词:“粉署”,尚书省的别称;“清言”,高雅的言论;“玉人”,指卫象,这里是对友人的美称;“酬”,应答。
- 句意:凉爽的夜晚正适合在尚书省值夜,我在这里说着高雅的话语,远远地期待着你能回应。
- “风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋”:
- 字词:“北渚”,北面的水中小块陆地;“南宫”,指尚书省;“星汉”,银河。
- 句意:北渚上生起风,烟波浩渺广阔,露珠降下,在尚书省中能看到秋天的银河。
- “早晚得为同舍侣,知君两地结离忧”:
- 字词:“早晚”,什么时候;“同舍侣”,同在一处为官的同伴;“离忧”,离别的忧愁。
- 句意:什么时候能和你成为同朝为官的同伴呢,我知道你我两地分隔都怀着离别的忧愁。
现代译文
大家都叹息你如王粲般滞留在荆州,
你这才子做郎官回忆着往日交游。
凉爽夜晚正适合在尚书省值夜,
我高雅清谈盼着远方你能来酬答。
北渚上风起烟波浩渺又宽阔,
尚书省中露降能观秋天银河。
何时能和你成为同朝为官人,
深知你我两地都结下离别愁。
创作背景
权德舆生活于中唐时期,当时政治局势相对复杂。卫象滞留荆南,而权德舆在尚书省任职。这首诗是权德舆在早秋时节于省中值夜时所作,他可能因夜晚的清冷和孤独,思念起远方的友人卫象,于是写下此诗寄给对方,以表达对友人的牵挂和期望相聚之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“王粲滞荆州”的典故,将友人卫象比作王粲,生动形象地写出了卫象的不得志和滞留他乡的处境,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
- 借景抒情:“风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋”,通过描绘北渚的风波、南宫的星汉秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了诗人对友人的思念之情和自己在值夜时的孤独之感。
- 语言特色:语言典雅流畅,用词精准。如“凉夜”“清言”“玉人”等词汇,既营造出高雅的意境,又体现出诗人与友人之间情谊的纯粹。
- 结构特点:诗歌前两句点明对友人的感慨和回忆,中间两联分别写自己值夜的情境和所见之景,尾联直接表达希望与友人相聚、消除离忧的愿望,结构严谨,层次分明,情感层层递进。