这首诗是权德舆奉和李给事而作,描述了在省中任职的官员们的工作场景与生活片段,展现了官员们在朝堂上的庄重与闲暇时的融洽氛围,表达了对同僚的赞美与期许,希望他们能得到应有的荣赏,不要像冯唐一样被埋没。
奉和李给事省中书情寄刘苗崔三曹长因呈许陈二阁老
常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎。
五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长。
分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞。
共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。
五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长。
分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞。
共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。
简要说明
逐句注释
- “常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎”:
- 字词:“常寮”,指常在一起的同僚;“伏明光”,在明光殿侍奉皇帝,“明光”为汉代宫殿名,这里借指宫廷;“联翩”,连续不断;“夕拜郎”,唐代给事中的别称。
- 句意:同僚们分别在宫廷的各处侍奉,新的诏令接连不断地授予夕拜郎们。
- “五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长”:
- 字词:“五夜”,即五更;“漏清”,漏壶中的水清澈,表明时间已到深夜;“万年枝”,指宫中的树木。
- 句意:五更时分,漏壶声清晰,天快要亮了,宫中的树木在温暖的阳光中,白昼开始变长。
- “分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞”:
- 字词:“分曹”,分班;“文石”,宫殿中铺有纹石的台阶;“闲谣”,悠闲地吟诗;“羽觞”,古代饮酒用的耳杯。
- 句意:官员们分班排列,登上铺有纹石的台阶侍奉皇帝,闲暇时促膝而坐,吟诗饮酒。
- “共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐”:
- 字词:“汉朝”,这里借指唐朝;“荣上赏”,获得很高的荣誉和赏赐;“三友”,指刘、苗、崔三位曹长;“冯唐”,西汉人,有才能却长期不被重用。
- 句意:大家都在谈论着在唐朝应该获得很高的荣誉和赏赐,怎么能让刘、苗、崔三位友人像冯唐一样被埋没呢。
现代译文
同僚们在宫廷各处侍奉,
新诏接连授予夕拜郎官。
五更漏清天色即将破晓,
宫中树暖白昼渐渐变长。
分班侍立登上纹石台阶,
促膝吟诗共饮美酒佳酿。
都道唐朝应享无上荣赏,
怎能让三友如冯唐滞藏。
创作背景
权德舆生活在唐朝中期,当时朝廷政治相对稳定。这首诗是他奉和李给事而作,具体创作时间难以精确考证。从诗中内容推测,应是在朝堂日常工作场景下,官员们既有庄重的侍奉皇帝的时刻,也有闲暇相聚交流的时光,权德舆有感而发创作此诗,以表达对同僚的情谊和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“伏明光”“冯唐”等典故。“伏明光”借汉代宫殿名来描绘唐代官员在宫廷侍奉的场景,增添了诗歌的历史文化底蕴;“冯唐”的典故则表达了对刘、苗、崔三位同僚的同情与期许,希望他们不要像冯唐一样怀才不遇。
- 场景描写:诗中对官员们在宫廷的工作和生活场景进行了细致描写,如“分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞”,分别展现了朝堂上的庄重肃穆和闲暇时的轻松融洽,使读者能够感受到官员们不同状态下的生活。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合诗歌所描绘的宫廷场景和官员身份。用词精准,如“联翩”“漏清”“暖”等词语,生动地表现出诏令的频繁、时间的流逝和环境的变化。
- 意境营造:通过对宫廷场景的描写,营造出一种既庄重又和谐的意境。前六句描绘了官员们的工作和生活片段,展现出一种有序、融洽的氛围;后两句则表达了对同僚的美好祝愿,使整首诗充满了积极向上的情感。