诗无敌

奉和鄜州刘大夫麦秋出师遮虏有怀中朝亲故

唐 · 权德舆

天子爱全才,故人雄外台。
绿油登上将,青绶亚中台。
亭障鸣笳入,风云转斾来。
兰坊分杳杳,麦垅望莓莓。
月向雕弓满,莲依宝剑开。
行师齐鹤列,锡马尽龙媒。
壮志征梁甫,嘉招萃楚材。
千寻推直干,百炼去纤埃。
间阔劳相望,欢言幸早陪。
每联花下骑,几泛竹间杯。
芳讯双鱼远,流年两鬓催。
何时介圭觐,携手咏康哉。

简要说明

这首诗是权德舆奉和鄜州刘大夫麦秋出师遮虏之作,对刘大夫的才能和出征给予赞扬,描绘了出师时的场景,回忆了与刘大夫过去的交往,表达了对友人的思念之情,同时期待与友人携手入朝、共咏太平的美好愿景。

逐句注释

  • “天子爱全才,故人雄外台”:
    • 字词:“全才”,指具有全面才能的人;“故人”,指刘大夫;“外台”,地方官署,这里指鄜州。
    • 句意:天子喜爱有全面才能的人,老友你在鄜州称雄。
  • “绿油登上将,青绶亚中台”:
    • 字词:“绿油”,指绿色油幕,为大将所居;“上将”,高级将领;“青绶”,青色印绶,为高官标志;“中台”,指尚书省。
    • 句意:你登上大将之位,佩着青绶仅次于尚书省官员。
  • “亭障鸣笳入,风云转斾来”:
    • 字词:“亭障”,边塞堡垒;“笳”,一种乐器;“斾”,同“旆”,旌旗。
    • 句意:从边塞堡垒传来胡笳的声音,风云随着旌旗转动而来。
  • “兰坊分杳杳,麦垄望莓莓”:
    • 字词:“兰坊”,美好的地方;“杳杳”,深远的样子;“莓莓”,草盛的样子。
    • 句意:美好的地方在远处显得幽深,麦田望去一片繁茂。
  • “月向雕弓满,莲依宝剑开”:
    • 字词:“雕弓”,雕刻精美的弓;“莲”,指剑上的莲花装饰。
    • 句意:月亮如满弦的雕弓,宝剑上的莲花装饰闪耀。
  • “行师齐鹤列,锡马尽龙媒”:
    • 字词:“行师”,行军;“鹤列”,指军队排列整齐如鹤;“锡马”,赏赐的马;“龙媒”,骏马。
    • 句意:行军时军队排列整齐如鹤,赏赐的马都是骏马。
  • “壮志征梁甫,嘉招萃楚材”:
    • 字词:“梁甫”,即《梁甫吟》,相传诸葛亮好为《梁甫吟》,这里表示有壮志;“嘉招”,美好的招纳;“楚材”,指优秀人才。
    • 句意:你有像诸葛亮一样的壮志,美好的招纳聚集了众多优秀人才。
  • “千寻推直干,百炼去纤埃”:
    • 字词:“千寻”,形容极高;“直干”,笔直的树干,比喻正直的人;“纤埃”,细微的灰尘。
    • 句意:你推举正直的人才,经过百炼去除细微的瑕疵。
  • “间阔劳相望,欢言幸早陪”:
    • 字词:“间阔”,久别;“劳”,烦劳;“欢言”,欢乐的交谈。
    • 句意:久别之后相互思念,有幸早年能与你欢乐交谈。
  • “每联花下骑,几泛竹间杯”:
    • 字词:“联”,并辔;“泛”,浮,这里指饮酒。
    • 句意:我们常常在花下并辔而行,多次在竹林中举杯饮酒。
  • “芳讯双鱼远,流年两鬓催”:
    • 字词:“芳讯”,美好的消息;“双鱼”,指书信;“流年”,时光。
    • 句意:远方传来的书信稀少,时光催得两鬓斑白。
  • “何时介圭觐,携手咏康哉”:
    • 字词:“介圭”,大圭,古代天子、诸侯举行隆重仪式时所用的玉制礼器,这里指入朝觐见;“康哉”,指太平盛世。
    • 句意:什么时候能一起带着玉圭入朝觐见,携手咏唱太平盛世呢。

现代译文

天子喜爱有全面才能的人,
老友你在鄜州称雄一方。
你登上大将的高位,
佩着青绶仅次于尚书省官员。
边塞堡垒传来胡笳声,
风云随着旌旗转动而来。
美好的地方幽深难测,
麦田望去一片繁茂。
月亮如满弦的雕弓,
宝剑上莲花装饰闪耀。
行军时军队排列整齐,
赏赐的马都是骏马。
你有像诸葛亮一样的壮志,
美好的招纳聚集了优秀人才。
你推举正直的人才,
经过百炼去除细微瑕疵。
久别之后相互思念,
有幸早年能与你欢乐交谈。
我们常花下并辔而行,
多次在竹林中举杯饮酒。
远方书信稀少难至,
时光催得两鬓已斑白。
何时能一起入朝觐见,
携手咏唱太平盛世呢。

创作背景

权德舆生活于唐朝,这首诗是他奉和鄜州刘大夫麦秋出师遮虏时所作。当时刘大夫在鄜州担任重要官职,在麦秋时节出师抵御外敌。权德舆与刘大夫有一定交情,可能之前有过共同的经历和交往,因此在刘大夫出征时写下此诗,既表达对友人的赞美和祝愿,也抒发自己的思念之情和对太平的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“梁甫”等典故,以诸葛亮自比,增添了诗歌的文化内涵,凸显了刘大夫的壮志豪情。
    • 虚实结合:既有对刘大夫出师场景如“亭障鸣笳入,风云转斾来”等现实场景的描写,也有对过去与刘大夫交往情景“每联花下骑,几泛竹间杯”的回忆,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了如“绿油”“青绶”等具有官阶象征意义的词汇,体现出刘大夫的身份地位。同时,用词精准形象,如“月向雕弓满,莲依宝剑开”,生动地描绘出出征时的英武之气。
  • 意境营造:通过对出师场景的描写,营造出一种宏大、雄浑的意境,展现出刘大夫出征时的气势。而对过去交往的回忆又营造出温馨、美好的氛围,与当下的思念之情相互交织。最后对入朝共咏太平的期盼,营造出一种充满希望的意境,使整首诗情感丰富而有层次。