和王侍郎病中领度支烦迫之余过西园书堂闲望

· 权德舆

凭槛辍繁务,晴光烟树分。
中邦均禹贡,上药验桐君。
满迳风转蕙,卷帘山出云。
锵然玉音发,余兴在斯文。

简要说明

这首诗是权德舆和王侍郎之作,描绘了王侍郎在处理度支繁杂事务之余,于西园书堂闲望之景。诗中既有对王侍郎公务的提及,也有对书堂周边自然景色的描写,最后表达了对王侍郎文雅兴致的赞赏。

逐句注释

  • “凭槛辍繁务,晴光烟树分”:
    • 字词:“凭槛”,倚靠栏杆;“辍”,停止;“繁务”,繁杂的事务。
    • 句意:倚靠在栏杆边停下繁杂的事务,晴朗的日光把烟雾和树木区分开来。
  • “中邦均禹贡,上药验桐君”:
    • 字词:“中邦”,指国家;“均禹贡”,禹贡是《尚书》中的一篇,记载了古代地理和贡赋制度,这里指王侍郎主管度支,合理分配国家的赋税等事务;“上药”,指好的药材;“桐君”,传说为黄帝时的医药学家,这里指代医药学知识。
    • 句意:王侍郎主管国家度支,能像大禹规划贡赋那样合理分配,生病时用的好药也能依据桐君的医药知识来验证。
  • “满迳风转蕙,卷帘山出云”:
    • 字词:“迳”,同“径”,小路;“蕙”,一种香草。
    • 句意:满是小路的地方风吹动着蕙草,卷起帘子看到山上飘出云朵。
  • “锵然玉音发,余兴在斯文”:
    • 字词:“锵然”,形容声音清脆悦耳;“玉音”,对他人言辞的敬称;“余兴”,未尽的兴致;“斯文”,指文章、文学。
    • 句意:王侍郎清脆悦耳的话语发出,他未尽的兴致都在这文学创作之中。

现代译文

倚靠栏杆停下繁杂公务,
晴朗日光将烟树区分清楚。
您主管国家度支如禹分贡赋,
生病用药能依桐君医书。
满径的风轻轻吹动蕙草,
卷起帘子见山上飘出云朵。
您清脆话语如同美玉发声,
未尽兴致全在文学创作中。

创作背景

权德舆生活在唐朝,王侍郎当时担任度支一职,负责国家的财政收支等繁杂事务,且身染疾病。在处理烦迫事务之余,王侍郎来到西园书堂闲望并写下相关诗作,权德舆便创作此诗进行唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“中邦均禹贡,上药验桐君”是虚写,赞扬王侍郎的公务能力和医药知识;“满迳风转蕙,卷帘山出云”是实写,描绘书堂周边的自然景色,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过对西园书堂景色的描写,如“满径风转蕙,卷帘山出云”,营造出一种闲适、宁静的氛围,同时融入了对王侍郎在烦迫公务中仍有闲情雅致的赞赏之情。
  • 语言特色:语言典雅,用典自然。“禹贡”“桐君”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和典雅气质,使诗歌在表达情感和赞扬他人时更具深度和韵味。
  • 意境营造:诗中描绘了西园书堂的晴光、烟树、蕙草、云山等景象,营造出一种清幽、宁静且富有文人雅趣的意境。既展现了自然之美,又体现了王侍郎在繁忙公务与病中仍能享受闲情、进行文学创作的高雅境界。