诗无敌

伴读书北・这愁烦我命所招,办诚心把苍天告。则愿的马上墙头共一处同

元代‌ · 汤舜民

欢乐,有一日夫妻美满身荣耀。
常言道青霄有路终须到,才称了心苗。

简要说明

这首曲表达了主人公因愁烦而向苍天诚心祷告,期望能与心上人马上墙头般相聚,实现夫妻美满、身获荣耀的愿望,认为只要坚持,终能达成心愿,体现了其对美好爱情与生活的向往。

逐句注释

  • “伴读书北・这愁烦我命所招,办诚心把苍天告”:
    • 字词:“命所招”,命运招来的;“办诚心”,怀着诚心。
    • 句意:这愁烦是我命中注定招来的,我怀着诚心向苍天祷告。
  • “则愿的马上墙头共一处同欢乐”:
    • 字词:“马上墙头”,源自孟棨《本事诗・情感》中崔护与女子在“人面桃花”故事里的相遇场景,后用来指男女爱慕的邂逅。
    • 句意:只希望能和心上人如同马上墙头相遇那样,一起共享欢乐。
  • “有一日夫妻美满身荣耀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有一天能够夫妻生活美满,自身也获得荣耀。
  • “常言道青霄有路终须到,才称了心苗”:
    • 字词:“青霄”,青天,这里比喻高远的目标;“心苗”,心愿。
    • 句意:俗话说只要有通向青天的路,最终一定能到达,那样才称了我的心愿。

现代译文

这愁烦是我命运招来的,
我怀着诚心向苍天祷告。
只希望能和心上人如同马上墙头相遇那样,
一起共享欢乐。
有一天能够夫妻生活美满,自身获得荣耀。
俗话说只要有通向高远目标的路,最终一定能到达,
那样才称了我的心愿。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,这一时期社会动荡不安,人们的生活和情感受到诸多影响。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,很可能是汤舜民在表达个人情感经历时所作,反映了当时人们对美好爱情和理想生活的普遍追求,主人公或许在现实中遭遇情感挫折或生活困境,因而借曲抒发内心的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“马上墙头”的典故,增添了作品的文化内涵,形象地表达了主人公对美好爱情邂逅的期盼,使读者能更深刻地理解其情感。
    • 直抒胸臆:全曲直白地倾诉了主人公的愁烦、愿望,如“这愁烦我命所招”“则愿的”“才称了心苗”等表述,让情感直接得以抒发,具有强烈的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“常言道”等表述,使曲子贴近生活,易于被大众接受,同时又不失生动性。
  • 意境营造:整首曲营造出一种期盼与憧憬的意境,从主人公向苍天祷告开始,展现出其内心的愁苦与渴望,到最后坚信目标终能实现,让读者感受到其对美好未来的坚定信念,使情感与意境相融合。