诗无敌

丙庚岁苦贫戏题

隋唐五代 · 权德舆

清朝起藜床,雪霜对枯篱。
家人来告予,今日无晨炊。
鹾酰一已整,薪炭固难期。
厚生彼何人,工拙各异宜。
间岁从使檄,亲宾苦川驰。
虽非悖而[入]□,[与出]□□常相随。
吴门与南亩,颇亦持镃基。
有时[遇丰年]□□□,岁计犹不支。
颜渊谅贤人,陋巷能自怡。
[中忆裴]□□□子野,泰然倾薄糜。
愧非古人心,戚戚愁[朝饥]□□。
[近]□古犹不及,太上那可希。
奈何时风扇,使[我正性]□□□衰。
巧智竞忧劳,展转生浇漓。
吾观黄金[印]□,[未]□胜青松枝。
麤令有鱼菽,岂复求轻肥。
顾惭[主家]□□拙,甘使群下嗤。
如何致一杯,醉后无所知。

简要说明

这首诗是权德舆在丙庚岁生活贫苦时所作,以自己贫苦的生活状况为切入点,表达了生活的艰难与无奈。诗中既提及自身虽有劳作却仍难以为继的困境,又通过列举颜回、裴子野等贤人的安贫乐道来自我宽慰,但最终还是流露出对当下生活的忧愁和对时风浇薄的感慨。

逐句注释

  • “清朝起藜床,雪霜对枯篱”:
    • 字词:“清朝”,清晨;“藜床”,藜茎编的床,泛指简陋的床;“枯篱”,枯萎的篱笆。
    • 句意:清晨从简陋的床上起身,面对着覆盖着雪霜的枯萎篱笆。
  • “家人来告予,今日无晨炊”:
    • 字词:“晨炊”,早饭。
    • 句意:家人来告诉我,今天没有早饭可做了。
  • “鹾酰一已整,薪炭固难期”:
    • 字词:“鹾酰”,盐和醋;“固”,本来;“难期”,难以指望。
    • 句意:盐和醋等调料已经准备好,但柴炭却难以弄到。
  • “厚生彼何人,工拙各异宜”:
    • 字词:“厚生”,使生活富裕;“工拙”,巧拙,指谋生的能力。
    • 句意:那些能使生活富裕的是什么样的人呢?人们谋生的能力各有不同。
  • “间岁从使檄,亲宾苦川驰”:
    • 字词:“间岁”,近年;“使檄”,官府的文书,这里指公务;“川驰”,奔波于山川之间。
    • 句意:近年来我忙于公务,亲戚朋友都为我奔波于山川之间而感到担忧。
  • “虽非悖而[入]□,[与出]□□常相随”:此处原诗缺字,难以准确注释,大致意思可能是虽然收入并非违背道义所得,但收支常常难以平衡。
  • “吴门与南亩,颇亦持镃基”:
    • 字词:“吴门”,泛指江南地区;“南亩”,农田;“镃基”,农具。
    • 句意:在江南的农田里,我也拿着农具辛勤劳作。
  • “有时[遇丰年]□□□,岁计犹不支”:此处原诗缺字,大致意思是有时遇到丰收年景,一年的生计仍然难以维持。
  • “颜渊谅贤人,陋巷能自怡”:
    • 字词:“颜渊”,即颜回,孔子的弟子,以安贫乐道著称;“陋巷”,狭窄简陋的小巷;“自怡”,自我愉悦。
    • 句意:颜回确实是贤人,住在狭窄简陋的小巷里也能自我愉悦。
  • “[中忆裴]□□□子野,泰然倾薄糜”:此处原诗缺字,裴子野是南朝梁史学家,以安贫守道闻名,这句大概说回忆起裴子野,他能泰然地喝着稀薄的粥。
  • “愧非古人心,戚戚愁[朝饥]□□”:此处原诗缺字,“戚戚”,忧愁的样子;大致意思是惭愧自己没有古人的心境,为早晨的饥饿而忧愁。
  • “[近]□古犹不及,太上那可希”:此处原诗缺字,“太上”,指最上等的境界;大致意思是接近古人的境界都做不到,最上等的境界更难以企及了。
  • “奈何时风扇,使[我正性]□□□衰”:此处原诗缺字,“时风”,当时的社会风气;大致意思是无奈社会风气的影响,使我的正直本性渐渐衰退。
  • “巧智竞忧劳,展转生浇漓”:
    • 字词:“巧智”,机巧智谋;“浇漓”,社会风气浮薄。
    • 句意:人们竞相使用机巧智谋,为此忧愁劳累,使得社会风气变得浮薄。
  • “吾观黄金[印]□,[未]□胜青松枝”:此处原诗缺字,大致意思是我觉得黄金印绶,未必比得上青松的枝条,表达对名利的淡泊。
  • “麤令有鱼菽,岂复求轻肥”:
    • 字词:“麤”,同“粗”;“鱼菽”,泛指普通食物;“轻肥”,指美味的食物和华丽的服饰。
    • 句意:只要能有普通的食物,哪里还会去追求美味和华丽呢。
  • “顾惭[主家]□□拙,甘使群下嗤”:此处原诗缺字,大致意思是惭愧自己治理能力笨拙,甘愿被下属嘲笑。
  • “如何致一杯,醉后无所知”:
    • 字词:“致”,得到。
    • 句意:怎样才能得到一杯酒,喝醉后什么都不知道呢。

现代译文

清晨从简陋的床上起身,
面对着覆着雪霜的枯篱。
家人跑来告诉我说,
今天早饭都没东西可炊。
盐和醋已准备停当,
柴炭却根本没法指望。
那些能过上好日子的人是谁呀,
谋生能力真是各不一样。
近年来我忙于官府公务,
亲友都为我奔波而心伤。
虽说收入并非不义之财,
可收支平衡却总是奢望。
在江南的农田里我也劳作,
手持农具整日里奔忙。
有时就算遇上丰收年景,
一年生计还是难以保障。
颜回确实是个贤德之人,
住在陋巷也能心情欢畅。
想起裴子野也安贫乐道,
泰然喝着那稀薄的粥汤。
惭愧我没有古人的心境,
为这饥饿忧愁满心彷徨。
接近古人境界都做不到,
最上等的境界更难想象。
无奈这社会风气的影响,
让我的正直本性渐渐消亡。
人们都在比拼机巧智谋,
社会风气变得如此浮薄。
我看那黄金印绶又如何,
未必比得上青松的枝条。
只要能有普通食物裹腹,
哪还会去追求奢华美妙。
惭愧我治理能力实在笨拙,
甘愿被下属们嘲笑小瞧。
怎样才能得到一杯美酒,
喝醉之后什么都不知道。

创作背景

权德舆生活在唐朝,历经德宗、顺宗、宪宗三朝。此诗创作于丙庚岁,具体年份难以确切考证。从诗中内容可知,当时诗人生活贫苦,面临着物质匮乏的困境,可能是由于生活的变故、经济的压力等原因导致。同时,社会风气的浮薄也让诗人有所感慨,从而写下这首诗来抒发自己的生活感受和对社会现象的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将自己生活的贫苦与古人安贫乐道的境界进行对比,如颜回的“陋巷能自怡”和裴子野的“泰然倾薄糜”,突出了自己难以达到古人心境的惭愧和无奈。同时,也将社会上人们追逐巧智、风气浇薄的现象与自己淡泊名利的追求形成对比,表达了对时风的不满。
    • 借古喻今:通过列举颜回、裴子野等古人的事迹,借古人的高尚品德和安贫守道的精神来映照当下社会的不良风气,以及自己在困境中的心境和思考,使诗歌具有更深的历史文化内涵和现实意义。
  • 语言特色:语言质朴自然,诗人以平实的语言叙述自己的生活状况和内心感受,如“家人来告予,今日无晨炊”“鹾酰一已整,薪炭固难期”等,让读者能真切地感受到他生活的艰难。同时,诗中也运用了一些文雅的词汇和典故,如“颜渊谅贤人”“裴子野”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。诗的开头描绘了清晨雪霜覆盖枯篱的景象,为全诗奠定了清冷、贫苦的基调。接着叙述自己生活的窘迫和对社会风气的感慨,让读者感受到诗人内心的忧愁和苦闷。最后以“如何致一杯,醉后无所知”结尾,进一步强化了这种悲凉无奈的氛围,表达了诗人想要借酒消愁的心境。