诗无敌

卧病喜惠上人李炼师茅处士见访因以赠

隋唐五代 · 权德舆

沈疴结繁虑,卧见书窗曙。
方外三贤人,惠然来相亲。
整巾起曳策,喜非车马客。
支郎有佳文,新句凌碧云。
霓裳何飘飘,浩志凌紫氛。
复有沈冥士,远系三茅君。
各言麋鹿性,不与簪组群。
清言出象系,旷迹逃玄𫄸。
心源𫏐澄寂,世故方𫄙纷。
终当逐师辈,岩桂香氲芬。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人卧病在床时,方外三位贤人的来访让他欣喜不已。诗中描绘了三位贤人的风采和志趣,表达了诗人对他们超凡脱俗的赞赏,同时对比自己身处世故纷扰,流露出想要追随他们归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “沈疴结繁虑,卧见书窗曙”:
    • 字词:“沈疴”,重病;“繁虑”,繁多的忧虑。
    • 句意:重病缠身,心中郁结着繁多的忧虑,卧在床上看着书房的窗户渐渐明亮。
  • “方外三贤人,惠然来相亲”:
    • 字词:“方外”,世外;“惠然”,友好、和善的样子。
    • 句意:世外的三位贤人,友好和善地前来与我亲近。
  • “整巾起曳策,喜非车马客”:
    • 字词:“曳策”,拄着拐杖;“车马客”,指世俗中奔走名利之人。
    • 句意:我整理好头巾,拄着拐杖起身,欣喜来的不是那些追逐名利的世俗客人。
  • “支郎有佳文,新句凌碧云”:
    • 字词:“支郎”,这里指惠上人,“支”是东晋高僧支遁的姓氏,后常以“支郎”称僧人;“凌”,超越。
    • 句意:惠上人有美妙的文章,新写的诗句超凡脱俗,直上云霄。
  • “霓裳何飘飘,浩志凌紫氛”:
    • 字词:“霓裳”,道士所穿的衣服;“紫氛”,指天空中的云霞,象征高远的境界。
    • 句意:李炼师身着飘飘的道服,宏大的志向超越了高远的境界。
  • “复有沈冥士,远系三茅君”:
    • 字词:“沈冥士”,指隐居之士,这里指茅处士;“三茅君”,传说中的三位仙人,茅处士以其为远祖。
    • 句意:还有茅处士这位隐居之士,他是三茅君的远系后人。
  • “各言麋鹿性,不与簪组群”:
    • 字词:“麋鹿性”,比喻自由自在、不受拘束的性情;“簪组”,古代官员的服饰,代指官场。
    • 句意:他们各自说自己有像麋鹿一样自由的性情,不愿意与官场之人同流合污。
  • “清言出象系,旷迹逃玄𫄸”:
    • 字词:“清言”,清雅的言谈;“象系”,指世俗的束缚;“旷迹”,旷达的行迹;“玄𫄸”,黑色和浅红色的布帛,古代帝王用作聘请贤士的礼品,这里代指朝廷的征召。
    • 句意:他们清雅的言谈超越了世俗的束缚,旷达的行迹避开了朝廷的征召。
  • “心源𫏐澄寂,世故方𫄙纷”:
    • 字词:“心源”,内心;“澄寂”,澄清寂静;“世故”,世间的事务;“𫄙纷”,纷扰。
    • 句意:我的内心暂时得到了澄清寂静,但世间的事务却正纷繁复杂。
  • “终当逐师辈,岩桂香氲芬”:
    • 字词:“逐”,追随;“岩桂”,生长在岩石间的桂树,象征高洁。
    • 句意:我最终应当追随诸位师辈,在岩桂的芬芳中生活。

现代译文

重病缠身,心中郁结着无尽忧虑,
卧在床上看着书房窗外天色渐明。
世外的三位贤人,友善地前来探访。
我整理头巾,拄着拐杖起身相迎,
欣喜来的不是那些世俗的客人。
惠上人有美妙诗文,新句超凡脱俗。
李炼师身着道服飘飘,志向高远。
还有茅处士这位隐者,是三茅君后人。
他们都说自己有麋鹿般自由性情,
不愿与官场之人同流合污。
清雅言谈超脱世俗束缚,
旷达行迹避开朝廷征召。
我的内心暂时澄清寂静,
可世间事务却纷繁复杂。
我最终要追随诸位师辈,
在岩桂的芬芳中隐居生活。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会政治局势较为复杂。诗人卧病在床,心情烦闷,此时方外三位贤人的来访给了他精神上的慰藉。具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中可以看出,诗人在经历生活的病痛与世间事务的纷扰后,通过与三位贤人的交往,更深刻地感受到了他们的超凡脱俗,从而写下此诗以表达自己的心境和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过将三位贤人的超凡脱俗与“车马客”的世俗相对比,突出了贤人们的高洁品质。同时,将自己内心暂时的澄寂与世间事务的纷繁进行对比,更加强化了诗人对归隐生活的向往。
    • 人物刻画:对三位贤人的描写生动形象,分别从惠上人的诗文、李炼师的服饰和志向、茅处士的身世和性情等方面进行刻画,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“整巾起曳策,喜非车马客”,简洁的语言描绘出诗人见到贤人的欣喜之情。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、超脱的意境。通过对三位贤人的描写以及对自己心境的表达,展现出一种远离尘世纷扰、追求自由宁静的氛围,让读者感受到诗人内心对这种生活的渴望。