诗无敌

倾怀序南・连宵雨暗飘,水渐高,一向无消耗。旧约难期,旧情难舍,旧

元代‌ · 汤舜民

愁重集。
云水迢迢,房栊静悄。
水沉烟冷,宝鸭香沮,只教人逢花遇酒兴无聊。

简要说明

这首《倾怀序》描绘了雨夜中主人公内心的孤寂与愁绪。通过对连日阴雨、水涨等景象的描写,抒发了主人公对旧约难践、旧情难舍的感慨,展现出其在孤寂环境中逢花遇酒也提不起兴致的落寞心境。

逐句注释

  • “连宵雨暗飘,水渐高,一向无消耗”:
    • 字词:“连宵”,接连几夜;“一向”,一段时间;“消耗”,消息。
    • 句意:接连几夜,雨在黑暗中悄悄飘落,水位渐渐升高,可一段时间以来都没有对方的消息。
  • “旧约难期,旧情难舍,旧愁重集”:
    • 字词:“旧约”,过去的约定;“期”,实现、到达;“重集”,重新聚集。
    • 句意:过去的约定难以实现,旧日的情感难以割舍,旧日的哀愁又重新聚集在心头。
  • “云水迢迢,房栊静悄”:
    • 字词:“云水”,云和水,常象征遥远的地方;“房栊”,窗户,代指房屋。
    • 句意:云和水相隔遥远,房屋里寂静无声。
  • “水沉烟冷,宝鸭香沮”:
    • 字词:“水沉”,即沉香;“宝鸭”,鸭形的香炉;“沮”,熄灭。
    • 句意:沉香燃烧后的烟雾已经变冷,鸭形香炉里的香也熄灭了。
  • “只教人逢花遇酒兴无聊”:
    • 字词:“兴”,兴致;“无聊”,没有趣味。
    • 句意:这一切只让人即便遇到鲜花美酒,也提不起兴致。

现代译文

接连几夜,雨在黑暗中悄悄飘洒,
水位渐渐升高,却一直没有你的消息。
过去的约定难以实现,
旧日的情感难以割舍,
旧日的哀愁又重新涌上心头。
云和水相隔那么遥远,
房屋里寂静得没有一丝声响。
沉香的烟雾已经变冷,
鸭形香炉里的香也熄灭了。
这一切只让我即便遇到鲜花美酒,
也觉得毫无趣味。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,其作品多反映个人情感与生活境遇。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中内容推测,可能是他在经历一段情感波折后所作。当时他或许与恋人分离,在雨夜中触景生情,借景抒情,表达自己对旧情的难以忘怀和孤寂愁苦的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘“连宵雨暗飘,水渐高”的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为后文抒发愁绪做铺垫。接着通过“云水迢迢,房栊静悄”“水沉烟冷,宝鸭香沮”等景物描写,进一步烘托出主人公内心的落寞与孤寂。
    • 排比:“旧约难期,旧情难舍,旧愁重集”运用排比的手法,增强了情感的表达,强调了主人公对过去的难以释怀和愁绪的层层叠加。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“暗飘”“静悄”“冷”“沮”等字词,生动地描绘出环境的冷清和主人公内心的凄凉。同时,用词精准,能够准确地传达出主人公复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。通过对雨夜、云水、房栊、沉香等景象的描写,构建出一个寂静、凄凉的空间,将主人公的愁绪融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。