这首元曲描绘了春日里一系列美好却又让主人公感到心烦意乱的景象,如双燕筑巢、鸳鸯并游、蜂蝶穿花等,抒发了主人公辗转憔悴、凄凉烦闷的情感,展现出其内心的孤独与哀愁。
醉太平北・一会家被春光相恼,越着我展转的添憔。你看他往来双燕共泥
巢,沙暖处鸳鸯并在池沼。
你看那蜂媒蝶使穿花闹,不觉的微微细雨将纱窗哨。
更那堪和风淅淅将竹枝敲,这凄凉何时节是了。
你看那蜂媒蝶使穿花闹,不觉的微微细雨将纱窗哨。
更那堪和风淅淅将竹枝敲,这凄凉何时节是了。
简要说明
逐句注释
- “一会家被春光相恼,越着我展转的添憔”:
- 字词:“一会家”,一会儿,指短时间内;“相恼”,惹恼;“展转”,同“辗转”,形容内心不宁,反复不安;“添憔”,增添憔悴。
- 句意:一会儿就被这美好的春光惹得心烦意乱,越发让我辗转反侧增添了憔悴。
- “你看他往来双燕共泥巢,沙暖处鸳鸯并在池沼”:
- 字词:“共泥巢”,一起用泥筑巢;“池沼”,池塘。
- 句意:你看那来来往往的双燕一起用泥筑巢,在温暖的沙滩旁鸳鸯成双成对地在池塘里。
- “你看那蜂媒蝶使穿花闹,不觉的微微细雨将纱窗哨”:
- 字词:“蜂媒蝶使”,指在花丛中飞舞的蜜蜂和蝴蝶,它们好像是花的媒人、使者;“哨”,这里形容细雨打在纱窗上发出的声音。
- 句意:你看那蜜蜂和蝴蝶在花丛中穿梭喧闹,不知不觉间微微细雨打在纱窗上发出声响。
- “更那堪和风淅淅将竹枝敲,这凄凉何时节是了”:
- 字词:“更那堪”,更难以忍受;“淅淅”,形容风的声音;“是了”,结束。
- 句意:更难以忍受那微风淅淅沥沥地敲打着竹枝,这凄凉的感觉什么时候才是个头啊。
现代译文
一会儿就被这春光惹得心烦意乱,
越发让我辗转反侧增添了憔悴模样。
你瞧那双双燕子来来往往一起筑巢,
温暖沙滩旁鸳鸯在池塘里成对成双。
你看那蜜蜂蝴蝶在花丛中喧闹穿梭,
不知不觉细雨轻轻敲打在纱窗上。
更难以忍受微风淅淅敲打着竹枝,
这满心的凄凉啊何时才能到尽头。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,其具体创作此曲的时间难以精准确定。从曲中的情感来看,可能是作者在春日里,看到周围美好的春景,而自己却处于孤独、烦闷的心境中,触景生情,借景抒发内心的哀愁与孤寂。元末明初社会动荡不安,人们的生活也受到影响,作者或许也因社会的不稳定以及个人境遇的不如意,而产生了这种凄凉烦闷的情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:整首曲子描绘了春日里双燕筑巢、鸳鸯并游、蜂蝶穿花等生机勃勃的美好景象,但主人公却被这些美景“相恼”,更添憔悴与凄凉,用春日的美好景色反衬出主人公内心的孤独和哀愁,使情感表达更加深沉。
- 感官描写结合:运用了视觉描写,如“往来双燕共泥巢”“沙暖处鸳鸯并在池沼”“蜂媒蝶使穿花闹”,展现出春日里生动的画面;同时运用了听觉描写,如“微微细雨将纱窗哨”“和风淅淅将竹枝敲”,从听觉角度营造出一种清幽却又凄凉的氛围,多种感官结合,增强了曲的艺术感染力。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,使用了一些口语化的表达,如“一会家”“越着我”“更那堪”等,具有浓厚的生活气息,使读者更容易理解主人公的情感。
- 意境营造:通过对春日景色和自然声音的描写,营造出一种表面美好却又充满凄凉感的意境。曲中的春景看似生机勃勃,但主人公的心境却是烦闷、孤寂的,这种矛盾的组合让整首曲子充满了一种独特的韵味,将主人公的哀愁之情融入到春日的景色之中,让读者能够深刻感受到其内心的痛苦。