石季伦金谷园

· 李君房

梓泽风流地,凄凉迹尚存。
残芳迷妓女,衰草忆王孙。
舞态随人谢,歌声寄鸟言。
池平森灌木,月落吊空园。
流水悲难驻,浮云影自翻。
宾阶余藓石,车马讵喧喧。

简要说明

这首诗以石季伦(石崇)的金谷园为主题,通过描写金谷园如今凄凉衰败的景象,追忆往昔的风流繁华,抒发了对世事无常、繁华易逝的感慨。

逐句注释

  • “梓泽风流地,凄凉迹尚存”:
    • 字词:“梓泽”,即金谷园,石崇的别墅;“风流地”,指曾经繁华风流的地方。
    • 句意:金谷园曾经是个风流繁华之地,如今虽然凄凉但遗迹还在。
  • “残芳迷妓女,衰草忆王孙”:
    • 字词:“残芳”,残留的花朵;“妓女”,指金谷园中的歌女舞女;“衰草”,枯萎的草;“王孙”,指石崇等贵族。
    • 句意:残留的花朵仿佛还能让人想起当年的歌女舞女,枯萎的草让人回忆起曾经的贵族。
  • “舞态随人谢,歌声寄鸟言”:
    • 字词:“谢”,消逝;“寄”,寄托。
    • 句意:当年的舞态随着人都消逝了,歌声只能寄托在鸟儿的啼鸣声中。
  • “池平森灌木,月落吊空园”:
    • 字词:“池平”,池塘被填平;“森”,茂密;“吊”,凭吊。
    • 句意:池塘被填平长满了茂密的灌木,月亮落下凭吊着这空旷的园子。
  • “流水悲难驻,浮云影自翻”:
    • 字词:“悲难驻”,悲哀于水流不能停留;“影自翻”,云影自行翻转。
    • 句意:流水悲哀自己不能停留,浮云的影子自行翻转。
  • “宾阶余藓石,车马讵喧喧”:
    • 字词:“宾阶”,宾客行走的台阶;“藓石”,长满苔藓的石头;“讵”,岂。
    • 句意:宾客行走的台阶上只剩下长满苔藓的石头,哪里还有当年车马喧嚣的景象。

现代译文

金谷园曾经是个风流繁华的地方,
如今虽然凄凉但遗迹依旧留存。
残留的花朵让人仿佛看到当年的歌女,
枯萎的草让人回忆起往昔的贵族。
当年的舞态随着人都已消逝,
歌声只能寄托在鸟儿的啼鸣里。
池塘被填平长满了茂密的灌木,
月亮落下凭吊着这空旷的园子。
流水悲哀自己不能停留,
浮云的影子自行翻转不停。
宾客的台阶上只剩下长满苔藓的石头,
哪里还有当年车马喧闹的情景。

创作背景

石崇的金谷园是西晋时期著名的园林,当年石崇在此与贵族们宴饮作乐,极尽奢华。此诗作者李君房具体生平不详,但可以推测他是在金谷园已经衰败后游览此地,看到曾经繁华之地如今的凄凉景象,有感而发创作了这首诗,通过对金谷园今昔对比,来表达对时光流转、繁华不再的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用今昔对比,如昔日金谷园的风流繁华与如今的凄凉衰败形成鲜明对比,“梓泽风流地,凄凉迹尚存”“宾阶余藓石,车马讵喧喧”等,突出了世事变迁的巨大落差。
    • 借景抒情:通过描写残芳、衰草、池平灌木、月落空园、流水、浮云等景象,抒发了诗人对繁华易逝的感慨和对历史兴衰的思考,如“池平森灌木,月落吊空园”“流水悲难驻,浮云影自翻”,景中含情,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出金谷园的衰败之景,如“残芳迷妓女,衰草忆王孙”,用词简洁,却将今昔之感融入其中,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境,衰败的园子、残花衰草、清冷的月光等意象组合在一起,让人感受到时光的无情和繁华的虚幻,使读者深刻体会到诗人所表达的感慨。

常见问题

《石季伦金谷园》的作者和朝代是什么?

《石季伦金谷园》的作者是李君房,页面按唐作品展示。

《石季伦金谷园》主要写了什么?

这首诗以石季伦(石崇)的金谷园为主题,通过描写金谷园如今凄凉衰败的景象,追忆往昔的风流繁华,抒发了对世事无常、繁华易逝的感慨。

《石季伦金谷园》的创作背景是什么?

石崇的金谷园是西晋时期著名的园林,当年石崇在此与贵族们宴饮作乐,极尽奢华。此诗作者李君房具体生平不详,但可以推测他是在金谷园已经衰败后游览此地,看到曾经繁华之地如今的凄凉景象,有感而发创作了这首诗,通过对金谷园今昔对比,来表达对时光流转、繁华不再的感慨。

《石季伦金谷园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用今昔对比,如昔日金谷园的风流繁华与如今的凄凉衰败形成鲜明对比,“梓泽风流地,凄凉迹尚存”“宾阶余藓石,车马讵喧喧”等,突出了世事变迁的巨大落差。 借景抒情 :通过描写残芳、衰草、池平灌木、月落空园、流水、浮云等景象,抒发了诗人对繁华易逝的感慨和对历史兴衰的思考,如“池平森灌木,月落吊空园”“流水悲难驻,浮云影自翻”,景中含情...