这段曲词描绘了一位女子的风姿绰约,讲述风流浪子与佳人相遇的情景,强调这位佳人的魅力非凡,就算像冯魁、黄肇那样的人,花千金也难以消受她的风情。整体情感基调带有对佳人的赞叹与欣赏。
幺・你看他金莲款步苍苔道,髻云堆金凤斜挑。常言道风流的遇着俊英,
浪子的逢着俏倬。
便有那冯魁黄肇,便有那千金买也难消。
便有那冯魁黄肇,便有那千金买也难消。
简要说明
逐句注释
- “幺・你看他金莲款步苍苔道,髻云堆金凤斜挑”:
- 字词:“金莲”,旧时称女子缠过的小脚;“款步”,缓慢地行走;“髻云堆”,形容女子发髻蓬松如云;“金凤”,指金凤形状的头饰。
- 句意:你看她迈着小巧的金莲在长满青苔的小道上缓缓行走,发髻蓬松如云,上面斜插着金凤头饰。
- “常言道风流的遇着俊英,浪子的逢着俏倬”:
- 字词:“俊英”,指容貌英俊、才华出众的人;“俏倬”,俊俏、风流的意思。
- 句意:俗话说风流之人会遇到俊美的人,浪子会碰到俊俏风流的佳人。
- “便有那冯魁黄肇,便有那千金买也难消”:
- 字词:“冯魁”,在元杂剧《救风尘》中,冯魁以三千两银子买了宋引章;“黄肇”,元代曲中常出现的浪子形象。“消”,消受。
- 句意:就算是像冯魁、黄肇那样的人,就算花千金也难以消受这位佳人的风情。
现代译文
你瞧她迈着小脚在青苔小道上慢慢走着,
发髻蓬松如云,金凤头饰斜斜插着。
俗话说风流人会遇上俊美的人儿,
浪子能碰到俊俏风流的佳人。
就算是冯魁、黄肇那样的人,
花千金也难以消受她的风情。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡,文化多元,戏曲、散曲等文学形式较为流行。他擅长乐府、隐语,这段曲词具体创作时间难以确定,但应是在当时的社会文化背景下,描绘了当时社会中常见的男女风情场景,展现出那个时代的世俗生活风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对女子“金莲款步”“髻云堆金凤斜挑”的外貌描写,生动形象地展现出女子的风姿绰约,使读者能直观地感受到佳人的美丽。
- 引用典故:运用“冯魁”“黄肇”的典故,增强了作品的文化底蕴,同时以这两个典型的浪子形象,衬托出这位佳人的魅力非凡,即使是惯于风月场中的人也难以消受。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合当时戏曲、散曲的语言风格,容易被大众接受和理解。同时又不失生动形象,如“金莲款步”“髻云堆”等表述,使人物形象跃然纸上。
- 意境营造:描绘出一个充满风情的场景,佳人在苍苔道上漫步,风流人与佳人相遇,营造出一种浪漫而又带有世俗气息的意境,让读者感受到那个时代的生活氛围和情感纠葛。