使院忆山中道侣兼怀李约

· 崔备

松竹去名岳,衡茅思旧居。
山君水上印,天女月中书。
旧秩芸香在,空奁药气余。
褐衣宽易揽,白发少难梳。
病柳伤摧折,残花惜扫除。
忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼。
阮巷惭交绝,商嵓愧迹疏。
与君非宦侣,何日共樵渔。

简要说明

这首诗是崔备在使院时所作,表达了对山中道侣的思念以及对友人李约的怀念之情。诗中回忆了过去山居的生活,通过描绘多种意象,如松竹、病柳、残花等,抒发了自己仕途不顺的感慨和对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “松竹去名岳,衡茅思旧居”:
    • 字词:“名岳”,著名的山岳;“衡茅”,指简陋的房屋。
    • 句意:离开了生长着松竹的名山,思念起从前居住的简陋茅屋。
  • “山君水上印,天女月中书”:
    • 字词:“山君”,老虎的别称;“天女”,神话中的仙女。
    • 句意:仿佛看到老虎在水面留下的脚印,仙女在月光下书写的情景。这两句可能是想象山中神秘奇幻的景象。
  • “旧秩芸香在,空奁药气余”:
    • 字词:“旧秩”,过去的官职;“芸香”,古人藏书时用以防蠹的香草,这里指代书籍;“奁”,小匣子。
    • 句意:过去官职上的书卷气息还在,空的小匣子里还残留着药的气味。
  • “褐衣宽易揽,白发少难梳”:
    • 字词:“褐衣”,粗布衣服,古时贫贱者所穿。
    • 句意:粗布衣服宽松容易束揽,白发稀少却难以梳理。暗示自己生活简朴且已渐入衰老。
  • “病柳伤摧折,残花惜扫除”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:为被摧折的病柳感到伤心,惋惜被扫除的残花。借病柳残花表达对美好事物消逝的感慨。
  • “忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼”:
    • 字词:“倦鸟”,疲惫的鸟;“跳鱼”,跳出水面躲避渔网的鱼。
    • 句意:回忆自己像疲倦的鸟儿想回巢一样,躲避官场的束缚比跳出渔网的鱼还要急切。
  • “阮巷惭交绝,商嵓愧迹疏”:
    • 字词:“阮巷”,指魏晋时期阮籍等人居住的地方,这里代指志同道合的友人;“商嵓”,即商山,汉代“商山四皓”隐居之地,代指隐居之所。
    • 句意:惭愧与志同道合的友人交往断绝,羞愧自己与隐居之地的联系疏远。
  • “与君非宦侣,何日共樵渔”:
    • 字词:“宦侣”,官场中的同伴;“樵渔”,砍柴和捕鱼,代指隐居生活。
    • 句意:我和你并非官场同伴,什么时候能一起过砍柴捕鱼的隐居生活呢。

现代译文

离开了长满松竹的名山,
心中思念起从前的旧居。
仿佛见到老虎在水上留印,
仙女在月光下书写的奇景。
过去官职上的书卷气息仍在,
空匣子里还残留着药的余味。
粗布衣服宽松容易束揽,
白发稀少却难以梳理整齐。
为被摧折的病柳感到悲伤,
惋惜那被扫除的残花飘零。
回忆自己如疲倦鸟儿想归巢,
躲避官场比跳鱼还急切惊心。
惭愧与友人的交往已然断绝,
羞愧和隐居之地联系渐疏。
你我并非官场中的同伴,
何时能一同去砍柴捕鱼。

创作背景

崔备生活在唐朝,他在使院任职时写下此诗。唐朝官场复杂,诗人可能在仕途上遭遇了一些不顺,因此怀念起山中与道侣相处的宁静生活以及友人李约。同时,也流露出对归隐生活的向往,希望能摆脱官场的束缚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多处运用比兴,如“忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼”,以倦鸟归巢、跳鱼避网来比喻自己渴望摆脱官场、回归自由的心情,形象生动地表达出内心的情感。
    • 借景抒情:“病柳伤摧折,残花惜扫除”,通过描写病柳和残花的景象,抒发了诗人对美好事物消逝的惋惜以及自身境遇不佳的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用平实的语句表达深刻的情感。如“褐衣宽易揽,白发少难梳”,简单的描述却能让人感受到诗人生活的简朴和岁月的沧桑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。从回忆山中旧居到感慨自身境遇,再到表达对归隐的向往,层层递进,使读者能深刻体会到诗人内心的复杂情感和对自由生活的渴望。