诗无敌

采茶歌・几时得笑喧呼,醉模糊,只吃的满身花影倩人扶。同月淹留成间

元代‌ · 汤舜民

阻,碧梧栖老凤凰雏。

简要说明

这首散曲表达了作者对畅快欢乐生活的向往,描绘了醉酒后满身花影需人搀扶的逍遥场景。同时感叹与友人同月相伴却被阻隔,抒发了一种无奈与遗憾,最后以“碧梧栖老凤凰雏”暗示美好事物的消逝或理想抱负难以实现的落寞。

逐句注释

  • “几时得笑喧呼,醉模糊,只吃的满身花影倩人扶”:
    • 字词:“几时得”,什么时候能够;“喧呼”,大声喧闹;“倩”,请、央求。
    • 句意:什么时候能够尽情地欢笑喧闹,喝得酩酊大醉、神志模糊,以至于满身都带着花影,还得央求别人来搀扶自己。
  • “同月淹留成间阻”:
    • 字词:“同月”,指和友人共处一段时间;“淹留”,停留、羁留;“间阻”,阻隔、阻碍。
    • 句意:和友人一同停留了一段时间,却最终被一些事情所阻隔而分开。
  • “碧梧栖老凤凰雏”:
    • 字词:“碧梧”,绿色的梧桐树,传说凤凰栖息于梧桐;“凤凰雏”,幼凤凰,常比喻杰出的人才。
    • 句意:绿色的梧桐树上,原本栖息的幼凤凰都已老去,暗示美好事物已不复当年,理想抱负难以实现。

现代译文

什么时候才能尽情欢笑喧闹,
喝得醉眼朦胧神志模糊,
浑身沾染着花影还得请人来扶。
和友人一同停留了一段时间,
却无奈被一些事情阻隔分开。
绿色的梧桐树上,
当年栖息的幼凤凰如今都已老去。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,这是一个社会动荡、变迁的时期。他一生坎坷,怀才不遇。此曲创作时间难以确切考证,但可能是他在经历了生活的挫折、与友人聚散离合之后,有感而发所作。通过曲中的描写,我们可以感受到他对美好生活的渴望以及在现实面前的无奈与失落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:开头“几时得笑喧呼,醉模糊,只吃的满身花影倩人扶”是作者想象中畅快生活的场景,为虚写;“同月淹留成间阻”则是对现实中与友人分离这一事实的描述,为实写。虚实结合,更突出了作者对理想生活的向往和现实的无奈。
    • 象征手法:“碧梧栖老凤凰雏”运用象征手法,“碧梧”象征着美好的环境,“凤凰雏”象征着杰出的人才。“栖老”则暗示了人才在时光流逝中逐渐失去了活力和机会,象征着作者自己怀才不遇、抱负难以施展的境遇。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,具有口语化的特点。如“几时得”“醉模糊”“倩人扶”等表述,使曲子充满了生活气息,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首曲营造出一种既向往又无奈的意境。前面描绘的欢乐场景与后面和友人分离、理想难以实现的状况形成鲜明对比,让读者深刻感受到作者内心的矛盾与痛苦,以及对美好生活的深深渴望。