岁暮送舍人

· 武元衡

边城岁暮望乡关,身逐戎旌未得还。
欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀。

简要说明

这首诗是武元衡在岁暮之际送别舍人时所作,表达了诗人身处边城的思乡之情,以及送别友人时的伤感,最后借想象故园花开,嘱托友人攀折,进一步抒发了对故乡的眷恋。

逐句注释

  • “边城岁暮望乡关,身逐戎旌未得还”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“乡关”,故乡;“戎旌”,军旗,代指军队。
    • 句意:在年末的时候,身处边城眺望故乡,自己跟随军队辗转却无法返回故乡。
  • “欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀”:
    • 字词:“临岐”,来到岔路口,指分别;“花发”,花开。
    • 句意:在即将分别的岔路口忍不住流下无数眼泪,等故乡的花开时希望你帮我去攀折。

现代译文

年末时分在边城眺望故乡,
我跟随军队却无法归乡。
在分别的岔路口泪水涟涟,
等故乡花开时请你替我攀折。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时唐朝面临着藩镇割据等诸多问题,边疆战事频繁。他本人长期在边疆任职,此诗便是他在岁暮时送别友人舍人时所作。年末本是团圆之时,而他却身处边城不能回家,这种思乡之情在送别友人时更加浓烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未详细描绘边城岁暮之景,但“边城岁暮”这一特定时间和地点的交代,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出诗人的思乡之情和送别之愁。
    • 想象联想:“故园花发寄君攀”,诗人由眼前的分别联想到故乡花开的情景,嘱托友人攀折,将自己对故乡的思念寄托在想象中的花开之上,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“无限泪”直白地写出了离别时的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。边城、岁暮、送别等元素组合在一起,让读者感受到诗人在异乡的孤独以及对故乡的深深眷恋,最后对故乡花开的想象更增添了几分惆怅与无奈。