这首《梁州》以云为线索,抒发了主人公的新愁旧恨。词中引用了众多典故,表达了主人公内心的寂寥情思,展现出对爱情的思念与感慨,最后以一曲清歌作结,凸显出情感的难以言表。
梁州・飞南浦新愁冉冉,度东墙旧恨迢迢。锁朱楼不放春光晓。记崔生密
约,感苏子寂寥;任酸斋笑谑,怪杜牧粗豪。
果无心不趁轻薄,若随风一任低高云呵您休得蔽蟾宫妒嫦娥夜色娟娟,云呵您休得横秦岭使退之忧心悄悄,云呵您自合下巫山感襄王魂梦飘飘。
想着,念着。
梨花枕上闲情绕,既徘徊莫萧索。
一曲清歌驻碧霄,巧笔难描。
果无心不趁轻薄,若随风一任低高云呵您休得蔽蟾宫妒嫦娥夜色娟娟,云呵您休得横秦岭使退之忧心悄悄,云呵您自合下巫山感襄王魂梦飘飘。
想着,念着。
梨花枕上闲情绕,既徘徊莫萧索。
一曲清歌驻碧霄,巧笔难描。
简要说明
逐句注释
- “飞南浦新愁冉冉,度东墙旧恨迢迢”:
- 字词:“南浦”,常指送别之地;“冉冉”,形容愁绪缓缓升起;“东墙”,源于崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的故事,代指男女情事;“迢迢”,形容恨绵长。
- 句意:新愁如在南浦送别时般缓缓升起,旧恨像与东墙佳人分别那样绵长。
- “锁朱楼不放春光晓。记崔生密约,感苏子寂寥;任酸斋笑谑,怪杜牧粗豪”:
- 字词:“朱楼”,华丽的楼阁;“崔生”,指唐代崔护,这里泛指与佳人有密约的男子;“苏子”,可能指苏轼,苏轼一生多有情感波折,此处表寂寥;“酸斋”,即贯云石,号酸斋,以豪放洒脱著称;“杜牧”,唐代诗人,诗风豪迈。
- 句意:朱楼紧闭,仿佛锁住了春光的到来。回忆起与佳人的密约,感慨像苏轼那样的寂寥。任由贯云石那样的人笑谑,责怪杜牧的粗豪不懂细腻情感。
- “果无心不趁轻薄,若随风一任低高”:
- 字词:“趁”,追逐;“轻薄”,指轻浮的行为。
- 句意:如果真的无心,就不会去追逐那些轻浮之事;如果像云一样,就任由它随风高低飘荡。
- “云呵您休得蔽蟾宫妒嫦娥夜色娟娟,云呵您休得横秦岭使退之忧心悄悄,云呵您自合下巫山感襄王魂梦飘飘”:
- 字词:“蟾宫”,月宫;“嫦娥”,神话中月宫仙子;“横秦岭”,出自韩愈“云横秦岭家何在”;“退之”,韩愈字退之;“巫山”,源于“巫山神女”的故事,“襄王”指楚襄王。
- 句意:云啊,你不要遮蔽月宫,嫉妒嫦娥那美好的夜色;云啊,你不要横在秦岭,让韩愈忧心忡忡;云啊,你应该像巫山之云那样,让楚襄王魂牵梦绕。
- “想着,念着。梨花枕上闲情绕,既徘徊莫萧索”:
- 字词:“梨花枕”,装饰有梨花图案的枕头;“闲情”,指男女之情。
- 句意:不停地想着、念着。躺在梨花枕上,闲情萦绕。既然内心徘徊,就不要太过萧索。
- “一曲清歌驻碧霄,巧笔难描”:
- 字词:“驻”,停留;“碧霄”,蓝天。
- 句意:一曲清歌仿佛能让声音停留在蓝天之上,这样的情感用巧妙的笔也难以描绘。
现代译文
新愁像在南浦送别时那样缓缓升起,旧恨如同与东墙佳人分别般绵长。华丽的楼阁紧闭,春光似乎都被锁住无法到来。回忆起与佳人的密约,感慨像苏轼一样的寂寥,任由贯云石那样的人笑谑,责怪杜牧的粗豪不解风情。
如果真的无心,就不会去追逐那些轻浮之事;要是像云一样,就任由它随风高低飘荡。云啊,你别遮蔽月宫,嫉妒嫦娥那美好的夜色;云啊,你别横在秦岭,让韩愈忧心忡忡;云啊,你该像巫山之云,让楚襄王魂牵梦绕。
不停地想着、念着。躺在梨花枕上,闲情萦绕。既然内心徘徊,就别太过萧索。一曲清歌仿佛能在蓝天停留,这样的情感用巧妙的笔也难以描绘。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,当时社会动荡,人们的生活和情感也较为复杂。这首散曲可能创作于他个人情感有所波动之时,通过大量引用典故,抒发自己在爱情方面的新愁旧恨,展现出他细腻的情感世界。虽然具体创作时间和确切事件难以考证,但从曲中可以看出作者对情感的深刻感悟和细腻表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了崔护、苏轼、贯云石、杜牧、嫦娥、韩愈、楚襄王等众多典故,使作品内容丰富,文化底蕴深厚,同时借助这些典故委婉地表达了自己的情感和态度。
- 拟人手法:将云拟人化,与云对话,如“云呵您休得蔽蟾宫妒嫦娥夜色娟娟”等语句,赋予云以人的情感和行为,生动地表现出主人公内心的情感诉求。
- 反复强调:“想着,念着”的反复,突出了主人公对情感的执着和难以释怀。
- 语言特色:语言富有文采,既有典雅的典故运用,又有通俗的表述,雅俗共赏。如“飞南浦新愁冉冉,度东墙旧恨迢迢”等语句,优美而富有韵律。
- 意境营造:通过对云的描写和典故的串联,营造出一种朦胧、惆怅的意境。既有对美好爱情的回忆和向往,又有因现实而产生的寂寥和愁绪,使读者能够深刻感受到主人公内心复杂的情感世界。