这首曲以佛教典故为依托,围绕着一段情感纠葛展开。表达了主人公在情感中的种种思绪,有对情郎的评判,也有对自身情感抉择的思考,展现出情感与佛法之间微妙的联系。
梁州・记五十三参坎坷,爱四十八愿奔波。舍身崖一片声名大。风魔了智
广,病愁煞维摩,痴迷了六祖,调笑煞弥陀。
则为你送行云两点秋波,舞香风六幅春罗。
至诚人但焚香有愿须酬,兹悲友既剪发随缘较可,薄情郎纵赍金没福难合。
俺呵,敢么?多持七宝香璎珞,既相承怎空过。
指点其中自忖度,于意云何?。
则为你送行云两点秋波,舞香风六幅春罗。
至诚人但焚香有愿须酬,兹悲友既剪发随缘较可,薄情郎纵赍金没福难合。
俺呵,敢么?多持七宝香璎珞,既相承怎空过。
指点其中自忖度,于意云何?。
简要说明
逐句注释
- “记五十三参坎坷,爱四十八愿奔波。舍身崖一片声名大”:
- 字词:“五十三参”,佛教故事中善财童子参拜五十三位善知识;“四十八愿”,指阿弥陀佛在成佛前发的四十八个大愿;“舍身崖”,传说中为求道或表虔诚而舍身之处。
- 句意:回忆善财童子五十三参历经的坎坷,感叹阿弥陀佛为四十八愿的奔波,舍身崖也因这些故事声名远扬。
- “风魔了智广,病愁煞维摩,痴迷了六祖,调笑煞弥陀”:
- 字词:“智广”,可能泛指有智慧之人;“维摩”,即维摩诘居士,是在家菩萨,曾示现疾病;“六祖”,指禅宗六祖慧能。
- 句意:(情感)让有智慧的人变得疯魔,让维摩诘般的智者愁病交加,让六祖这样的高僧也为之痴迷,甚至仿佛能调笑阿弥陀佛。
- “则为你送行云两点秋波,舞香风六幅春罗”:
- 字词:“行云”,形容眼神灵动;“秋波”,指女子的眼睛;“六幅春罗”,指女子的舞裙。
- 句意:就是因为你那如行云般灵动的秋波,以及在香风中舞动的六幅春罗裙。
- “至诚人但焚香有愿须酬,兹悲友既剪发随缘较可,薄情郎纵赍金没福难合”:
- 字词:“至诚人”,指虔诚之人;“酬”,实现、回报;“兹悲友”,可能有误,推测为“慈悲友”,指心怀慈悲之人;“赍金”,携带钱财。
- 句意:虔诚的人只要焚香许愿就一定要去实现,慈悲的人既然剪发修行随缘度日也还说得过去,而那薄情的郎纵然带着钱财,也是没有福气与我相合。
- “俺呵,敢么?多持七宝香璎珞,既相承怎空过”:
- 字词:“七宝香璎珞”,佛教中珍贵的装饰品,象征美好;“相承”,接受、承受。
- 句意:我啊,敢怎样呢?手持着珍贵的七宝香璎珞,既然已经接受了这份情感,又怎么能白白错过。
- “指点其中自忖度,于意云何?”:
- 字词:“忖度”,思量、考虑;“于意云何”,出自佛经,意为你怎么看。
- 句意:自己在这情感中思量考虑,你说该如何是好呢?
现代译文
回忆善财童子五十三参的艰难坎坷,
感叹阿弥陀佛为四十八愿四处奔波。
舍身崖因这些故事而声名远扬。
这情感让有智慧的人疯魔,
让维摩诘般的智者愁病交加,
让六祖这样的高僧也为之痴迷,
甚至好像能调笑阿弥陀佛。
就是因为你那灵动的秋波流转,
以及在香风中舞动的美丽裙衫。
虔诚的人焚香许愿就应去实现,
慈悲的人剪发修行随缘也还不错,
那薄情的郎纵然有钱也没福与我相伴。
我啊,该怎么办呢?
手持着珍贵的七宝香璎珞,
既然接受了这份情又怎可错过。
自己在这情感里思量思索,
你说究竟该如何是好?
创作背景
汤舜民生活在元末明初,这一时期社会动荡不安,文化多元交融。他本人是一位才情出众的散曲家。这首曲具体创作背景难以确切知晓,但从内容来看,可能是在他对情感有了深刻感悟,且受当时佛教文化影响的情况下创作的。以佛教典故来表达情感的复杂与纠结,反映出那个时代人们在情感与信仰之间的徘徊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:大量运用佛教典故,如“五十三参”“四十八愿”“维摩”“六祖”“弥陀”等,不仅增添了作品的文化内涵,还通过这些典故传达出情感的深沉与复杂,使情感表达更具张力。
- 对比鲜明:将“至诚人”“慈悲友”与“薄情郎”进行对比,突出了对不同人物的态度,更鲜明地表达出主人公对情感的评判和抉择。
- 语言特色:语言富有特色,既有典雅的佛教用语,又有生动的情感表达。如“送行云两点秋波,舞香风六幅春罗”,形象地描绘出对方的美丽动人,使语言兼具文采与感染力。
- 意境营造:通过佛教典故和情感描述,营造出一种既充满宗教神秘氛围又饱含人间情感纠葛的意境。让读者在感受到情感的起伏同时,也能体会到一种超脱世俗的思考。在情感的热烈与佛法的冷静之间形成一种独特的意境,引人深思。