送张侍御赴京

· 武元衡

江南烟雨塞鸿飞,西府文章谢掾归。
相送汀州兰棹晚,菱歌一曲泪沾衣。

简要说明

这首诗是武元衡为送张侍御赴京而作,描绘了江南烟雨、塞鸿高飞的离别场景,表达了诗人与友人分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “江南烟雨塞鸿飞”:
    • 字词:“烟雨”,像烟雾那样的细雨;“塞鸿”,塞外飞来的大雁。
    • 句意:江南正下着如烟的细雨,塞外飞来的大雁在天空中飞翔。
  • “西府文章谢掾归”:
    • 字词:“西府”,指宰相府或军府;“谢掾”,这里以谢安的掾属来比喻张侍御,谢安曾为东晋宰相,其府中有很多有才华的掾属。
    • 句意:在西府以文章著称的张侍御要回到京城去了。
  • “相送汀州兰棹晚”:
    • 字词:“汀州”,水边的平地;“兰棹”,用兰木做的船桨,这里代指船。
    • 句意:在水边的平地为友人送行,天色已晚,船也准备好了。
  • “菱歌一曲泪沾衣”:
    • 字词:“菱歌”,采菱人唱的歌。
    • 句意:一曲菱歌响起,泪水不禁沾湿了衣裳。

现代译文

江南正飘着如烟的细雨,塞外的大雁在空中飞翔,
在西府以文章闻名的张侍御要回京城去了。
在水边的平地为你送行,天色渐晚,船儿已备好,
一曲菱歌传来,泪水忍不住打湿了我的衣裳。

创作背景

武元衡生活在唐朝,他本人是唐朝的宰相,有一定的政治地位。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是为送友人张侍御赴京而作。在唐朝,官员的调任和赴京任职是较为常见的事情,诗人在送别友人时,通过诗歌抒发了自己的离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“江南烟雨塞鸿飞”描绘了江南烟雨蒙蒙、塞鸿高飞的景象,营造出一种迷茫、凄清的氛围,为下文的送别之情做了铺垫。以景衬情,将诗人内心的惆怅与不舍融入到景色之中。
    • 用典:“西府文章谢掾归”运用了谢安及其掾属的典故,既赞美了张侍御的才华,又暗示了他在西府的任职经历,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美自然,简洁明快。如“江南烟雨”“塞鸿飞”等词语,生动地描绘出江南的景色,给人以画面感。“菱歌一曲泪沾衣”直白地表达出诗人的情感,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的送别意境。江南的烟雨、塞鸿、汀州、兰棹、菱歌等意象相互交织,构成了一幅充满离愁别绪的画面,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与惆怅。