癸未三月初七日泛舟东溪寻访赵石斋于方壶山中临分留呈

· 徐瑞

短篷载烟雨,鼓栧过东溪。
盘桓万山间,乘兴信所之。
桃花流水岸,缭绕路欲迷。
隠隠鸡犬声,时时出翠微。
支筇试幽讨,中有高人居。
平湖湛寒碧,疏林擢新枝。
始至俗眼明,延缘遂忘疲。
方瞳绿髪翁,一笑深相知。
高谭漱芳润,探囊出新诗。
拍手孤鸿翔,拄杖凌空飞。
举酒对东风,献酬各不辞。
欲去不忍去,绿树鸣催归。
我欲从公住,奈此尘鞅羁。

简要说明

这首诗记录了诗人癸未年三月初七泛舟东溪寻访赵石斋的过程。诗中描绘了沿途及方壶山中的清幽美景,叙述了与赵石斋相遇后的交谈、赏诗等活动,表达了诗人对此次寻访的愉悦感受,以及对赵石斋的相知之感,最后流露出想留而不得的无奈。

逐句注释

  • “短篷载烟雨,鼓栧过东溪”:
    • 字词:“短篷”,指小船;“鼓栧”,划桨;“栧”,船桨。
    • 句意:小船承载着烟雨,划着桨经过东溪。
  • “盘桓万山间,乘兴信所之”:
    • 字词:“盘桓”,徘徊、逗留;“信所之”,任凭小船随意漂流到哪里。
    • 句意:小船在万山之间徘徊,趁着兴致任凭它随意前行。
  • “桃花流水岸,缭绕路欲迷”:
    • 字词:“缭绕”,曲折环绕。
    • 句意:在有桃花和流水的岸边,道路曲折环绕让人快要迷路。
  • “隠隠鸡犬声,时时出翠微”:
    • 字词:“翠微”,青翠的山色,也泛指青山。
    • 句意:隐隐约约能听到鸡犬的叫声,不时从青山中传出来。
  • “支筇试幽讨,中有高人居”:
    • 字词:“支筇”,拄着拐杖;“幽讨”,探寻幽胜之处。
    • 句意:拄着拐杖去探寻幽胜之处,发现里面住着高人。
  • “平湖湛寒碧,疏林擢新枝”:
    • 字词:“湛”,清澈;“擢”,抽、长出。
    • 句意:平静的湖水清澈泛着寒意的碧绿,稀疏的树林抽出了新枝。
  • “始至俗眼明,延缘遂忘疲”:
    • 字词:“俗眼明”,世俗的眼光变得明亮,有豁然开朗之意;“延缘”,沿着边走。
    • 句意:刚到这里时世俗的眼光变得明亮,沿着路走渐渐忘记了疲惫。
  • “方瞳绿髪翁,一笑深相知”:
    • 字词:“方瞳绿髪”,形容仙人或长寿之人的容貌;这里指赵石斋。
    • 句意:遇到了有着方瞳绿发般容貌的老翁,相视一笑便深感彼此相知。
  • “高谭漱芳润,探囊出新诗”:
    • 字词:“高谭”,高谈阔论;“漱芳润”,品味高雅的言辞。
    • 句意:两人高谈阔论品味着高雅的言辞,老翁还从口袋里拿出新写的诗。
  • “拍手孤鸿翔,拄杖凌空飞”:
    • 字词:此句以夸张想象之词,形容交谈的畅快。
    • 句意:两人拍手欢笑如同孤鸿飞翔般畅快,拄着拐杖仿佛能凌空飞起。
  • “举酒对东风,献酬各不辞”:
    • 字词:“献酬”,相互敬酒。
    • 句意:两人对着东风举起酒杯,相互敬酒都不推辞。
  • “欲去不忍去,绿树鸣催归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想要离开却不忍心离开,绿树上的鸟叫声仿佛在催促人回去。
  • “我欲从公住,奈此尘鞅羁”:
    • 字词:“尘鞅”,尘世的羁绊。
    • 句意:我想跟着您住下来,无奈被尘世的羁绊所束缚。

现代译文

小船载着如烟的细雨,
划动船桨经过东溪。
在群山之间徘徊前行,
乘兴让小船随意漂流。
桃花盛开在流水岸边,
道路曲折让人快迷路。
隐隐传来鸡犬的叫声,
不时从青山中传出来。
拄着拐杖探寻幽深处,
发现里面住着高人。
平静的湖水清澈碧绿,
稀疏树林抽出了新枝。
刚到这里眼前一亮,
沿着路走忘了疲惫。
遇到那方瞳绿发的老翁,
相视一笑彼此心相知。
高谈阔论品味着雅言,
他还拿出新写的诗篇。
拍手欢笑如孤鸿飞翔,
拄杖似能凌空去翱翔。
对着东风举杯共畅饮,
相互敬酒都不推辞。
想离开却又不忍心走,
绿树上鸟儿催我回去。
我想跟着您一同居住,
无奈被尘世羁绊束缚。

创作背景

徐瑞生活在宋末元初,这首诗创作于癸未年三月初七。在这一时期,社会动荡,朝代更迭。诗人在这样的背景下泛舟东溪,前往方壶山寻访赵石斋。可能是想在寻访友人的过程中,暂时摆脱尘世的纷扰,寻求一份宁静与精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对东溪及方壶山景色的描写,如“桃花流水岸,缭绕路欲迷”“平湖湛寒碧,疏林擢新枝”等,展现出清幽宁静的自然之美;又融入了诗人的情感,从最初寻幽访胜的兴致,到与友人相遇相知的畅快,再到最后想留而不得的无奈,景中含情,情随景生。
    • 虚实结合:“拍手孤鸿翔,拄杖凌空飞”运用了夸张想象的手法,属于虚写,生动地表现出诗人与友人交谈时的畅快淋漓;而对沿途景色、与友人饮酒等场景的描写则是实写。虚实结合,使诗歌更富有感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“短篷载烟雨,鼓栧过东溪”等句,用简洁的语言描绘出画面,没有过多的修饰,却能生动地传达出诗人的行踪和感受。同时,一些词语如“方瞳绿髪”增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 意境营造:通过对东溪和方壶山景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。诗中描绘的桃花流水、鸡犬之声、平湖疏林等,构成了一幅远离尘世喧嚣的世外桃源般的画面,体现出诗人对这种宁静生活的向往,也为后面与友人的交往及情感的抒发奠定了基础。