这首元曲以描写自然景色为开端,展现了清幽宜人的环境。通过对比不同的生活方式和追求,表达了作者对淡泊宁静、坚守自我品格的向往,强调在太平盛世中要像松柏一样不惧雪虐霜欺,坚守内心的气节。
梁州・青郁郁柏叶松姿备体,浓馥馥芝香术气沾衣,更几般天然景趣谐人
风过处线篁嘹亮,月来时金碧光辉。
檐露洒珠玑点滴,篆烟生紫黛霏微。
虽无华丽芳菲,端实萧爽清奇。
奢可效七松家绮幕围风,清末让五柳庄黄花绕篱,贵不幕三板堂画戟当扉。
料伊,所为。
单指着岁寒眼底为交契,况值太平世,一样肝肠似铁石,愁甚么雪虐霜欺。
檐露洒珠玑点滴,篆烟生紫黛霏微。
虽无华丽芳菲,端实萧爽清奇。
奢可效七松家绮幕围风,清末让五柳庄黄花绕篱,贵不幕三板堂画戟当扉。
料伊,所为。
单指着岁寒眼底为交契,况值太平世,一样肝肠似铁石,愁甚么雪虐霜欺。
简要说明
逐句注释
- “青郁郁柏叶松姿备体,浓馥馥芝香术气沾衣,更几般天然景趣谐人”:
- 字词:“青郁郁”,形容松柏颜色深绿茂盛;“备体”,具备完整的姿态;“浓馥馥”,香气浓郁;“术”,一种草药;“谐人”,使人愉悦。
- 句意:深绿茂盛的松柏具备完美的姿态,浓郁的灵芝和草药香气沾染在衣服上,还有好几种天然的景色趣味让人心情愉悦。
- “风过处线篁嘹亮,月来时金碧光辉”:
- 字词:“线篁”,细长的竹子;“嘹亮”,这里指风吹竹子发出的清脆声音;“金碧”,指月光下闪耀的色彩。
- 句意:风吹过细长的竹子发出清脆的声响,月亮升起时,周围闪耀着金色和银色的光辉。
- “檐露洒珠玑点滴,篆烟生紫黛霏微”:
- 字词:“珠玑”,珍珠,这里形容屋檐上滴落的露珠;“篆烟”,盘香的烟缕;“紫黛”,青紫色;“霏微”,朦胧的样子。
- 句意:屋檐上的露珠像珍珠一样点滴落下,盘香升起的烟缕呈现出青紫色,显得朦胧缥缈。
- “虽无华丽芳菲,端实萧爽清奇”:
- 字词:“华丽芳菲”,指艳丽的花朵和浓郁的香气;“萧爽清奇”,清爽、清幽、奇特。
- 句意:虽然这里没有艳丽的花朵和浓郁的香气,但确实清爽、清幽又奇特。
- “奢可效七松家绮幕围风,清末让五柳庄黄花绕篱,贵不幕三板堂画戟当扉”:
- 字词:“七松家”,指唐代张嘉祐,他在园中种了七棵松树,号“七松处士”;“绮幕围风”,用华丽的帷幕遮挡风;“五柳庄”,指陶渊明的居所,陶渊明号五柳先生;“黄花”,菊花;“三板堂”,指显贵之家;“画戟当扉”,门前陈列着画戟,显示尊贵。
- 句意:论奢华可以效仿七松家那样用华丽的帷幕遮挡风,论清高不会逊色于五柳庄有菊花环绕着篱笆,论尊贵也不羡慕显贵之家门前陈列着画戟。
- “料伊,所为。单指着岁寒眼底为交契”:
- 字词:“料伊”,猜想他;“交契”,交情、情谊。
- 句意:猜想他的所作所为,只是把岁寒中的松柏当作知心朋友。
- “况值太平世,一样肝肠似铁石,愁甚么雪虐霜欺”:
- 字词:“雪虐霜欺”,比喻恶劣的环境。
- 句意:何况现在正值太平盛世,有像铁石一样的肝肠,还愁什么恶劣环境的欺压呢。
现代译文
深绿茂盛的松柏有着完美的姿态,浓郁的灵芝和草药香气沾染在衣服上,还有好几种天然的景色趣味让人心情舒畅。
风吹过细长的竹子,发出清脆的声响,月亮升起时,周围闪耀着金色和银色的光辉。
屋檐上的露珠像珍珠一样点滴落下,盘香升起的烟缕呈现出青紫色,显得朦胧缥缈。
虽然这里没有艳丽的花朵和浓郁的香气,但确实清爽、清幽又奇特。
论奢华可以效仿七松家那样用华丽的帷幕遮挡风,论清高不会逊色于五柳庄有菊花环绕着篱笆,论尊贵也不羡慕显贵之家门前陈列着画戟。
猜想他的所作所为,只是把岁寒中的松柏当作知心朋友。
何况现在正值太平盛世,有像铁石一样的肝肠,还愁什么恶劣环境的欺压呢。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,当时社会处于动荡变革时期。这首曲子具体创作时间不详,但可能反映了他在时代变迁中的心境。他或许经历了社会的不稳定和变迁,在复杂的环境中依然向往一种宁静、高洁的生活,通过描写自然景色和表达对不同生活方式的看法,来寄托自己的人生追求和精神境界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过“七松家”的奢华、“五柳庄”的清高和“三板堂”的尊贵与自己所处环境进行对比,突出自己不慕名利、坚守自我的品格。
- 象征手法:以松柏象征自己像松柏一样坚韧不拔、不惧恶劣环境的品质,借松柏来表达自己的气节和追求。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“青郁郁”“浓馥馥”等叠词,增强了音韵美和节奏感,生动地描绘出景色的特点。同时,用词准确形象,如“珠玑”“紫黛”等,使画面更加生动可感。
- 意境营造:曲子开篇描绘了一幅清幽宜人的自然景象,营造出宁静、祥和的氛围。随后通过对比和表达自己的追求,进一步深化了这种意境,展现出一种超脱尘世、坚守自我的精神境界,让读者感受到作者内心的宁静与坚定。