这首诗是徐瑞为南翁待制北上送行之作。诗中表达了诗人与南翁待制分别时的不舍之情,接着想象南翁待制北上途中的情景以及到京后受到重用的荣耀,最后希望南翁待制能不忘家乡旧情,早日请求外放归乡。
送南翁待制北上
生来畏别不堪闻,十四年中三送君。
挂席压平彭蠡浪,载家喜见太行云。
对扬入掌丝纶宠,纪颂行看金石文。
犹有鹅塘遗意在,一麾须早乞江𣸣。
挂席压平彭蠡浪,载家喜见太行云。
对扬入掌丝纶宠,纪颂行看金石文。
犹有鹅塘遗意在,一麾须早乞江𣸣。
简要说明
逐句注释
- “生來畏別不堪聞,十四年中三送君”:
- 字词:“不堪闻”,不忍心听;“十四年”指一段时间跨度;“三送君”,多次为友人送行。
- 句意:生来就害怕离别,不忍心听到分别的消息,十四年里已经三次为你送行。
- “挂席壓平彭蠡浪,載家喜見太行雲”:
- 字词:“挂席”,扬帆;“彭蠡”,鄱阳湖的古称;“载家”,带着家眷;“太行”,太行山。
- 句意:你扬帆起航,能压平鄱阳湖的波浪,带着家眷北上,喜悦地见到太行山的云。
- “對揚入掌絲綸寵,紀頌行看金石文”:
- 字词:“对扬”,古代臣下受君命,答谢时表示将宣扬其美意;“丝纶”,代指帝王诏书;“宠”,恩宠;“纪颂”,记载颂扬;“金石文”,刻在钟鼎碑碣上的文字,常用来记载功绩。
- 句意:你入朝应对君王,将受到掌管诏书的恩宠,很快就会有记载颂扬你功绩的金石文字出现。
- “猶有鵝塘遺意在,一麾須早乞江濆”:
- 字词:“鹅塘遗意”,推测“鹅塘”为家乡地名,指家乡的情谊;“一麾”,指官员外放;“江濆”,江边,这里泛指家乡。
- 句意:希望你还能记得家乡的情谊,早日请求外放回到家乡。
现代译文
我生来就害怕离别,实在不忍听闻分别之事,
十四年里我已经三次为你送行。
你扬帆启航,能将鄱阳湖的波浪压平,
带着家眷北上,欣喜地见到太行山的云。
入朝应对君王,你将获得掌管诏书的恩宠,
很快就会有记载你功绩的金石文字留存。
希望你仍记得家乡的情谊,
早日请求外放回到家乡的江边。
创作背景
徐瑞生活于宋末元初时期。南翁待制可能是他的友人,要北上任职。具体创作时间难以精确确定,但从“十四年中三送君”可以推测,两人相识已久且情谊深厚。在友人又一次北上赴任之际,徐瑞写下此诗为其送行,表达了惜别之情以及对友人仕途的期许和对其归乡的盼望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中前两句实写与友人分别的不舍和多次送行的经历;后几句则是虚写,想象友人北上途中的情景、入朝后的荣耀以及对其归乡的期望,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“对扬入掌丝纶宠”运用古代臣子应对君王、掌管诏书的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也表达了对友人仕途顺利的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能深切地表达出诗人对友人的情感。如“生来畏别不堪闻”直白地抒发了害怕离别的心情。
- 情感表达:整首诗情感丰富且层层递进,从开头的惜别之情,到对友人北上旅途和仕途的美好想象,再到最后希望友人不忘家乡、早日归乡,情感真挚而深沉,展现了诗人与友人之间深厚的情谊。