诗无敌

尾声・恰能够天涯萍水同携手,谁承望江上莼鲈又买舟,少不的再叙离怀

元代‌ · 汤舜民

那时候。
连床秉烛,隔离唤酒,夜雨呼童剪春菲。
赠钱塘镊者三万六千日有限期,一百二十行无休息。
但识破毫厘千里谬,才知道四十九年非。
这归去来兮,明是个安身计,人都道陶潜有见识。
谁恋他花扑扑云路功名,他偏爱清淡淡仙家道理。

简要说明

这套曲主要表达了与友人萍水相逢后的离别之感,以及对官场功名的看淡和对清淡闲适生活的向往。先写与友人相遇又将分离,要再次倾诉离情,后通过自我感悟表明要像陶潜一样归去,不恋功名,追求仙家清淡道理。

逐句注释

  • “恰能够天涯萍水同携手,谁承望江上莼鲈又买舟,少不的再叙离怀”:
    • 字词:“萍水”,像浮萍随水漂泊,比喻偶然相遇;“莼鲈”,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官回乡,后用“莼鲈之思”指思乡之情或归隐之念;“少不的”,免不了。
    • 句意:刚刚能够在天涯偶然相逢携手同行,谁能料到又因思乡或归隐之念而买舟离去,免不了要再次倾诉离别情怀。
  • “那时候。连床秉烛,隔离唤酒,夜雨呼童剪春菲”:
    • 字词:“连床秉烛”,形容朋友相聚,深夜交谈;“菲”,指萝卜一类的菜。
    • 句意:回忆那时,和友人同床而卧,秉烛夜谈,隔着距离呼唤拿酒来,在夜雨之中叫童子去剪春菜。
  • “三万六千日有限期,一百二十行无休息”:
    • 字词:“三万六千日”,指人的一生约有三万六千天;“一百二十行”,泛指各种行业、职业。
    • 句意:人的生命是有限的,而各种营生劳作却没有停歇的时候。
  • “但识破毫厘千里谬,才知道四十九年非”:
    • 字词:“毫厘千里谬”,开始时虽然相差很微小,结果会造成很大的错误;“四十九年非”,出自《淮南子·原道训》“蘧伯玉年五十,而有四十九年非”,指到了五十岁才知道以前四十九年中的错误,后泛指认识到过去的错误。
    • 句意:只要能识破开始时微小错误会导致严重后果的道理,才会明白自己过去所犯的错误。
  • “这归去来兮,明是个安身计,人都道陶潜有见识”:
    • 字词:“归去来兮”,陶渊明《归去来兮辞》的首句,表达归隐之意。
    • 句意:这归隐的举动,明显是一个安身的好办法,人们都说陶渊明有见识。
  • “谁恋他花扑扑云路功名,他偏爱清淡淡仙家道理”:
    • 字词:“花扑扑”,形容热闹、华丽;“云路”,指仕途、官场。
    • 句意:谁还会留恋那热闹华丽的官场功名呢,他偏偏喜爱清淡的仙家道理。

现代译文

刚刚能在天涯偶然相逢携手相伴,
谁料到又因思乡归隐而买舟离开,
免不了再次诉说离别的情怀。
那时候啊,
我们同床秉烛彻夜长谈,
隔着距离呼唤拿酒来,
夜雨里叫童子去剪春菜。
人生三万六千日是有限的时光,
各种营生劳作却永不停歇。
只要能识破小错会酿大错的道理,
才明白过去的种种错误。
这归隐之举,
分明是安身的好办法,
人们都说陶渊明有见识。
谁还会留恋那热闹华丽的官场功名,
他只偏爱清淡的仙家道理。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。他一生坎坷,未能在仕途上取得显著成就。这套曲可能是他在经历了人生的起伏、对官场的失望之后创作的。与友人的相逢又离别成为触发他感慨的契机,使他更加坚定了归隐的想法,表达出对宁静、清淡生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“莼鲈”“连床秉烛”“四十九年非”“归去来兮”等,这些典故的使用使作品的内涵更加丰富,增强了文化底蕴,同时也委婉地表达了作者的情感和想法。
    • 对比手法:将“花扑扑云路功名”与“清淡淡仙家道理”进行对比,突出了作者对官场功名的不屑和对清淡生活的喜爱,鲜明地表达了自己的价值取向。
  • 语言特色:语言通俗易懂,又富有文采。如“花扑扑”“清淡淡”等叠词的使用,使语言更加生动形象,具有节奏感和韵律美。同时,直白的表述中蕴含着深刻的人生哲理,让读者容易理解作者的情感。
  • 情感表达:情感真挚,先通过描写与友人的相逢离别抒发了离愁别绪,后又借对人生的感悟和对归隐的肯定,表达了对尘世功名的超脱和对理想生活的追求,情感层层递进,使读者能够深刻感受到作者内心的转变和坚定的信念。