二月廿九日收宗玉弟京口书还家有日喜而赋诗

· 徐瑞

半岁无书界我胸,短蓬念汝过残冬。
官情但可京口酒,客梦应随浮玉钟。
弃纵向来缘底事,妍妆今日为谁容。
书来賸喜归期近,伴我清吟倚老松。

简要说明

这首诗表达了诗人收到宗玉弟从京口寄来书信的喜悦之情。诗人此前半年未收到弟弟消息,一直挂念,得知弟弟即将还家,期待与弟弟相伴清吟的生活,体现出深厚的手足情谊。

逐句注释

  • “半岁无书界我胸,短蓬念汝过残冬”:
    • 字词:“界”,这里有“萦绕、困扰”之意;“短蓬”,指代小船,这里借指漂泊在外的弟弟;“残冬”,冬天将尽之时。
    • 句意:半年都没有弟弟的书信,这让我的内心十分忧虑,整个冬天我都在挂念着漂泊在外的你。
  • “官情但可京口酒,客梦应随浮玉钟”:
    • 字词:“官情”,对仕途的情感;“京口酒”,京口产的酒;“客梦”,客居他乡的梦境;“浮玉钟”,浮玉山上寺庙的钟声,浮玉山在镇江。
    • 句意:弟弟你对仕途的态度或许就像品尝京口的美酒一样,而客居他乡时,你的梦或许会随着浮玉山上的钟声飘荡。
  • “弃纵向来缘底事,妍妆今日为谁容”:
    • 字词:“弃纵”,这里意思较模糊,可能指弟弟在仕途或生活中的取舍、放纵;“缘底事”,因为什么事;“妍妆”,美丽的妆容,这里是一种形象化表达,有比喻之意,可理解为美好的状态;“为谁容”,为谁而展现美好。
    • 句意:弟弟你向来是因为什么事而有这样的取舍或放纵呢,如今又为了什么而展现出美好的状态。
  • “书来賸喜归期近,伴我清吟倚老松”:
    • 字词:“賸喜”,更加喜悦;“清吟”,清雅地吟诗。
    • 句意:收到你的书信,更让我欢喜的是你归来的日子临近了,到时候可以陪着我倚靠在老松旁清雅地吟诗。

现代译文

半年都没收到你的书信,这愁绪一直萦绕在我心中,
整个残冬我都在牵挂着漂泊在外的你。
你对仕途的态度或许就像品味京口美酒,
客居他乡时,梦境或许会随着浮玉山上的钟声飘远。
你向来是因为什么事而有如此的取舍,
如今又为了什么而展现出美好的模样。
收到你的信,更让我欣喜的是你归期临近,
回来后就能陪着我靠在老松旁一起吟诗。

创作背景

徐瑞生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,弟弟宗玉客居京口,诗人半年未收到弟弟消息,内心忧虑牵挂。在二月二十九日收到弟弟书信且得知弟弟即将还家时,诗人满心欢喜,于是创作此诗表达这种喜悦和对弟弟归来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“半岁无书界我胸,短蓬念汝过残冬”,通过描写自己内心的忧虑和对弟弟一整个冬天的挂念,将情感融入到情景之中,让读者深切感受到诗人对弟弟的牵挂之情。后两句“书来賸喜归期近,伴我清吟倚老松”则将收到书信得知弟弟归期近的喜悦以及对未来与弟弟相伴吟诗的期待之情,与倚老松清吟的画面相结合,情景交融,增强了诗歌的感染力。
    • 设问:“弃纵向来缘底事,妍妆今日为谁容”运用设问的手法,既表现出诗人对弟弟生活状态的关心和好奇,也增添了诗歌的曲折感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“半岁无书界我胸”直白地写出了半年无信的忧虑,“伴我清吟倚老松”简单的描述就勾勒出一幅温馨的兄弟相伴画面。
  • 意境营造:通过对牵挂弟弟、收到书信的喜悦以及期待弟弟归来后相伴吟诗等内容的描写,营造出一种温暖、亲切且充满生活气息的意境,让读者感受到浓浓的手足之情。同时,“老松”这一意象的运用,也增添了几分古朴、清幽的氛围。