诗无敌

梁州・愁甚么负郭田无二顷,喜的是依山屋有三间。一回头万事都疏懒。

元代‌ · 汤舜民

绿蚁樽浇平磊块,紫鸾箫吹散愁烦。
黄齑菜养成脾胃,青精饭驻定容颜。
岸天风乌帽翻翻,拂埃尘布袖斑斑。
比鹤上人不驭飙轮,比山中相不登仕牌,比壶内翁不炼金丹。
得闲,且闲。
多管是鹿门庞老为师范,摆脱了是非患。
恰便似高枕着昆仑顶上看,人海波澜。

简要说明

这首散曲表达了作者对远离尘世纷扰、闲适自在生活的向往与追求。通过描述自己居住环境、生活方式和心境,将自己与不同类型的人作比较,展现出超脱世俗、看淡名利的情怀,最后以庞老为范,表达摆脱是非的决心和对人海波澜的超脱态度。

逐句注释

  • “愁甚么负郭田无二顷,喜的是依山屋有三间”:
    • 字词:“负郭田”,靠近城郭的田;“二顷”,古代土地面积单位,这里泛指一定数量的田产。
    • 句意:不必发愁没有靠近城郭的二顷田产,可喜的是有三间依山而建的屋子。
  • “一回头万事都疏懒”:
    • 字词:“疏懒”,懒散、懈怠。
    • 句意:回首过往,对世间万事都变得懒散懈怠起来。
  • “绿蚁樽浇平磊块,紫鸾箫吹散愁烦”:
    • 字词:“绿蚁樽”,指盛着绿蚁酒的酒杯,绿蚁是新酿未过滤的酒面上浮起的绿色泡沫;“磊块”,比喻心中郁积的不平之气。
    • 句意:用美酒浇平心中的不平,用紫鸾箫吹散心中的愁烦。
  • “黄齑菜养成脾胃,青精饭驻定容颜”:
    • 字词:“黄齑菜”,即腌菜;“青精饭”,用南烛叶煎汁浸泡糯米,蒸制而成,据说有滋补养颜的功效。
    • 句意:吃黄齑菜调养脾胃,吃青精饭保持容颜。
  • “岸天风乌帽翻翻,拂埃尘布袖斑斑”:
    • 字词:“岸天风”,在高岸迎着天风;“乌帽”,黑色的帽子;“布袖”,布做的袖子。
    • 句意:在高岸迎着天风,乌帽随风翻动,拂去衣袖上沾染的尘埃。
  • “比鹤上人不驭飙轮,比山中相不登仕牌,比壶内翁不炼金丹”:
    • 字词:“鹤上人”,指仙人;“飙轮”,传说中仙人乘坐的车;“山中相”,指隐居山中的宰相;“仕牌”,做官的名册;“壶内翁”,指传说中能在壶中隐居的仙人,这里泛指炼丹求仙的人。
    • 句意:和仙人比,我不乘坐飙轮;和隐居山中的宰相比,我不登上做官的名册;和炼丹求仙的人比,我不炼制金丹。
  • “得闲,且闲”:
    • 字词:“得闲”,有了闲暇时间。
    • 句意:有了闲暇时间,就尽情享受这份闲适。
  • “多管是鹿门庞老为师范,摆脱了是非患”:
    • 字词:“鹿门庞老”,指东汉隐士庞德公,他隐居鹿门山;“师范”,榜样。
    • 句意:多半是以鹿门山的庞德公为榜样,从而摆脱了世间的是非祸患。
  • “恰便似高枕着昆仑顶上看,人海波澜”:
    • 字词:“昆仑”,传说中的仙山。
    • 句意:就好像高枕在昆仑山顶上观看人世间的波澜起伏。

现代译文

何必发愁没有二顷靠近城郭的好田,
欣喜的是有三间屋子依着青山。
一回首对世间万事都没了兴趣。
用美酒浇平心中的块垒,
用箫声吹散心中的愁烦。
吃黄齑菜调养脾胃,
吃青精饭留住容颜。
在高岸迎着天风,乌帽随风翻卷,
拂去布袖上沾染的尘埃。
和仙人比,我不坐飙轮遨游,
和山中宰相比,我不登仕途为官,
和炼丹仙人比,我不炼金丹求仙。
有了闲暇,就尽情休闲。
多半是把鹿门山的庞德公当作典范,
摆脱了世间的是非忧患。
就好像高枕在昆仑山顶上,
静静观看人世间的波澜。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭频繁,人们的生活充满了不确定性。在这样的背景下,汤舜民可能经历了人生的起伏与沧桑,对官场的黑暗和世事的无常有了深刻的认识,从而产生了归隐山林、远离尘世纷扰的想法。这首散曲便是他这种心境的体现,通过对理想生活的描绘,表达了对自由、闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:作者将自己与“鹤上人”“山中相”“壶内翁”进行对比,突出自己不追求神仙的超凡能力、不贪恋官场的名利地位、不沉迷于炼丹求仙的虚妄,从而衬托出自己淡泊名利、追求闲适生活的志趣。
    • 引用典故:运用“鹿门庞老”的典故,以庞德公为榜样,表明自己归隐的决心和对摆脱是非的追求,使作品更具文化内涵和历史底蕴。
  • 语言特色:语言通俗自然,生动形象,如“绿蚁樽浇平磊块,紫鸾箫吹散愁烦”“黄齑菜养成脾胃,青精饭驻定容颜”等语句,用简洁明了的语言描绘出生活场景和心境,使读者容易理解和感受。同时,使用了一些口语化的表达,如“愁甚么”“得闲,且闲”等,增添了作品的生活气息和亲切感。
  • 意境营造:通过对居住环境、生活方式和心境的描写,营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。如“岸天风乌帽翻翻,拂埃尘布袖斑斑”描绘出一幅在高岸迎风、拂袖除尘的画面,给人以潇洒、自在的感觉;“恰便似高枕着昆仑顶上看,人海波澜”则进一步营造出一种俯瞰尘世、超脱凡俗的意境,使读者感受到作者内心的宁静与豁达。