寄周南翁用月湾寒食韵

· 徐瑞

独梦云千里,清愁雨一林。
江山空有约,桃李易成阴。
自是乖幽赏,何由话苦心。
兴来当迳造,剪烛夜堂深。

简要说明

这首诗是徐瑞寄给周南翁的,以和月湾寒食韵的形式表达了对友人的思念之情。诗中既有因不能与友人共赏美景的清愁,又有对往昔约定未能实现的遗憾,最后表达了自己想要直接前往拜访友人、促膝长谈的想法。

逐句注释

  • “独梦云千里,清愁雨一林”:
    • 字词:“独梦”,独自做梦;“云千里”,形容距离遥远,友人在千里之外如在云边;“清愁”,淡淡的愁绪;“雨一林”,形容愁绪如雨中树林般弥漫。
    • 句意:独自在梦中与千里之外的友人相见,醒来后淡淡的愁绪如雨中树林般弥漫开来。
  • “江山空有约,桃李易成阴”:
    • 字词:“江山”,代指美好的自然景色;“空”,徒然,白白地;“有约”,与友人有共同赏景的约定;“桃李易成阴”,桃花李花很快就会枝叶成荫,比喻时光易逝。
    • 句意:曾经与友人有一同欣赏江山美景的约定,可惜如今时光匆匆,桃花李花都已枝叶成荫,约定却未能实现。
  • “自是乖幽赏,何由话苦心”:
    • 字词:“自是”,自然是;“乖”,违背,错过;“幽赏”,对清幽美景的欣赏;“何由”,怎么能够;“苦心”,内心深处的情感。
    • 句意:自然是错过了与友人一同欣赏清幽美景的机会,又怎么能够向友人倾诉我内心的情感呢。
  • “兴来当径造,剪烛夜堂深”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了;“径造”,直接前往;“剪烛”,古人夜间照明用蜡烛,需不时剪去烛芯使烛光更亮,这里表示与友人彻夜长谈;“夜堂深”,深夜的厅堂。
    • 句意:等我兴致来了,就直接前往拜访你,与你在深夜的厅堂中剪烛长谈。

现代译文

我独自在梦中与千里外的你相逢,
醒来后,那淡淡的愁绪如雨中树林般弥漫。
我们曾有共赏江山的约定,
可时光匆匆,桃李都已枝叶成荫。
自然是错过了一同赏景的机会,
又怎能向你倾诉我内心的苦衷。
等我兴致来了,便直接去拜访你,
和你在深夜的厅堂里剪烛长谈。

创作背景

徐瑞生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。由于缺乏具体资料,这首诗的具体创作时间难以确定,但大致是他在生活中因与友人周南翁相隔两地,无法相聚,对往昔与友人的约定未能实现感到遗憾,同时心中有许多话想与友人倾诉,于是写下此诗以寄相思与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“独梦云千里,清愁雨一林”,将梦境中的遥远与醒来后的清愁融入雨中树林的景象之中,景中含情,生动地表现出诗人对友人的思念与内心的惆怅。
    • 对比衬托:“江山空有约,桃李易成阴”,以曾经美好的约定与时光匆匆、桃李成荫形成对比,衬托出约定未能实现的遗憾和时光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言简洁质朴,用词精准,如“独梦”“清愁”“空”“易”等词,简洁地表达出诗人复杂的情感。没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。从梦中的千里之遥,到雨中树林的清愁,再到错过幽赏的遗憾,最后到想要前往夜堂剪烛长谈的期待,层层递进,将诗人对友人的思念之情表现得细腻而深沉,使读者能感受到诗人内心的情感波动。