故友汤景文别六年乃十月廿一寻我松下临别见赠次韵奉答

· 徐瑞

占气频翘首,青牛忽度关。
相看双眼碧,剧论寸心丹。
时俗容迟钝,交情见往还。
盟言天为听,万一莫辞难。

简要说明

这首诗围绕诗人与故友汤景文久别重逢又将分别的情境展开。先表达对故友到来的期待与惊喜,接着描述重逢时二人的相谈甚欢,随后感慨在世俗中友情的珍贵,最后以盟言表达对友情的坚守与相互扶持的决心。

逐句注释

  • “占气频翘首,青牛忽度关”:
    • 字词:“占气”,古人通过观察云气等现象来预测人事吉凶,这里有盼望、期待之意;“翘首”,抬起头,形容盼望;“青牛忽度关”,化用老子骑青牛过函谷关的典故,“青牛”代表故友汤景文,“度关”表示汤景文前来相见。
    • 句意:我常常满怀期待地翘首盼望,没想到你像老子骑青牛过函谷关一样突然就来见我了。
  • “相看双眼碧,剧论寸心丹”:
    • 字词:“双眼碧”,双眼明亮有神,体现出久别重逢的欣喜与精神焕发;“剧论”,激烈、深入地讨论;“寸心丹”,一颗赤诚的心。
    • 句意:我们相互对视,双眼都闪烁着光彩,深入地讨论问题,彼此都怀着一颗赤诚的心。
  • “时俗容迟钝,交情见往还”:
    • 字词:“时俗”,当时的社会风气;“迟钝”,这里指不迎合世俗、不随波逐流的处世态度;“往还”,交往、互动。
    • 句意:在当下的社会风气里,能够容忍我这种不迎合世俗的迟钝,可见我们之间的交情在日常的交往中是多么深厚。
  • “盟言天为听,万一莫辞难”:
    • 字词:“盟言”,立下的誓言;“万一”,表示可能出现的艰难情况;“莫辞难”,不要推辞困难。
    • 句意:我们立下的誓言连上天都能听到,万一以后遇到困难,彼此都不要推辞,要相互扶持。

现代译文

我常常满怀期待地翘首盼望,
没想到你像仙人般突然来访。
我们相见时双眼闪烁着光彩,
深入交谈彼此都一片赤诚。
当下的社会风气容得我迟钝,
从日常交往可见深厚的友情。
我们立下的誓言连上天倾听,
万一有难彼此千万别去推辞。

创作背景

徐瑞生活在宋末元初时期,当时社会动荡,朝代更迭,社会风气也发生了很大变化。这首诗创作于诗人与故友汤景文分别六年后的十月廿一。汤景文前来拜访徐瑞,二人相聚后又将分别,在离别之际汤景文赠诗,徐瑞便次韵奉答,以诗表达对友情的珍视和对未来相互扶持的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“青牛忽度关”运用老子骑青牛过函谷关的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,形象地表现出故友到来的突然和令人惊喜。
    • 直抒胸臆:“相看双眼碧,剧论寸心丹”直接描绘出重逢时二人的神态和心境,“盟言天为听,万一莫辞难”则直白地表达出对友情的坚定承诺。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出诗人与故友之间深厚的情感。如“时俗容迟钝,交情见往还”用平实的语言道出了在世俗中友情的难得。
  • 意境营造:整首诗营造出一种真挚、温暖且坚定的意境。从对故友到来的期待,到重逢时的欣喜相谈,再到对友情的感慨和未来的盟誓,层层递进,将诗人与故友之间的深情厚谊展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到这份跨越时间和世俗的友情。