这首散曲前半部分表达了在尽孝之余立志报国、追求勋业留名青史的壮志豪情;后半部分描绘了主人公对云山的赏玩,流露出时光流逝、春光将暮的感慨,以及期盼某种音讯却未能如愿的失落之情。
尾声・于亲已足平生志,许国应当少壮时,虽孝场忠但如是。抱金曳紫,
承恩奉旨,稳情取勋业班班照青史。
云山图为储公子赋长歌《陟岵》诗,饱玩《闲居赋》。
倦听花底莺,羞见树头乌。
日月居诸,又觉春光暮,对云山强自娱。
白云边盼不见白雁来宾,青山外等不至青鸾寄语。
云山图为储公子赋长歌《陟岵》诗,饱玩《闲居赋》。
倦听花底莺,羞见树头乌。
日月居诸,又觉春光暮,对云山强自娱。
白云边盼不见白雁来宾,青山外等不至青鸾寄语。
简要说明
逐句注释
- “尾声・于亲已足平生志,许国应当少壮时,虽孝场忠但如是”:
- 字词:“许国”,献身国家;“孝场忠”,在尽孝和尽忠方面。
- 句意:对双亲尽孝已满足了平生的志向,报效国家应当在少壮之时,在尽孝和尽忠方面不过如此。
- “抱金曳紫,承恩奉旨,稳情取勋业班班照青史”:
- 字词:“抱金曳紫”,指身居高官,金印紫绶;“稳情取”,准定能够;“班班”,明显的样子。
- 句意:身居高官,承受皇帝的恩泽与旨意,准定能够让自己的功业显著地载入史册。
- “长歌《陟岵》诗,饱玩《闲居赋》”:
- 字词:《陟岵》,《诗经·魏风》中的一篇,表达对父母的思念;《闲居赋》,西晋潘岳所作,表达闲居的情志。
- 句意:放声吟唱《陟岵》诗,尽情赏玩《闲居赋》。
- “倦听花底莺,羞见树头乌”:
- 字词:“莺”,黄莺;“乌”,乌鸦。
- 句意:听腻了花丛下黄莺的啼叫,羞于看见树头的乌鸦。
- “日月居诸,又觉春光暮,对云山强自娱”:
- 字词:“日月居诸”,出自《诗经》,指日月运行,光阴流逝;“强自娱”,勉强自我娱乐。
- 句意:时光匆匆流逝,又感觉春天即将过去,面对云山只能勉强自我消遣。
- “白云边盼不见白雁来宾,青山外等不至青鸾寄语”:
- 字词:“白雁来宾”,古代认为白露时节白雁南来;“青鸾”,传说中传递信息的神鸟。
- 句意:在白云的边际盼不到白雁飞来,在青山的外面等不来青鸾传递的消息。
现代译文
对双亲尽孝已实现了平生的志愿,
报效国家正该趁着少壮的年纪。
尽孝和尽忠也就是如此这般。
身佩金印拖着紫绶,
承受着皇帝的恩泽旨意,
准定能让功业显赫地载入青史。
放声高唱着《陟岵》诗篇,
尽情赏玩着《闲居赋》的文辞。
听腻了花丛下黄莺的啼鸣,
羞于看见树头上栖息的乌鸦。
时光匆匆不停流转,
又感觉到春天的光景已近尾声,
面对云山只能勉强自我消遣。
在那白云的边上盼不到白雁飞来,
在青山的外面等不来青鸾传消息。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,社会动荡不安。此曲具体创作背景难以确切知晓,但从内容推测,前半部分体现出作者积极入世、渴望建功立业的抱负,这与当时有识之士希望在乱世中有所作为的心态相符;后半部分可能反映出作者在现实中未能实现期望,在期盼某种机遇或消息却落空后,产生的时光易逝、理想难成的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如《陟岵》《闲居赋》,增添了作品的文化内涵,含蓄地表达了作者对亲情的重视和对闲适生活的向往;“白雁来宾”“青鸾寄语”等典故,形象地传达出作者的期盼与失落。
- 对比映衬:前半部分的壮志豪情与后半部分的失落感慨形成鲜明对比,更突出了作者内心的复杂情感,使读者能深刻感受到其在理想与现实之间的挣扎。
- 语言特色:语言典雅又不失流畅,既有“抱金曳紫”“承恩奉旨”等华丽的表述展现作者的豪情壮志,又有“倦听”“羞见”等质朴的词语细腻地刻画作者的心境。
- 意境营造:通过描绘云山、白云、青山等自然景象,营造出一种空灵、悠远的意境。同时,将作者的期盼、失落等情感融入其中,使景中含情,情景交融,让读者能深刻体会到作者在时光流逝中等待的焦灼与无奈。