这组曲作表达了作者渴望建功立业、留名青史的志向与抱负。先强调要记录功绩、流芳百世,接着表明自身心怀感恩、有才华学识,秉持儒家思想,精通兵法和学问,最后表达想借机会进言献策、得见贵人一展风采的急切心情。
尾声・录丰功褒盛绩班班拟见铭钟鼐,著芳声垂后代历历终期绚竹帛。若
报道东阁门前不妨碍,借尺地寸阶,进一言半策,那时节吐气扬眉拜丰采。
同前心怀雨露恩,气禀乾坤秀。
读书尊孔孟,许国重伊周。
得志之秋,文艺武皆穷究,正青春正黑头。
孙吴略切切于心,齐鲁论孜孜在口。
同前心怀雨露恩,气禀乾坤秀。
读书尊孔孟,许国重伊周。
得志之秋,文艺武皆穷究,正青春正黑头。
孙吴略切切于心,齐鲁论孜孜在口。
简要说明
逐句注释
- “尾声・录丰功褒盛绩班班拟见铭钟鼐,著芳声垂后代历历终期绚竹帛”:
- 字词:“班班”,明显、显著;“钟鼐”,钟和鼎,古代常刻文字于其上以纪功德;“历历”,清晰分明;“竹帛”,竹简和白绢,古代用以书写文字,代指史册。
- 句意:要记录下伟大的功绩,明显地打算将其铭刻在钟鼎之上,要树立美好的名声流传给后代,始终期望清晰地在史册上光彩照人。
- “若报道东阁门前不妨碍,借尺地寸阶,进一言半策,那时节吐气扬眉拜丰采”:
- 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,后泛指高级官员接待宾客的地方;“借尺地寸阶”,指争取一个机会;“拜丰采”,拜见对方风采。
- 句意:如果听说东阁门前不受阻碍,能争取到一个小小的机会,献上一句良言或一个计策,到那时就能扬眉吐气地去拜见贵人风采。
- “同前心怀雨露恩,气禀乾坤秀”:
- 字词:“雨露恩”,比喻帝王或尊长的恩泽;“乾坤秀”,天地间的灵秀之气。
- 句意:心怀帝王或尊长的恩泽,禀受了天地间的灵秀之气。
- “读书尊孔孟,许国重伊周”:
- 字词:“孔孟”,孔子和孟子,儒家学派代表人物;“伊周”,伊尹和周公,古代著名的贤臣。
- 句意:读书尊崇孔子和孟子的思想,以辅佐国家为重,看重像伊尹和周公那样的贤臣功绩。
- “得志之秋,文艺武皆穷究,正青春正黑头”:
- 字词:“得志之秋”,指实现抱负的时候;“穷究”,深入探究。
- 句意:在实现抱负的时候,文学和武艺都要深入探究,正值青春年少、黑发满头。
- “孙吴略切切于心,齐鲁论孜孜在口”:
- 字词:“孙吴略”,孙武和吴起的兵法谋略;“齐鲁论”,指儒家经典言论,齐鲁是儒家文化发源地。“切切”,急切;“孜孜”,勤勉。
- 句意:把孙武和吴起的兵法谋略急切地放在心上,把儒家的经典言论勤勉地挂在嘴边。
现代译文
尾声:要记录那伟大的功绩,明显地打算铭刻在钟鼎之上,树立美好的名声流传后代,始终期望能在史册上光彩夺目。如果听说东阁门前没有阻碍,能争取到一个机会,献上一点计策,那时就能扬眉吐气地去拜见贵人风采。
同样的心境,我心怀帝王的恩泽,禀受了天地的灵秀之气。读书尊崇孔子和孟子的思想,以辅佐国家为重,看重伊尹和周公那样的贤臣。在实现抱负的时候,文学和武艺都深入探究,我正青春年少、黑发满头。把孙武和吴起的兵法谋略急切地记在心里,把儒家的经典言论勤勉地挂在嘴边。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的时代背景下,知识分子往往渴望通过自己的才学和能力,在政治舞台上一展身手,实现自己的政治抱负和人生价值。汤舜民此曲很可能是他在寻求机遇、渴望得到权贵赏识,以施展自己的才华,从而建功立业、留名青史时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“钟鼐”“竹帛”“伊周”“孙吴”“齐鲁”等,使曲作富有文化内涵,以简洁的语言表达了深刻的思想和宏大的志向,增强了作品的表现力和感染力。
- 直抒胸臆:直接表达自己心怀恩泽、尊崇贤圣、精通文武、渴望建功立业的心情和志向,情感真挚强烈,让读者能清晰感受到作者的抱负和急切心情。
- 语言特色:语言豪迈大气,用词精准,如“丰功褒盛绩”“吐气扬眉”等词语,展现出作者积极向上、壮志凌云的精神风貌。同时,语言又具有一定的韵律美,读起来朗朗上口。
- 结构安排:先以尾声部分表明整体的目标和愿望,即留名青史;接着描述自身的品德、学识和才华,为实现目标做铺垫;最后表达希望获得机会施展才能的急切心情,层次分明,逻辑清晰,逐步深入地展现了作者的内心世界和人生追求。