诗无敌

尾声・好向他万花丛里为头儿占,休教人百味厨中信手儿拈,恁时节添不

元代‌ · 汤舜民

上风流洗不了瑕玷。
倾城的貌甜,连城的价添,稳情敢玩瓢戏的西施望风儿闪。
莲卿王氏者,楼居潇洒。
余颜之曰:楚馆凝眸,其所寄意无乃对景兴怀、欢情离思而已。
因其请题,遂书此以赠焉碧玲珑透月窗,锦灿烂藏春帐;黑揩摸乌木几,金嵌镂紫檀床。
一片风光,胜压莺花巷,名高烟月乡。
绣ブ舒并宿鸳鸯,雕奁锁双飞凤凰。

简要说明

这段文本包含两部分,尾声部分表达了对“莲卿王氏”的期许,希望她在众多选择中占据首位,保持独特和高洁,不要被随意对待,若不然会留下瑕疵;后面一段是对莲卿王氏居所环境的描写,展现其居所的精美华丽,突出其生活环境的优越,整体或借此表达对莲卿王氏的赞美。

逐句注释

  • “好向他万花丛里为头儿占,休教人百味厨中信手儿拈”:
    • 字词:“万花丛”,比喻众多美好事物或众多女子;“为头儿占”,占据首位;“百味厨”,各种菜肴的厨房,这里比喻可随意选择的地方;“信手儿拈”,随手挑选。
    • 句意:应该在众多美好的事物(或众多女子)中占据首位,不要让人在可随意选择的地方把你随手挑选。
  • “恁时节添不上风流洗不了瑕玷”:
    • 字词:“恁时节”,那时;“风流”,风韵、风采;“瑕玷”,瑕疵、污点。
    • 句意:到那时就增添不了风采,也洗不掉身上的污点了。
  • “倾城的貌甜,连城的价添,稳情敢玩瓢戏的西施望风儿闪”:
    • 字词:“倾城的貌甜”,有倾国倾城的美貌和甜美的气质;“连城的价添”,价值如同连城美玉;“稳情敢”,肯定、一定;“玩瓢戏”,一种戏弄人的行为;“望风儿闪”,远远看见就躲开。
    • 句意:有倾国倾城的美貌和甜美的气质,价值如同连城美玉,那些爱戏弄人的轻薄之徒肯定远远看见就躲开。
  • “碧玲珑透月窗,锦灿烂藏春帐”:
    • 字词:“碧玲珑”,形容窗户碧绿透明;“透月窗”,能透过月光的窗户;“锦灿烂”,锦帐色彩鲜艳夺目;“藏春帐”,富有春意的帐子。
    • 句意:碧绿透明的窗户能透过月光,色彩鲜艳夺目的锦帐富有春意。
  • “黑揩摸乌木几,金嵌镂紫檀床”:
    • 字词:“黑揩摸”,乌黑发亮可供抚摸;“乌木几”,用乌木做的茶几;“金嵌镂”,用金子镶嵌雕刻;“紫檀床”,用紫檀木做的床。
    • 句意:乌黑发亮的乌木茶几可供抚摸,用金子镶嵌雕刻的紫檀木床。
  • “一片风光,胜压莺花巷,名高烟月乡”:
    • 字词:“莺花巷”,指烟花柳巷;“烟月乡”,也指风月场所。
    • 句意:这一片美好的风光,胜过那些烟花柳巷,名气在风月场所中很高。
  • “绣ブ舒并宿鸳鸯,雕奁锁双飞凤凰”:
    • 字词:“绣ブ”,绣花的被子;“并宿鸳鸯”,并排栖息的鸳鸯;“雕奁”,雕刻精美的梳妆盒;“双飞凤凰”,成双飞翔的凤凰。
    • 句意:绣花被子上绣着并排栖息的鸳鸯,雕刻精美的梳妆盒里仿佛锁着成双飞翔的凤凰。

现代译文

你要在众多美好的人和事物中占据首位,
别让人在随意挑选的地方把你轻易选中。
到那时可就增添不了风采,还洗不掉污点。
你有倾国倾城的美貌和甜美气质,价值连城,
那些爱戏弄人的轻薄之徒肯定远远就躲开。
碧绿透明的窗户能透过月光,
色彩鲜艳的锦帐藏着春意。
乌黑发亮的乌木茶几可让人抚摸,
金子镶嵌雕刻的紫檀木床很是精美。
这一片美好风光,胜过烟花柳巷,
在风月场所中名气很高。
绣花被子上绣着并排栖息的鸳鸯,
雕刻精美的梳妆盒仿佛锁着双飞的凤凰。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,此曲是应莲卿王氏之请而作。莲卿王氏楼居环境潇洒,作者为其居所题名“楚馆凝眸”,从文中推测,莲卿王氏或身处风月场所,作者通过文字一方面描绘其居所的精美,另一方面表达对她的期许和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“万花丛里为头儿占”与“百味厨中信手儿拈”形成对比,突出了希望莲卿王氏保持独特、不被随意对待的态度;“胜压莺花巷,名高烟月乡”将莲卿王氏的居所与一般的风月场所对比,突出其环境的优越和高雅。
    • 象征:“并宿鸳鸯”“双飞凤凰”象征着美好、和谐的情感和生活,增添了诗意和浪漫氛围。
  • 语言特色:语言华丽,运用了大量色彩鲜明的词汇,如“碧玲珑”“锦灿烂”“黑揩摸”“金嵌镂”等,生动地描绘出居所的精美奢华,具有很强的视觉冲击力。同时,用词富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对莲卿王氏居所环境的细致描绘,营造出一种高雅、优美、富有诗意的意境,展现出一种精致的生活场景,也体现出作者对莲卿王氏的赞美和期许之情。