这段内容包含两部分,前一部分(《尾声》)似表达了两人成就姻缘后,期望能长相厮守,不让对方再涉足旧时风月场所的情感;后一部分似是对玉芝春的赞美,夸赞其自身的美好特质,不受外界因素影响,在承平之世展现出别样风姿,有着独特的风流与旖旎之态。
尾声・谁不知苏卿已嫁双通叔,王氏偏怜秦少游,咱两个没添货的姻缘厮
成就。
天长地久,鸾交凤友,再不教你鸣珂巷路儿上走。
赠玉芝春休言雨露恩,不假阳和力。
自天能长养,无地可栽培。
素质香肌,正遇承平世。
比春花别样奇。
光腻腻出落着风流,清淡淡包含着旖旎。
天长地久,鸾交凤友,再不教你鸣珂巷路儿上走。
赠玉芝春休言雨露恩,不假阳和力。
自天能长养,无地可栽培。
素质香肌,正遇承平世。
比春花别样奇。
光腻腻出落着风流,清淡淡包含着旖旎。
简要说明
逐句注释
- “谁不知苏卿已嫁双通叔,王氏偏怜秦少游”:
- 字词:“苏卿”,可能泛指有才情的女子;“双通叔”、“秦少游”是男子名,此处可能借用典故,一般“秦少游”指北宋词人秦观。“王氏”是女子姓氏。
- 句意:大家都知道有才情的女子已经嫁给了如意郎君,就像王氏偏爱秦少游一样,暗指两人有了美满的姻缘。
- “咱两个没添货的姻缘厮成就”:
- 字词:“没添货”,不太常见的俗语,可能是说两人的姻缘是自然天成、没有掺杂其他虚浮的东西;“厮成就”,即成就了。
- 句意:我们两人自然天成的姻缘终于成就了。
- “天长地久,鸾交凤友,再不教你鸣珂巷路儿上走”:
- 字词:“鸾交凤友”,比喻情侣或夫妻关系亲密;“鸣珂巷”,可能代指繁华热闹、风月场所集中的地方。
- 句意:希望我们能天长地久,夫妻关系亲密,不会再让你去那种繁华热闹的风月之地。
- “赠玉芝春休言雨露恩,不假阳和力”:
- 字词:“雨露恩”,指上天的恩泽;“阳和力”,指春天温暖的力量,象征外界的扶持。
- 句意:赞美玉芝春不需要上天的恩泽,也不借助外界的扶持。
- “自天能长养,无地可栽培”:
- 字词:“自天能长养”,强调自身有生长、发展的能力;“无地可栽培”,意思是不能用常规的方式去培育。
- 句意:自身就有成长发展的能力,不是一般方式可以培育出来的。
- “素质香肌,正遇承平世”:
- 字词:“素质香肌”,形容玉芝春天生丽质;“承平世”,指太平盛世。
- 句意:玉芝春天生丽质,正赶上太平盛世。
- “比春花别样奇”:
- 字词:“别样奇”,与众不同的奇特。
- 句意:比春天的花朵还要奇特。
- “光腻腻出落着风流,清淡淡包含着旖旎”:
- 字词:“光腻腻”,形容皮肤光滑细腻;“出落”,有发育、长成之意;“旖旎”,柔和美好。
- 句意:光滑细腻的样子尽显风流,淡雅的气质中蕴含着柔和美好。
现代译文
谁不知道有才情的女子已嫁得如意郎君,就像王氏偏爱秦少游那样,我们两人自然天成的姻缘终于成就了。
希望我们能天长地久,夫妻关系亲密,不会再让你去那繁华热闹的风月之地。
赠给玉芝春,别说需要上天的恩泽,也不用借助外界的扶持。
自身就有成长发展的能力,不是一般方式可以培育出来的。
天生丽质,正赶上太平盛世。
比春天的花朵还要奇特。
光滑细腻的样子尽显风流,淡雅的气质中蕴含着柔和美好。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,其作品多与当时的社会文化背景相关。此曲可能是他赠给歌女玉芝春,或者描绘一段男女之间的爱情故事。元末明初社会动荡与相对稳定交替,歌女等阶层在社会文化生活中有一定的影响力,作者可能借曲表达对玉芝春的赞美以及对一段美好姻缘的祝福等情感。不过关于这首曲具体的创作情境和时间缺乏明确的史料记载。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“苏卿”“秦少游”等典故,增添了作品的文化内涵,使表达更加含蓄委婉,引发读者联想。
- 对比:“休言雨露恩,不假阳和力。自天能长养,无地可栽培”将玉芝春与需要外界条件才能生长的事物作对比,突出她自身的独特和优秀。
- 语言特色:语言通俗又不失文采,既有“没添货”这样的俗语,又有“鸾交凤友”“光腻腻”“清淡淡”等文雅或形象的表达,雅俗结合,使作品富有感染力。
- 意境营造:通过对人物的赞美和情感的表达,营造出一种温馨、美好的意境。对玉芝春的描写展现出她的独特魅力,而对两人姻缘的期许则传递出一种甜蜜和对未来的憧憬。