诗无敌

梁州・据标格是有那画阁兰堂的分福,论娇羞怎教他舞台歌榭里淹留。则

元代‌ · 汤舜民

落得闲茶浪酒相迤逗。
昨日逢故友柳边开宴,今日送行人花下停舟。
这壁急攘攘莺招燕请,那厢闹烘烘蝶趁蜂逐。
恰则待热心肠相和相酬,也合想业身躯无了无休。
我劝你滑擦擦舍身崖想个逃生,昏惨惨迷魂洞寻个罢手,碜可可陷入坑觅个回头。
二旬,左右。
他则想春花秋月常依旧,试与恁细穷究。
我则索先盖座春风燕子楼,省也么叶落归秋。

简要说明

这首散曲以劝诫为主题,劝说他人不要沉迷于舞台歌榭中的闲茶浪酒、莺燕蝶蜂般的热闹生活。指出这种生活看似美好,实则是无休无止的消耗,劝其从“舍身崖”“迷魂洞”“陷入坑”中回头,不要幻想春花秋月常依旧,应早做打算,为自己谋个安稳归宿。

逐句注释

  • “据标格是有那画阁兰堂的分福,论娇羞怎教他舞台歌榭里淹留”:
    • 字词:“标格”,风度、品格;“分福”,应享的福分;“淹留”,停留。
    • 句意:从风度品格来看是有住进画阁兰堂享福的命,论娇羞之态怎么能让其在舞台歌榭中长久停留。
  • “则落得闲茶浪酒相迤逗”:
    • 字词:“闲茶浪酒”,指无聊的吃喝玩乐;“迤逗”,勾引、引诱。
    • 句意:结果只能落得被无聊的吃喝玩乐所引诱。
  • “昨日逢故友柳边开宴,今日送行人花下停舟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:昨天在柳树边和故友设宴相聚,今天在花下停舟送别行人。
  • “这壁急攘攘莺招燕请,那厢闹烘烘蝶趁蜂逐”:
    • 字词:“急攘攘”“闹烘烘”,形容热闹、纷乱的样子;“莺招燕请”“蝶趁蜂逐”,比喻各种热闹的社交活动或诱惑。
    • 句意:这边是热闹地像莺燕相互邀请一样,那边是闹哄哄地像蝴蝶追逐蜜蜂一样。
  • “恰则待热心肠相和相酬,也合想业身躯无了无休”:
    • 字词:“相和相酬”,相互应酬;“业身躯”,指自己的身体。
    • 句意:正打算热情地相互应酬,也应该想想自己的身体这样折腾是没完没了的。
  • “我劝你滑擦擦舍身崖想个逃生,昏惨惨迷魂洞寻个罢手,碜可可陷入坑觅个回头”:
    • 字词:“滑擦擦”,形容危险的样子;“昏惨惨”,形容昏暗、凄惨;“碜可可”,形容凄惨可怕;“舍身崖”“迷魂洞”“陷入坑”,均比喻危险、难以自拔的境地。
    • 句意:我劝你从危险的舍身崖上想办法逃生,在昏暗凄惨的迷魂洞里赶紧罢手,从凄惨可怕的陷入坑中回头。
  • “二旬,左右”:
    • 字词:指二十岁左右。
    • 句意:大概二十岁左右的年纪。
  • “他则想春花秋月常依旧,试与恁细穷究”:
    • 字词:“春花秋月”,指代美好的时光;“细穷究”,仔细探究。
    • 句意:他却还想着春花秋月的美好时光能一直不变,我试着和你仔细探究一下。
  • “我则索先盖座春风燕子楼,省也么叶落归秋”:
    • 字词:“索”,须、得;“春风燕子楼”,典出唐代关盼盼故事,这里象征安稳的归宿;“省也么”,免得。
    • 句意:我就得先给自己盖一座像春风中的燕子楼那样安稳的归宿,免得等到叶落归秋时无处可依。

现代译文

从风度品格看本应有住画阁兰堂享福的命,论娇羞之态怎能在舞台歌榭久留。结果只能被无聊的吃喝玩乐所诱惑。昨天在柳边和故友设宴,今天在花下停舟送别行人。这边热闹得像莺燕相互邀请,那边闹哄哄似蝴蝶追逐蜜蜂。正打算热情地相互应酬,也该想想自己的身体这样折腾没个尽头。我劝你从危险的舍身崖逃生,在昏惨的迷魂洞罢手,从可怕的陷入坑回头。大概二十岁左右的年纪,他还想着美好时光能一直不变,我试着和你仔细探究。我得先给自己找个安稳的归宿,免得像树叶到秋天只能飘落。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首散曲可能是他针对当时社会上一些年轻人沉迷于声色犬马、纸醉金迷的生活而创作的。他以过来人的身份,通过这首散曲表达对这种生活方式的担忧,并劝诫年轻人要为自己的未来早做打算。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“舍身崖”“迷魂洞”“陷入坑”等比喻,形象地描绘出沉迷于声色生活的危险和难以自拔的困境,使读者更能深刻理解作者的劝诫之意。
    • 对比:将“画阁兰堂的分福”与“舞台歌榭里淹留”进行对比,突出了两种生活的差异;“昨日逢故友柳边开宴,今日送行人花下停舟”通过时间和场景的对比,表现出生活的无常。
    • 用典:“春风燕子楼”的典故运用,增添了作品的文化内涵,同时借典故表达了对安稳归宿的向往。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了“滑擦擦”“昏惨惨”“碜可可”等口语化的词汇,使作品具有浓郁的生活气息,易于读者理解和接受。同时,这些词汇的运用也增强了语言的表现力和感染力。
  • 结构特点:作品先描述沉迷生活的现状,接着进行劝诫,最后提出自己的主张,层次分明,逻辑清晰。通过层层递进的方式,使劝诫的力度不断增强,让读者更容易接受作者的观点。