这首曲以一位女子的视角展开,感慨时光匆匆,容颜老去。她意识到青春不再,思考着未来的归宿,列举了三种可能的婚姻选择。同时,表达了对当下女子心口不一、诡诈少诚信的看法,最后期盼着能有好姻缘降临,不要错过美好时光。
梁州・妆镜里暗暗的添了白发,酒席上飘飘的过了青春。急回头已是三十
粉褪了杏肋桃脸,涎干了瓠齿樱唇,尘暗了锦筝银甲,香消了彩扇罗裙。
恁待要片时间拔类超群,则除是三般儿结果收因。
招一个莽庄家便是良人,嫁一个穷书生便是孺人,苫一个俊孤答便是夫人。
小生,暗忖。
如今的这女娘每一个个口顺心不顺,多诡诈少诚信。
直待红鸾活现身,可不道好景因循。
恁待要片时间拔类超群,则除是三般儿结果收因。
招一个莽庄家便是良人,嫁一个穷书生便是孺人,苫一个俊孤答便是夫人。
小生,暗忖。
如今的这女娘每一个个口顺心不顺,多诡诈少诚信。
直待红鸾活现身,可不道好景因循。
简要说明
逐句注释
- “妆镜里暗暗的添了白发,酒席上飘飘的过了青春。急回头已是三十”:
- 字词:“暗暗”,不知不觉;“飘飘”,形容时光飞逝;“急回头”,猛然醒悟。
- 句意:在梳妆镜中不知不觉添了白发,在酒席间青春时光匆匆流逝。猛然醒悟过来,自己已经三十岁了。
- “粉褪了杏肋桃脸,涎干了瓠齿樱唇,尘暗了锦筝银甲,香消了彩扇罗裙”:
- 字词:“粉褪”,脸上的脂粉褪去;“杏肋桃脸”,形容女子面容如杏花、桃花般娇艳;“涎干”,口水干涸,这里指失去光泽;“瓠齿樱唇”,形容牙齿洁白、嘴唇红润;“尘暗”,被灰尘蒙上而暗淡;“锦筝银甲”,精美的古筝和弹奏古筝用的银制指甲;“香消”,香气消散;“彩扇罗裙”,彩色的扇子和丝绸裙子。
- 句意:脸上的娇艳之色褪去,嘴唇和牙齿失去了光泽,古筝和弹奏工具蒙上灰尘,扇子和裙子的香气也消散了。
- “恁待要片时间拔类超群,则除是三般儿结果收因”:
- 字词:“恁”,你;“拔类超群”,出类拔萃;“结果收因”,有个结果、归宿。
- 句意:你若想在短时间内出类拔萃,除非有这三种归宿。
- “招一个莽庄家便是良人,嫁一个穷书生便是孺人,苫一个俊孤答便是夫人”:
- 字词:“莽庄家”,粗鲁的庄稼汉;“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“穷书生”,贫穷的读书人;“孺人”,古代对妇人的封号;“苫”,这里有“傍上”“得到”之意;“俊孤答”,英俊的公子哥;“夫人”,对已婚妇女的尊称。
- 句意:招一个粗鲁的庄稼汉为夫就是良人相伴,嫁一个贫穷的书生自己能成为孺人,傍上一个英俊的公子哥自己就能成为夫人。
- “小生,暗忖”:
- 字词:“小生”,男性谦称,这里可理解为说话者;“暗忖”,暗自思索。
- 句意:我暗自思索。
- “如今的这女娘每一个个口顺心不顺,多诡诈少诚信”:
- 字词:“女娘每”,女人们;“口顺心不顺”,嘴上说得好听,心里却不是这么想。
- 句意:如今这些女人们一个个嘴上说得好听,心里却另有打算,十分诡诈,缺乏诚信。
- “直待红鸾活现身,可不道好景因循”:
- 字词:“红鸾”,神话传说中掌管婚姻的神;“因循”,拖延、错过。
- 句意:一直等到红鸾星真正现身(带来好姻缘),岂不是说美好的时光都被错过了。
现代译文
在梳妆镜中不知不觉添了白发,
酒席间青春时光就这样匆匆流走。
猛然回头才发现自己已经三十岁了。
脸上的娇艳之色褪去,
嘴唇和牙齿也失去了光泽。
古筝和弹奏的银甲蒙上了灰尘,
彩扇和罗裙的香气早已消散。
你若想短时间内出类拔萃,
除非有这三种归宿。
招个粗鲁的庄稼汉为夫也算有良人相伴,
嫁个贫穷的书生自己能成为孺人,
傍上英俊公子哥自己就能成为夫人。
我暗自思索,
如今这些女人们一个个嘴上一套心里一套,
十分诡诈,缺乏诚信。
一直等到红鸾星真正带来好姻缘,
岂不是把美好时光都错过了。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,传统的价值观和社会秩序受到冲击。此曲反映了当时女性在社会变迁中的无奈与对婚姻的思考。随着年龄增长,女子容颜老去,面临着婚姻选择的压力。同时,社会风气的变化也使得人与人之间的关系变得复杂,女子之间的诚信缺失问题也有所体现。这首曲可能是汤舜民观察社会现象后,以女子的口吻创作,来展现特定时代背景下女性的生存状态和心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将女子青春时的“杏肋桃脸”“瓠齿樱唇”与如今“粉褪”“涎干”的状态进行对比,突出时光流逝、容颜老去的无奈;把想象中三种不同婚姻归宿的结果进行罗列对比,展现出女子在婚姻选择上的无奈和对未来的迷茫。
- 白描:用简洁直白的语言描绘女子容颜变化和生活场景,如“尘暗了锦筝银甲,香消了彩扇罗裙”,不加过多修饰,却生动地展现出女子青春不再、生活落寞的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息。使用了“莽庄家”“穷书生”“俊孤答”等口语化词汇,贴近生活,使作品更具亲和力和现实感。
- 情感表达:情感真挚,既有女子对时光流逝的感慨和对青春不再的惋惜,又有对婚姻选择的无奈和对当下社会风气的不满。最后对好姻缘的期盼,更增添了一种惆怅的情感氛围。