这套散曲围绕劝妓女从良展开。前曲《尾声》劝说妓女莫再追求虚幻之事,应趁年轻找个知心伴侣;后曲描述了妓女所处环境的不良风气,如丽春园世态炎凉、鸣珂巷缺乏公论等,强调从良的必要性,表达了对妓女命运的关注与劝诫。
尾声・从今后休将锦字传青鸟,谩把纶竿钓巨鳌。不是我巧语花言厮推调,
恁如今模样正娇,年纪儿又小,则不如觅个知心俊孤老。
劝妓女从良丽春园有世情,鸣珂巷无公论。
爱村沙欺软弱,嫌文墨笑温纯。
别是个家门,饱暖随时运,诙谐教子孙。
伴风姨陪月姊甚日辞栅,觅花钱偿酒债何年证本?。
劝妓女从良丽春园有世情,鸣珂巷无公论。
爱村沙欺软弱,嫌文墨笑温纯。
别是个家门,饱暖随时运,诙谐教子孙。
伴风姨陪月姊甚日辞栅,觅花钱偿酒债何年证本?。
简要说明
逐句注释
- 《尾声》部分:
- “从今后休将锦字传青鸟”:
- 字词:“锦字”,据《晋书·列女传》,苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔,后用“锦字”指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指男女间的情书;“青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟,后指代信使。
- 句意:从今以后不要再让青鸟传递情书了。
- “谩把纶竿钓巨鳌”:
- 字词:“谩”,同“漫”,徒然、白白地;“纶竿”,钓鱼竿;“钓巨鳌”,传说龙伯国有巨人钓起六只巨鳌,后比喻有远大的抱负或追求不切实际的目标。
- 句意:别再白白地拿着鱼竿去钓巨鳌了。
- “不是我巧语花言厮推调”:
- 字词:“推调”,推托、推辞。
- 句意:不是我花言巧语故意推托。
- “恁如今模样正娇,年纪儿又小”:
- 字词:“恁”,你。
- 句意:你如今模样正娇俏,年纪又小。
- “则不如觅个知心俊孤老”:
- 字词:“孤老”,指妓女所结交的固定的情人或丈夫。
- 句意:倒不如找个知心又俊俏的伴侣。
- “从今后休将锦字传青鸟”:
- 《劝妓女从良》部分:
- “丽春园有世情,鸣珂巷无公论”:
- 字词:“丽春园”,宋元时指妓院;“鸣珂巷”,本指贵族居住的地方,这里也暗指妓院所在之地;“世情”,世态炎凉;“公论”,公正的评价。
- 句意:妓院中有世态炎凉,在这种地方没有公正的评价。
- “爱村沙欺软弱,嫌文墨笑温纯”:
- 字词:“村沙”,粗俗、鲁莽的人;“文墨”,指有文化、文雅的人;“温纯”,温和纯良。
- 句意:这里的人喜欢粗俗的人,欺负软弱的人,嫌弃文雅之人,嘲笑温和纯良之人。
- “别是个家门,饱暖随时运,诙谐教子孙”:
- 字词:“家门”,指行业;“时运”,时机和命运。
- 句意:这是另一种行业,能否吃饱穿暖全凭时运,用诙谐的方式教导子孙。
- “伴风姨陪月姊甚日辞栅,觅花钱偿酒债何年证本”:
- 字词:“风姨”,传说中的风神;“月姊”,指月亮女神;“栅”,栅栏,这里指妓院;“证本”,还清本钱,这里指还清债务。
- 句意:陪伴着风月,什么时候才能离开这妓院,四处找钱偿还酒债,哪年才能还清呢?
- “丽春园有世情,鸣珂巷无公论”:
现代译文
《尾声》
从今以后,别再让青鸟传递情书,
也别再白白地追求那遥不可及的目标。
不是我花言巧语故意推托,
你如今模样娇俏,年纪又小,
倒不如找个知心又俊俏的伴侣。
《劝妓女从良》
妓院里充满了世态炎凉,
这里没有公正的评价。
人们喜欢粗俗之人,欺负软弱者,
嫌弃文雅之士,嘲笑温和纯良之人。
这是另一种行业,
能否吃饱穿暖全看时机和命运,
用诙谐的方式教导子孙。
陪伴着风月,什么时候才能离开这妓院,
四处找钱偿还酒债,哪年才能还清呢?
创作背景
汤舜民生活于元末明初,当时社会动荡,妓院等场所鱼龙混杂。妓女作为社会底层的特殊群体,生活往往充满无奈与辛酸。汤舜民可能目睹了妓女们的悲惨境遇,出于同情和善意,创作了这套散曲,劝诫妓女摆脱风尘生活,寻找安稳的归宿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:如“爱村沙欺软弱,嫌文墨笑温纯”,将人们对粗俗之人和文雅之人的不同态度进行对比,鲜明地展现出妓院中扭曲的价值观。
- 比喻:“钓巨鳌”比喻妓女追求不切实际的目标,形象地指出她们生活中的虚幻与不切实际。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“恁如今模样正娇,年纪儿又小”等语句,自然质朴,符合散曲贴近生活的特点,使读者容易理解其中的劝诫之意。
- 主题表达:主题明确,围绕劝妓女从良展开,通过描述妓院的不良风气和妓女生活的困境,表达了对妓女命运的关注和劝其从良的急切心情,具有一定的社会意义。