咏夏雨

· 张玉娘

头上云俱黑,一片雨浪浪。
惨淡隠高树,霏微迷绿杨。
冷冷添涧水,点点落危樯。
帘卷山流翠,郊虚草自香。
静嫌声间竹,醉爱爽凝觞。
殿阁罗闲扇,池亭送嫩凉。
荷珠圆复碎,兰芷脆还芳。
拂埃乱天际,度云喧草堂。
乘空曳轻练,向晚洗炎光。
幽径荒苔滑,短檐飞鸟忙。
湛湛翻萍影,溶溶浸柳塘。
无心留石洞,有梦恼襄王。
暝色欺明月,高飙透薄裳。
入更生阒寂,欹坐讶清商。
润气清湘簟,徘徊怯绣床。

简要说明

这首诗围绕夏雨展开,细致描绘了夏雨时及雨后的诸多景象,包括天空、树木、涧水、亭阁、花草等。通过对这些景象的描写,营造出一种清幽、凉爽的氛围,同时也流露出诗人在夏雨环境中的独特感受和复杂心境。

逐句注释

  • “头上云俱黑,一片雨浪浪”:
    • 字词:“浪浪”,形容雨大的样子。
    • 句意:头顶上的云全都黑沉沉的,大片的雨倾盆而下。
  • “惨淡隠高树,霏微迷绿杨”:
    • 字词:“惨淡”,形容天色阴暗;“霏微”,细雨纷纷的样子。
    • 句意:天色阴暗,高大的树木隐约难见,细雨纷纷让绿杨也变得迷离。
  • “冷冷添涧水,点点落危樯”:
    • 字词:“冷冷”,形容水流声;“危樯”,高高的桅杆。
    • 句意:清凉的雨水增添了山涧的水量,雨点点点落在高高的桅杆上。
  • “帘卷山流翠,郊虚草自香”:
    • 字词:“帘卷”,卷起帘子;“郊虚”,郊外空旷之地。
    • 句意:卷起帘子,看到青山翠色如流,郊外空旷处的草自然散发着香气。
  • “静嫌声间竹,醉爱爽凝觞”:
    • 字词:“间竹”,穿过竹子;“凝觞”,酒杯中酒液静止。
    • 句意:安静的时候嫌弃雨打竹子的声音,喝醉了却喜爱这凉爽的感觉和静止在酒杯中的酒。
  • “殿阁罗闲扇,池亭送嫩凉”:
    • 字词:“罗闲扇”,闲置的扇子罗列着;“嫩凉”,新凉。
    • 句意:殿阁里闲置的扇子罗列着,池亭中送来阵阵新凉。
  • “荷珠圆复碎,兰芷脆还芳”:
    • 字词:“荷珠”,荷叶上的水珠;“兰芷”,兰花和白芷,泛指香草。
    • 句意:荷叶上的水珠圆了又碎,兰花和白芷虽被雨打显得脆弱却依然散发着芬芳。
  • “拂埃乱天际,度云喧草堂”:
    • 字词:“拂埃”,拂去尘埃;“度云”,穿过云层。
    • 句意:雨拂去天际的尘埃,穿过云层的雨让草堂喧闹起来。
  • “乘空曳轻练,向晚洗炎光”:
    • 字词:“乘空”,在空中;“曳轻练”,像拖着轻柔的白绢;“炎光”,炎热的阳光。
    • 句意:雨在空中如拖着轻柔的白绢,到傍晚时洗去了炎热的阳光。
  • “幽径荒苔滑,短檐飞鸟忙”:
    • 字词:“幽径”,幽静的小路;“荒苔”,荒芜的青苔。
    • 句意:幽静的小路上荒芜的青苔很滑,短屋檐下飞鸟忙碌着。
  • “湛湛翻萍影,溶溶浸柳塘”:
    • 字词:“湛湛”,形容水清澈;“溶溶”,形容水流动的样子。
    • 句意:清澈的水中浮萍的影子翻动着,流动的水浸润着柳塘。
  • “无心留石洞,有梦恼襄王”:
    • 字词:“石洞”,山洞;“有梦恼襄王”,用了“巫山云雨”的典故,战国时楚怀王和楚襄王都曾梦与巫山神女相遇。
    • 句意:无心留在石洞中,却像襄王一样被梦境所困扰。
  • “暝色欺明月,高飙透薄裳”:
    • 字词:“暝色”,暮色;“高飙”,狂风。
    • 句意:暮色掩盖了明月,狂风穿透了单薄的衣裳。
  • “入更生阒寂,欹坐讶清商”:
    • 字词:“阒寂”,寂静;“欹坐”,斜坐;“清商”,指秋风,也可理解为清凉的感觉。
    • 句意:进入屋内更觉寂静,斜坐着惊讶于这清凉的感觉。
  • “润气清湘簟,徘徊怯绣床”:
    • 字词:“润气”,湿润的气息;“湘簟”,湘竹做的席子;“怯绣床”,害怕上绣床。
    • 句意:湿润的气息让湘竹席子变得清凉,在屋内徘徊,害怕上绣床。

现代译文

头顶的云一片乌黑,
大片的雨倾盆而下。
天色阴暗,高树隐约难见,
细雨纷纷,绿杨迷离朦胧。
清凉的雨水增添涧水,
雨点点点落在高桅之上。
卷起帘子,青山翠色如流,
郊外的草自然散发芬芳。
安静时嫌雨打竹子声扰人,
喝醉后爱这凉爽与杯中酒。
殿阁里闲置的扇子罗列,
池亭中送来阵阵新凉。
荷叶上水珠圆了又碎,
兰花白芷虽脆弱仍飘香。
雨拂去天际尘埃,
穿过云层让草堂喧闹。
雨在空中如轻绢飘曳,
傍晚洗去了炎热阳光。
幽静小路青苔湿滑,
短屋檐下飞鸟匆忙。
清澈水中浮萍影翻动,
流动的水浸润着柳塘。
无心留在石洞中,
却像襄王被梦境困扰。
暮色掩盖了明月,
狂风穿透单薄衣裳。
进屋更觉寂静无声,
斜坐惊讶于清凉之感。
湿润气息让竹席清凉,
在屋中徘徊害怕上床。

创作背景

张玉娘生活在宋末元初,这是一个社会动荡的时期。她自幼聪慧,饱读诗书,但命运坎坷,未婚夫早逝,她终生守节。这首《咏夏雨》具体创作时间难以确定,但很可能是她在生活中经历诸多波折后,借夏雨之景来抒发自己内心复杂的情感和对生活的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“冷冷添涧水,点点落危樯”这样动态的描写,展现了雨水的灵动;又有“帘卷山流翠,郊虚草自香”这样静态的画面,描绘出雨后的宁静。动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 视觉与听觉结合:“头上云俱黑,一片雨浪浪”是视觉描写,“静嫌声间竹”是听觉描写,通过多种感官的描绘,让读者更能身临其境感受夏雨的氛围。
    • 用典:“有梦恼襄王”运用了“巫山云雨”的典故,含蓄地表达了诗人内心的情感,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,善用形容词,如“惨淡”“霏微”“湛湛”“溶溶”等,生动地描绘出夏雨时及雨后各种景象的特点,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对夏雨景象的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。从雨前的阴沉,到雨中的喧闹,再到雨后的宁静,诗人将自己复杂的心境融入其中,情景交融,让读者感受到她内心的孤寂与惆怅。