这首诗描绘了诗人与诸位长辈在石榴亭夜酌的情景,展现了夜宴上热闹欢快的氛围,刻画了宴会上的布置、音乐、人们的饮酒作乐等场景,最后还描绘了有人酣睡、有人赏月的画面,表达出一种轻松愉悦的心境。
石榴亭诸父夜酌
永漏报高阁,榴亭出夜筵。
紫檀熏宝鼎,银烛散青烟。
灵籁生修竹,香风入夏弦。
露浓罗袖重,歌遏酒杯传。
诸妇酣春梦,双娥失翠钿。
玉山推不倒,看月背花眠。
紫檀熏宝鼎,银烛散青烟。
灵籁生修竹,香风入夏弦。
露浓罗袖重,歌遏酒杯传。
诸妇酣春梦,双娥失翠钿。
玉山推不倒,看月背花眠。
简要说明
逐句注释
- “永漏报高阁,榴亭出夜筵”:
- 字词:“永漏”,指漫长的更漏声;“报”,报时;“榴亭”,石榴亭;“夜筵”,夜间的宴会。
- 句意:漫长的更漏声从高阁传来,石榴亭里摆开了夜间的宴席。
- “紫檀熏宝鼎,银烛散青烟”:
- 字词:“紫檀”,一种名贵木材,这里指用紫檀木制作的香料;“熏”,熏香;“宝鼎”,珍贵的香炉;“银烛”,白色的蜡烛。
- 句意:紫檀香在宝鼎中熏燃,银色的蜡烛散发出袅袅青烟。
- “灵籁生修竹,香风入夏弦”:
- 字词:“灵籁”,美妙的声音;“修竹”,修长的竹子;“香风”,带有香气的风;“夏弦”,夏天弹奏的琴弦。
- 句意:美妙的声音从修长的竹子间传来,带着香气的风融入夏天弹奏的琴弦声中。
- “露浓罗袖重,歌遏酒杯传”:
- 字词:“露浓”,露水浓重;“罗袖”,丝绸做的衣袖;“歌遏”,歌声停止;“酒杯传”,酒杯传递。
- 句意:露水浓重使得罗袖变得沉重,歌声停歇时酒杯在众人之间传递。
- “诸妇酣春梦,双娥失翠钿”:
- 字词:“诸妇”,诸位妇女;“酣春梦”,沉醉在美好的梦境中;“双娥”,指女子的双眉,这里代指女子;“翠钿”,用翠玉制成的首饰。
- 句意:诸位妇女沉醉在美好的梦乡中,有的女子头上的翠钿都掉落了。
- “玉山推不倒,看月背花眠”:
- 字词:“玉山”,形容人的身姿美好,这里指人;“推不倒”,形容人醉酒后站立不稳但不倒;“背花眠”,背靠着花睡觉。
- 句意:有人醉酒后身姿摇晃却不倒,背靠着花躺着看月亮。
现代译文
漫长的更漏声从高阁传来报时,
石榴亭中摆开了夜间的盛宴。
紫檀香在宝鼎中袅袅熏燃,
银色的蜡烛散出缕缕青烟。
美妙的声音从修长竹间响起,
香风伴着琴弦声悠悠飘来。
浓重的露水打湿罗袖变沉,
歌声停歇酒杯在席间传递。
诸位妇女已沉醉进入梦乡,
有的女子翠钿都掉落一旁。
有人醉酒摇晃却站立不倒,
背靠着花躺着把月亮仰望。
创作背景
张玉娘生活在南宋时期,她出生于仕宦家庭,自幼聪慧。这首诗具体创作时间不详,但应是她在家族聚会的场景下所作。当时可能正值夏日,家族众人在石榴亭中摆开夜宴,饮酒作乐,张玉娘身处其中,便写下此诗记录这热闹欢快的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有视觉描写,如“紫檀熏宝鼎,银烛散青烟”“诸妇酣春梦,双娥失翠钿”等,描绘出夜宴上的景象;又有听觉描写,如“灵籁生修竹,香风入夏弦”,将竹间的声音和琴弦声写入诗中,使读者如临其境。
- 动静结合:“歌遏酒杯传”是动态描写,展现出宴会中人们传递酒杯的热闹场景;“诸妇酣春梦”则是静态描写,描绘出妇女们沉睡的安静画面,动静相衬,丰富了诗歌的画面感。
- 语言特色:语言优美华丽,如“紫檀”“宝鼎”“银烛”“翠钿”等词语的运用,展现出夜宴的奢华与精致。同时,用词精准生动,如“露浓罗袖重”,一个“重”字,形象地写出了露水打湿罗袖的感觉。
- 意境营造:通过对夜宴场景的细致描绘,营造出一种欢快、轻松的意境。诗中既有宴会上的热闹氛围,又有人们沉醉梦乡、赏月而眠的闲适画面,将家族聚会的欢乐场景生动地展现出来,让读者感受到了当时的愉悦氛围。