闺情 秋千

· 张玉娘

瘦腰春病不成围,闲逐秋千荡画衣。
香散天风兰佩堕,声摇环玉彩绳飞。
飘飖似跨双鸾去,闲雅宜从月殿归。
无力尚怜扶不起,翠蛾犹蹙怨斜晖。

简要说明

这首诗描绘了一位女子春日荡秋千的情景,通过描写女子的体态、动作、服饰等,展现出女子的娇弱与闲雅,同时也流露出女子内心的哀怨和寂寞,主题围绕女子的闺情展开。

逐句注释

  • “瘦腰春病不成围,闲逐秋千荡画衣”:
    • 字词:“瘦腰”,形容女子纤细的腰肢;“春病”,春日所患之病,此处指女子因春日情思而产生的惆怅;“不成围”,形容腰肢纤细到难以用手围拢;“画衣”,有精美图案的衣服。
    • 句意:女子因春日情思而身体消瘦,腰肢纤细得难以用手围拢,百无聊赖地随着秋千的摆动,身上的画衣也飘动起来。
  • “香散天风兰佩堕,声摇环玉彩绳飞”:
    • 字词:“天风”,天空中的风;“兰佩”,用兰草制成的玉佩;“环玉”,身上佩戴的玉环;“彩绳”,指秋千的绳子。
    • 句意:女子身上的香气随着天风飘散,兰佩似乎也掉落了,身上环玉的声响随着秋千彩绳的飞舞而摇动。
  • “飘飖似跨双鸾去,闲雅宜从月殿归”:
    • 字词:“飘飖”,同“飘摇”,形容随风摇动或飞扬;“双鸾”,传说中凤凰一类的神鸟;“月殿”,月宫。
    • 句意:女子荡秋千时飘摇的姿态好似跨着双鸾飞去,那闲雅的神情仿佛是从月宫中归来。
  • “无力尚怜扶不起,翠蛾犹蹙怨斜晖”:
    • 字词:“无力”,形容女子娇弱无力;“翠蛾”,女子用青黛画的眉;“蹙”,皱;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:女子娇弱无力,让人怜惜得扶都扶不起来,她皱着眉,埋怨着那西斜的阳光。

现代译文

女子因春日情思而身体消瘦,
腰肢纤细得难以用手围拢。
百无聊赖地荡着秋千,
画衣也随着摆动而飞扬。
身上的香气随天风飘散,
兰佩好似也掉落一旁。
环玉声响伴着彩绳飞舞,
那声音在空气中回荡。
她飘摇的姿态如跨双鸾而去,
闲雅的神情似从月宫归乡。
娇弱无力让人怜惜难扶,
皱着眉埋怨那西斜的夕阳。

创作背景

张玉娘生活在宋末元初,她自幼饱读诗书,才情出众。此诗创作的具体时间不详,但从诗的内容来看,应该是她在深闺之中,春日无聊时所作。当时的社会环境处于朝代更迭的动荡时期,而女子深居闺中,活动范围有限,她的生活与情感多围绕着闺阁展开,这首诗便是她借荡秋千这一闺中活动来抒发自己的闺情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“飘飖似跨双鸾去,闲雅宜从月殿归”,将女子荡秋千时的姿态比作跨着双鸾飞去,把她的神情比作从月殿归来,生动形象地展现出女子的飘逸与闲雅。
    • 衬托:诗中先描写女子“瘦腰春病不成围”的娇弱之态,再通过荡秋千时的轻盈姿态进行衬托,更突出了女子柔弱中又带有灵动的特点。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“香散天风兰佩堕,声摇环玉彩绳飞”,用词精致,“香散”“声摇”等词语生动地描绘出女子荡秋千时的动态和美感,同时也体现出浓厚的古典韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适而又略带哀怨的闺阁意境。诗中描绘的女子荡秋千的场景充满了美感,但最后“无力尚怜扶不起,翠蛾犹蹙怨斜晖”一句,又透露出女子内心的寂寞与哀怨,使整首诗的意境更加深沉含蓄,将女子的闺情表现得淋漓尽致。