和谪弟三一三峡晓征寄回韵

· 张玉娘

鸟道萦纡入剑门,谪居惟汝独怜恩。
锁天烟黑疑无地,隔树人言知有村。
听雨不生池草梦,看云应断故乡魂。
平安日问南归雁,三峡清秋依晓猿。

简要说明

这首诗是张玉娘和谪弟寄回之韵所作,表达了对被贬谪弟弟的牵挂与怜惜之情。诗中描绘了三峡一带艰险、朦胧的环境,借景烘托出对故乡的思念和内心的愁苦,同时通过询问归雁来寄托对弟弟平安的关切。

逐句注释

  • “鸟道萦纡入剑门,谪居惟汝独怜恩”:
    • 字词:“鸟道”,指险峻狭窄的山路;“萦纡”,盘旋曲折;“剑门”,即剑门关,地势险要;“谪居”,被贬谪后居住;“怜恩”,珍惜皇恩。
    • 句意:你沿着那险峻曲折的山路进入剑门关,被贬谪在外唯有你还珍惜着皇恩。
  • “锁天烟黑疑无地,隔树人言知有村”:
    • 字词:“锁天”,形容烟雾浓重,仿佛锁住了天空;“疑”,怀疑。
    • 句意:浓重的黑烟笼罩天空,让人怀疑脚下是否还有土地,隔着树林听到有人说话才知道那里有村庄。
  • “听雨不生池草梦,看云应断故乡魂”:
    • 字词:“池草梦”,化用谢灵运“池塘生春草”的典故,寓意美好的意境或灵感;“故乡魂”,对故乡的思念之情。
    • 句意:听着雨声却无法产生如谢灵运那般美好的梦境,看着云朵应该会让人断绝思念故乡的愁绪。
  • “平安日问南归雁,三峡清秋依晓猿”:
    • 字词:“南归雁”,向南飞的大雁,古人常借大雁传递书信;“依”,伴随着。
    • 句意:每天都向南方归来的大雁询问你的平安,在三峡的清秋时节,只伴着清晨猿猴的啼叫。

现代译文

你沿着那曲折如鸟飞的险路进入剑门关,
被贬在外只有你还心怀对皇恩的眷恋。
浓重的黑烟锁住天空,我怀疑是否还有大地,
隔着树林传来人声,才知晓那里藏着村庄。
听着雨声却难有谢灵运般美好的梦境,
望着云朵应能斩断对故乡的思念愁肠。
每天都向南方归来的大雁打听你的平安,
三峡的清秋里,只伴着清晨猿猴的哀唱。

创作背景

张玉娘生活在南宋时期,社会动荡不安。其弟被贬谪,可能是因为政治斗争或其他原因。这首诗便是她和弟弟寄回的韵脚而作,具体创作时间难以精确确定,但应是在其弟被贬谪之后,她通过诗歌表达对弟弟的牵挂以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“锁天烟黑疑无地,隔树人言知有村”描绘了三峡一带烟雾浓重、环境朦胧的景象,烘托出内心的迷茫与愁苦;“三峡清秋依晓猿”借三峡清秋、晓猿啼叫的凄凉之景,抒发了对弟弟的牵挂和自身的孤独。
    • 用典:“听雨不生池草梦”运用谢灵运“池塘生春草”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表现出诗人在困境中难以产生美好心境的状态。
  • 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“锁天烟黑”“隔树人言”等描写,生动地展现了三峡环境的特点,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。从描绘险峻的山路、朦胧的环境,到表达对故乡的思念和对弟弟平安的关切,将景与情紧密融合,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。