游春

· 张玉娘

侍儿传野约,趣伴出邻姬。
竹外花迎佩,溪边柳笑眉。
春随流水远,日度锦云迟。
拾翠人争问,含羞独有诗。

简要说明

这首诗描绘了张玉娘春日出游的情景,展现了她与侍儿、邻姬一同游春时所见到的美好春光,以及游玩过程中的欢快氛围,最后表达了她在众人的询问下含羞吟诗的独特雅兴,体现了少女的活泼与才情。

逐句注释

  • “侍儿传野约,趣伴出邻姬”:
    • 字词:“侍儿”,婢女;“野约”,到郊外游玩的邀约;“趣”,通“促”,催促;“邻姬”,邻家的少女。
    • 句意:婢女传来去郊外游玩的邀约,催促着邻家少女一同出游。
  • “竹外花迎佩,溪边柳笑眉”:
    • 字词:“佩”,玉佩,这里代指出游的少女;“笑眉”,形容柳树的枝叶像少女含笑的眉毛。
    • 句意:竹林外的花儿好像在迎接佩戴玉佩的少女,溪边的柳树如同含笑的眉毛般婀娜多姿。
  • “春随流水远,日度锦云迟”:
    • 字词:“锦云”,彩云。
    • 句意:春天仿佛随着流水远去,太阳在彩云间缓缓移动。
  • “拾翠人争问,含羞独有诗”:
    • 字词:“拾翠”,拾取翠鸟的羽毛,后泛指妇女春日嬉游;“争问”,争着询问。
    • 句意:在春日嬉游中,大家争着询问,而她含羞独自吟诗。

现代译文

婢女传来去郊外游玩的邀约,
催促着邻家少女一同出行。
竹林外花儿迎接着佩玉佳人,
溪边柳树如含笑的眉毛般轻盈。
春天似随流水渐渐远去,
太阳在彩云间缓缓移动不停。
春日嬉游众人争着把话问,
她含羞独自吟诗意韵盈。

创作背景

张玉娘生活在南宋时期,她出身官宦世家,自幼聪慧,饱读诗书。这首诗应是她少女时期春日外出游玩时所作。在那个时代,春日郊游是贵族少女们喜爱的活动之一,张玉娘借此机会与侍儿、邻姬一同出游,感受春天的美好,于是写下了这首诗来记录当时的情景和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“竹外花迎佩,溪边柳笑眉”运用拟人手法,将花和柳赋予人的情感和动作,生动形象地写出了春天生机勃勃、充满活力的景象,同时也衬托出少女出游时欢快的心情。
    • 情景交融:诗的前六句写景,描绘了春日郊外的美好风光,后两句抒情,展现了少女在游春过程中的独特雅兴。景中含情,情由景生,情景相互交融,使诗歌富有感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,优美流畅。如“春随流水远,日度锦云迟”,用词简洁却意境深远,将春天的流逝和太阳的缓慢移动生动地表现出来。同时,诗中使用了“迎”“笑”等动词,使诗歌更具动态美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、轻松的春日游春意境。通过对自然景色的描写和少女活动的刻画,让读者仿佛置身于那个美好的春日之中,感受到少女们的青春活力和对生活的热爱。