这段散曲先是以“妆孤”“赡表”等典故表达对沉迷不悟之人的感慨,后赞颂了如麒麟阁上臣、虎豹关中将等杰出人物的高贵身份和卓越功绩,展现出他们的威严与对国家的重要作用。
尾声・妆孤的已受王魁戒,赡表的休夸双渐才,这两年达时务的玄机恰参
朱颜半衰,黑头渐白,犹兀自无倒断的着迷甚时改。
赠人麒麟阁上臣,虎豹关中将,名高金殿客,贵压紫薇郎。
玉立昂昂,捧日月光天象,保山河壮帝乡。
紫金梁稳架沧溟,白玉柱高擎庙堂。
赠人麒麟阁上臣,虎豹关中将,名高金殿客,贵压紫薇郎。
玉立昂昂,捧日月光天象,保山河壮帝乡。
紫金梁稳架沧溟,白玉柱高擎庙堂。
简要说明
逐句注释
- “尾声・妆孤的已受王魁戒,赡表的休夸双渐才,这两年达时务的玄机恰参”:
- 字词:“妆孤”,宋元戏曲中扮演男性角色,这里可能指负心之人;“王魁戒”,王魁是传说中负心薄幸之人,王魁故事常被用来警示负心行为;“赡表”,可能指外表好看、有才华的人;“双渐”,宋元话本和戏曲中与苏小卿有爱情故事的书生,以才情著称;“玄机”,深奥微妙的义理。
- 句意:那些扮演负心人的应该以王魁的故事为戒,那些自夸有双渐才华的人也别再炫耀了,这两年才刚刚参透顺应时势的微妙道理。
- “朱颜半衰,黑头渐白,犹兀自无倒断的着迷甚时改”:
- 字词:“朱颜”,红润的容颜;“黑头”,黑发;“犹兀自”,仍然;“无倒断”,无休止、没完没了。
- 句意:容颜已经渐渐衰老,头发也开始变白,却还是无休止地沉迷其中,什么时候才能改变呢。
- “赠人麒麟阁上臣,虎豹关中将,名高金殿客,贵压紫薇郎”:
- 字词:“麒麟阁”,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,以表彰其功绩;“虎豹关”,泛指险要关隘;“金殿”,帝王宫殿;“紫薇郎”,唐代中书省官员的别称,地位尊贵。
- 句意:赠给那些如同麒麟阁上功臣一样的大臣,像镇守虎豹关的猛将一样的将领,在金殿上声名显赫的贵客,地位尊贵超过紫薇郎的人。
- “玉立昂昂,捧日月光天象,保山河壮帝乡”:
- 字词:“玉立昂昂”,形容人仪态轩昂;“捧日月”,有辅佐帝王、维护朝廷之意;“壮帝乡”,使京城更加繁荣强大。
- 句意:他们仪态轩昂,辅佐帝王维护朝廷的威严气象,保卫山河使京城更加繁荣强大。
- “紫金梁稳架沧溟,白玉柱高擎庙堂”:
- 字词:“紫金梁”“白玉柱”,比喻国家的栋梁之才;“沧溟”,大海,这里可理解为国家的广阔疆域;“庙堂”,指朝廷。
- 句意:他们如同稳固支撑大海的紫金梁,高高擎起朝廷的白玉柱。
现代译文
那些扮负心人的该以王魁为戒,
自夸有双渐才华的别再炫耀,
这两年才刚参透顺应时势的道理。
容颜已渐衰老,头发开始变白,
却还无休止地沉迷,何时能改。
要赠给像麒麟阁功臣的大臣,
像虎豹关猛将的将领,
金殿上声名显赫的贵客,
地位尊贵超过紫薇郎的人。
他们仪态轩昂,辅佐帝王彰显气象,
保卫山河让京城更加繁荣。
他们是稳固支撑国家的栋梁,
高高擎起朝廷的重要支柱。
创作背景
汤舜民生活在元末明初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的背景下,他可能看到了一些人在时代变迁中的迷失与执着,因此发出了对沉迷不悟者的感慨。同时,他也渴望有像麒麟阁上臣、虎豹关中将这样的杰出人物来稳定社会、重建秩序,于是创作此曲来赞颂这些国家的栋梁之才。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了王魁、双渐、麒麟阁等多个典故,使作品内涵丰富,增加了文化底蕴。通过典故的运用,委婉地表达了对不同人物的态度和期望,如用王魁的典故警示负心者,用麒麟阁的典故赞颂功臣。
- 比喻生动:将杰出人物比作“紫金梁”“白玉柱”,形象地表现出他们对国家的重要支撑作用,使读者更能直观地感受到这些人物的价值和意义。
- 语言特色:语言富有气势,如“玉立昂昂”“捧日月光天象,保山河壮帝乡”等语句,展现出豪迈壮阔的风格。同时,对仗工整,如“麒麟阁上臣,虎豹关中将”“名高金殿客,贵压紫薇郎”,增强了作品的节奏感和韵律美。
- 情感表达:情感复杂,既有对沉迷不悟者的批判与感慨,又有对国家栋梁之才的赞美与期望。这种情感的交织使作品更具深度和感染力,反映了作者对社会现实的关注和对美好未来的向往。